「Addressed」を含む例文一覧(1871)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞
  • To achieve a high numerical aperture and a high contrast ratio at the same time, in a matrix-addressed type liquid crystal display apparatus having switching devices such as TFTs provided therein, by increasing an effective voltage without causing hysteresis in V-T characteristics, namely, by increasing a value of an applicable voltage in excess of which a display defect starts to appear.
    ＴＦＴなどのスイッチング素子を備えたマトリックス型の液晶表示装置において、Ｖ−Ｔ特性にヒステリシスを生じさせずに実効電圧を増大させること、即ち、表示不良が発生し始める印加電圧の値を高めることにより、高開口率と高コントラスト比とを両立させる。 - 特許庁
  • A control information processing section 4 receives image control information of a speaker directly, when the speaker is a client of HTTP communication or via a control information processing section 3 and a gateway 6, when the speaker is a client of unique protocol communication, and stores the information to a transmission data queue addressed to each client of a transmission data management section 5.
    発表者の画面制御情報は、ＨＴＴＰ通信のクライアントの場合には、直接、独自プロトコル通信のクライアントの場合には、制御情報処理部３、ゲートウェイ６を介して、画面制御情報が制御情報処理部４により受信され、送信データ管理部５の各クライアント宛の送信データキューに格納される。 - 特許庁
  • As for issues related to the cash-on-delivery and payment-collection agency services, I understand that a report written by the Financial System Council described them as issues that should be addressed in the future. Therefore, while keeping these issues in mind, we will explore pragmatic and best solutions according to the circumstances of the time
    代引と収納代行につきましては、金融審議会の取りまとめの中でも、「今後に向けた課題」と位置づけられているものであると承知いたしておりまして、問題意識は抱きつつ、その時その時のプラグマティック（実利的）な、ベストな解決策を模索していくという対応になっていくかと思います - 金融庁
  • A wireless handset in this invention needs no re-registration even when the capacity of a base station for the wireless handset is fully occupied and a wireless controller controlling a wireless exchange system can transmit incoming calls addressed to the wireless handset to the base station even when the capacity of the base station is fully occupied.
    本発明によると、無線ハンドセットは、それを扱う基地局の容量が一杯である場合でも、再登録動作を遂行せず、無線交換システムを制御する無線コントローラは、基地局の容量が一杯である場合でも、無線ハンドセットに向けられた入り呼をその基地局に送ることができる。 - 特許庁
  • The encoding-decoding unit 120 further includes a decoding unit 160 that receives an output encoded signal DCOUT read from the addressed memory cells 110 from the read and program unit 115, performs decoding operations thereon, and provides corresponding decoded output signal DCOUT to an I/O buffer 140.
    符号化‐復号化ユニット１２０は、アドレスされたメモリセル１１０から読み出された符号化された出力信号ＤＣＯＵＴを読み出し‐プログラムユニット１１５から受信する復号化ユニット１６０を含み、復号化動作を実行し、復号化された対応する出力信号ＤＣＯＵＴを入出力バッファ１４０に与える。 - 特許庁
  • (b) the term of payment reasonable under the circumstances of the case and the method of payment is determined by the written invitation of the holder addressed to the farmer, directly or through the organization of the farmers representing the addressee; the farmer is notified of the extent of the remuneration defined in sub-paragraph (a) by the holder in this invitation.
    (b) 事件の状況に基づく合理的な支払期間及び支払方法は，所有者が農業者に直接送付するか又は名宛人を代理する農業者組織を通じて送付する要請書により決定される。農業者は，この要請書において，(a)に定める報酬の限度について所有者から通知を受ける。 - 特許庁
  • (1) Any notice required or authorised to be given by or under this Act, and any application or other document so authorised or required to be made or filed, may be given, made, or filed by sending it by post in a letter addressed to the person concerned at his usual or last known address.
    (1) 本法により又はそれに基づいて発することを命じられ又は許される通知及び作成し若しくは提出することを命じられ又は許される出願その他の書類は，関係人に対しその通常の又は最後に知られた宛先に宛てて書簡とし，郵送により発し，作成し又は提出することができる。 - 特許庁
  • (2) Any document to be served on any person other than the Registrar may be sent by registered post. Any document so sent shall be deemed to have been delivered in the ordinary course of post, and in proving such service or sending it shall be sufficient to prove that such document was properly addressed and put into the post and registered.
    (2) 登録官以外の者に送達する書類は，書留郵便により送付することができる。そのように送付された書類は，通常郵便で送付されたものとみなされ，当該送達又は送付を証明するときは，当該書類が適正に宛先を付され，投函され，かつ，書留にされたことを証明すれば足りる。 - 特許庁
  • If a notice or other document is sent to any person by post, it is deemed to have been delivered to that person at the time when the letter would in the ordinary course of post be delivered and, in proving the delivery, it is sufficient to prove that the letter was properly addressed and posted.
    通知その他の書類が他人に郵送される場合は，それは，その書簡が通常の郵送過程で配達される時に，同人に配達されているものとみなし，また，その配達を証明するときは，その書簡が正しい宛先を付して投函されたことを証明することをもって足りるものとする。 - 特許庁
  • Where a notice under this Act is to be served on or given to a person who is the owner or occupier of any premises and the name of the person cannot be ascertained by reasonable enquiry, it may be addressed to the person by using the words "the owner" or, as the case may require, "the occupier".
    本法に基づく通知が特定の施設の所有者又は占有者たる者に送達若しくは交付されるべき場合であって，かつ，その者の名称が適切な調査によっても確認できない場合は，当該通知は，「所有者」又は場合により「占有者」の語を使用して当該の者に宛てることができる。 - 特許庁
  • The inventor shall be named as such in the application and the patent unless in a special written declaration addressed to the commission he indicates that he wishes not to be named, and any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such declaration shall be without legal effect.
    発明者が、自身の氏名が記載されることを希望しない旨の宣言書を委員会に提出した場合を除き、出願及び特許には発明者の氏名が記載されるものとする。発明者にそのような宣言書を作成させる内容の契約又は約束は法的効果を生じないものとする。 - 特許庁
  • As part of that review, we agree that a number of other critical issues will need to be addressed, including: the size of any increase in IMF quotas, which will have a bearing on the ability to facilitate change in quota shares; the size and composition of the Executive Board; ways of enhancing the Board’s effectiveness; and the Fund Governors’ involvement in the strategic oversight of the IMF.
    この見直しの一部として、出資比率変更を容易にする能力に関係するIMFのクォータ増資の規模、理事会の規模と構成、理事会の実効性の向上方法、IMFの戦略的な監督へのIMF総務の関与を含む他の多くの重要な問題が議論される必要があることに合意する。 - 財務省
  • Such a strategic response, however, will have an inevitable impact on the appropriate skill mix required of the Bank staff. This cannot, and should not, be addressed simply by increasing the staff. Rather, the Bank must take an appropriate scrap-and-build process, while fully drawing upon the intellectual and human resources it has accumulated.
    こうした戦略的方向は必然的にスタッフに要求される能力(skill mix)に影響を与えると考えられるが、世銀の培ってきた知的・人的資源を有効活用するとともに、適切なスクラップ・アンド・ビルドを行い、単に職員数が増加するだけの結果とならないようにすることが必要であろう。 - 財務省
  • The USB bus controller provided with a differential receiver for receiving a USB bus signal includes a differential receiver control circuit for stopping the operation of the differential receiver when a received packet is addressed to other device so as to optimize the operation of a USB bus signal receiver and reduce the power consumption.
    ＵＳＢバス信号を受信する差動レシーバを備えたＵＳＢバスコントローラであって、受信したパケットが他のデバイスのためのものであるとき、差動レシーバの動作を停止させる差動レシーバ制御回路を備えることにより、ＵＳＢバス信号レシーバの動作を最適化し消費電力が少ないＵＳＢバスコントローラを実現する。 - 特許庁
  • When the terminal (B) 23 to the terminal (F) 27 receive the second transmission signal transmitted by another radio communication terminal and identify that the second transmission signal is addressed to themselves, they output the transmission data included in the second transmission signal to an automatic vending machine connected to a post stage.
    無線通信端末(B) ２３〜無線通信端末(F) ２７は、他の無線通信端末が送信した第２の送信信号を受信すると、第２の送信信号が自己宛のものであると識別したときには、第２の送信信号に含まれている送信データを後段に接続している自動販売機に出力する。 - 特許庁
  • To provide an image communication equipment, with which the radio of a slave image communication equipment can be effectively utilized for another purpose (talk, for example), by lowering the use frequency of radio between a master image communication equipment and the salve image communication equipment when image information addressed to the slave image communication equipment is received.
    子機用画像通信装置宛ての画像情報を受信した場合、親機用画像通信装置と子機用画像通信装置との間における無線の使用頻度を低くし、子機用画像通信装置の無線を他の目的（例えば、通話）に有効利用することができるという画像通信装置を提供する。 - 特許庁
  • Or, when the first packet addressed to one server arrives, this requests a home agent or the mobile terminal to inform itself of the change of the address of that mobile IP terminal when the care-of address of that mobile IP terminal is changed, and this decides a server at the destination of connection, using this informed care-of address as the identifying information.
    あるいは１つのサーバ宛の第1パケットが到着したとき、ホームエージェントまたはモバイルIP端末に対して、該モバイルIP端末の気付アドレスが変更されたときは該気付アドレスの変更を通知するように要求し、この通知された気付アドレスを識別情報として接続先サーバを決定する。 - 特許庁
  • The display unit 3 includes: a control register part 39 by which panel addresses are set; a command control part 35 which controls display based on a control command when the control command to be transmitted from a controller is addressed to an own-panel address; and a display panel part 30 in which display is controlled by the command control part 35.
    パネルアドレスが設定される制御レジスタ部３９と、コントローラから送信される制御コマンドが自パネルアドレス宛てであるときに、制御コマンドに基づいて表示を制御するコマンド制御部３５と、コマンド制御部３５により表示が制御される表示パネル部３０とを備えた表示ユニット３である。 - 特許庁
  • To convert pieces of data into data arrangement to be easily addressed by a high speed processing after receiving or before transmitting the pieces of data when an interface device is installed to a main device with a different addressing system and data transmission is performed with the main device in the interface device for performing communication with other devices capable of coping with many kinds of main devices.
    多種の主装置に対応できる他装置との通信を行うインタフェース装置で、アドレッシング方式の異なる主装置に取り付けられ、その主装置とデータ伝送を行う場合に、データを受信した後、または送信する前に、アドレッシングしやすいデータの並びに高速処理で変換する。 - 特許庁
  • The home agent HA113 receives a registration request of the joint information and stores registration information, and when a packet addressed to a representative home address or an arbitrary auxiliary home address from an arbitrary communication node arrives, the home agent retrieves the joint information including the address from the registration information held therein and then transfers the packet to a corresponding care-of address.
    ホームエージェントは、結合情報の登録要求を受け、登録情報を保存し、任意の通信ノードから代表ホームアドレス、又は任意の補助ホームアドレス宛のパケットが到着した場合、保持している登録情報から、そのアドレスを含む結合情報を検索し、対応する気付アドレスあてにパケットを転送する。 - 特許庁
  • The base station is provided with a means for receiving user data addressed to the mobile station from an upper node, a means for detecting omission of the sequence number given to each packet in the user data when operating by non-handover operational mode, and a means for giving a predetermined identifier to packet having sequence number following the omitted number.
    基地局は、移動局宛のユーザデータを上位ノードから受信する手段と、非ハンドオーバ動作モードで動作する場合に、ユーザデータ中のパケット各々に付与されたシーケンスナンバの番号抜けを検出する手段と、抜けた番号に続くシーケンスナンバを有するパケットに所定の識別子を付与する手段とを有する。 - 特許庁
  • If an e-mail addressed to a pseudonym is sent from a site, the name of the site corresponding to the address (pseudonym) of the e-mail is found by searching the database to check to see if the name of the site matches the name of the e-mail transmitter, thereby determining if the personal information provided to the site was illicitly offered to other operators.
    サイト側から匿名宛のＥメールが送られてきた場合に、そのＥメールの宛名（匿名）に対応するサイト名をデータベースを検索して割出し、そのサイト名とＥメールの送信者名とが一致するか否かをチェックして、サイト側に提供した個人情報が他の業者に不正に流通されたか否かを監視する。 - 特許庁
  • The method comprises the steps of: receiving a message addressed to multiple recipients; determining an indication of a state of each recipient; and transmitting an acknowledgment, the acknowledgment including at least one message identifying at least one recipient and the associated state of said at least one recipient.
    複数の受信先に宛てられたメッセージを受信するステップと、各受信先の状態の表示を決定するステップと、確認応答であって、少なくとも1つの受信先および前記少なくとも1つの受信先の関連する状態を識別する少なくとも1つのメッセージを含む確認応答を送信するステップとを含む。 - 特許庁
  • In the case of updating an insurance contract or the like, the mail address of the contractor of a contract updating object is acquired from the employee information DB 13 by using the employee number of the contractor and the mail including the password for the contractor and information relating to contract updating addressed to the above mail address is safely transmitted to the mail server 13.
    保険契約等の更新の場合には、契約更新対象の契約者の社員番号を用いて社員情報DB13から当該契約者のメールアドレスを取得し、そのアドレス宛てに当該契約者に対するパスワードと契約更新に関連する情報とを含むメールを安全にメールサーバ13に送信する。 - 特許庁
  • When the mobile information terminal 2 detects that the emergency processing request signal sent from the communication unit 31 through the wireless communication and the communication network 33 is addressed to itself, the mobile information terminal 2 executes the security processing to prevent illegal use or leakage of information in response to the emergency processing request signal.
    そして、携帯型情報端末装置２は、無線通信およびネットワーク通信網３３を通して通信装置３１から送信されて来た信号が自己宛の緊急処理要請信号であれば、この緊急処理要請信号に応答して不正使用や情報の漏洩を防ぐためのセキュリティ処理を実行する。 - 特許庁
  • The external node FN-1 internally generates an IP address HSA-1, copies the state of the session in the home node HN-1 and afterwards reports corresponding updating information 'HSA-1→HNA-2' to a communication mediation node 1 for tunneling data addressed to the HSA-1 to a home node identification address HNA-2.
    外部ノードＦＮ−１は、内部的にＩＰアドレスＨＳＡ−１を生成し、ホームノードＨＮ−１におけるセッションの状態をコピーした後、通信媒介ノード１に対し、ＨＳＡ−１宛のデータをホームノード識別アドレスＨＮＡ−２ヘトンネリングしてもらうように、対応更新情報「ＨＳＡ−１→ＨＮＡ−２」を通知する。 - 特許庁
  • Article 46 (1) When an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action for the revocation of an administrative disposition may be filed, it shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes said original administrative disposition orally:
    第四十六条　行政庁は、取消訴訟を提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Upon receiving information addressed to the management server 20 from the article processor 41 together with the processor side certificate 61, a CPU of the repeating device 40 makes a decision whether the processor side certificate 61 is appropriate or not and whether connection with the article processor 41 is permitted or not.
    中継装置４０のＣＰＵは、商品処理装置４１から処理装置側証明書６１とともに管理サーバ２０宛ての情報を受信したときに、処理装置側証明書６１が適切なものか否かを判断するとともに、商品処理装置４１との接続を許可するかどうかを判断する。 - 特許庁
  • Further, when the one terminal receives data distribution on the basis of its own response, the one terminal receives distributed data as a representative terminal, and when the one terminal receives no distributed addressed to the one own terminal or intercepts a response with respect to the data distribution start notice from the other terminals, the one terminal intercepts data distribution as an intercept terminal.
    自端末からの応答に基づいてデータ配信が配信された場合には代表端末としてその配信データを受信し、自端末宛てにデータ配信が配信されなかった場合または他の端末からのデータ配信開始通知に対する応答を傍受した場合には傍受端末としてデータ配信を傍受する。 - 特許庁
  • Slave devices 22, 23, 24 transmit their own address information to the device 21, when their own addressed are defined, if they cannot acquire an address table within a prescribed time (200 ms) after transmitting their own address information to the device 21, and if their own address information are not present in the acquired address table.
    スレーブ装置２２，２３，２４は、自己のアドレスが確定したとき、自己のアドレス情報をマスター装置２１に送信してから一定時間（２００ｍｓ）内にアドレステーブルを取得できないとき、及び取得したアドレステーブルに自己のアドレス情報が存在しないときに、自己のアドレス情報をマスター装置２１に送信する。 - 特許庁
  • The first bank is constituted so as to basically function under control of the signal processing element 36, the second bank is constituted so as to basically function under control of a system memory controller 28, however, all parts of respective memory banks are addressed by both of the signal processing element and the system memory controller.
    第１のバンクは、信号処理素子３６の制御下で基本的に機能するように構成され、第２のバンクは、システム・メモリ・コントローラ２８の制御下で基本的に機能するように構成されるが、各メモリ・バンクの全ての部分が、信号処理素子とシステム・メモリ・コントローラとの両方によってアドレス可能である。 - 特許庁
  • When a packet addressed to a mobile object MH is transmitted from a host network 1, a router R4' transmits the packet to a base station BS2 where the mobile object MH exists in a radio area and also transmits the packet to a base station BS3 which is adjacent to the base station BS2.
    ルータＲ_4’は、上位ネットワーク網１から移動体ＭＨ宛てのパケットが送信された場合に、無線エリア内に移動体ＭＨが存在する基地局ＢＳ_2にそのパケットを送信するとともに、無線エリア内に移動体ＭＨが存在する基地局ＢＳ_2に隣接する基地局ＢＳ_3宛てにもそのパケットを送信する。 - 特許庁
  • When the electronic mail contains a specified character string, while referring to the stock list, the microcomputer generates text data, expressing the stock condition and prepares electronic mail addressed to the external portable telephone, while using these text data as the text of the mail; and the prepared electronic mail is transmitted to the portable telephone set 6 for communication.
    電子メールに特定の文字列が含まれている場合、マイコンは在庫リストを参照して在庫状況を表すテキストデータを生成し、このテキストデータをメール本文として外部の携帯電話機に宛てた電子メールを作成して、作成した電子メールを通信用携帯電話機６に送信させる。 - 特許庁
  • When a start key 36 for instructing communication in the facsimile terminal 1 communicating with the server unit storing image information addressed to the facsimile terminal is operated, a communication control section 38 discriminates an inserting state of an original to a reader 21 in the operation and a state of a hook switch in the operation.
    ファクシミリ装置宛の画像情報を記憶可能なサーバ装置と通信可能なファクシミリ装置１において、通信に関する指示のためのスタートキー３６が操作された場合、通信制御部３８は、操作時における読取り装置２１への原稿の挿入状態と、操作時におけるフックスイッチの状態とを判定する。 - 特許庁
  • A telephone exchange 1 is connected to a voice mail device 2 via a speech line (telephone line) 3, and the voice mail device 2 controls presence or absence of a speech message addressed to a plurality of telephone sets 5, and transmits, to the telephone exchanger 1, a message store display instruction for a message lamp 6 of the telephone set 5 by a speech signal (frequency signal).
    本発明は、電話交換機１に音声回線（電話回線）３を介してボイスメール装置２を接続し、ボイスメール装置２が複数台の電話機５宛の音声メッセージの有無を管理し、電話機５のメッセージランプ６に対するメッセージ有り表示指示を音声信号（周波数信号）で電話交換機１に送信する。 - 特許庁
  • Among various kinds of data, which are addressed to a radio master unit 3 and received from a telephone control device 1 via an extension transmission line 6, the voice data used for a voice speech in at least a radio slave unit 4 are directly transferred with the radio slave unit 4 via a radio transmission line (third radio transmission line) 5C by a radio base station device 2.
    無線基地局装置２により、電話制御装置１から内線伝送路６を介して受信した無線親機３宛の各種データのうち、少なくとも無線子機４での音声通話に用いる音声データを、無線伝送路（第３の無線伝送路）５Ｃを介して無線子機４との間で直接転送する。 - 特許庁
  • To allow the system to control automatically an electronic mail addressed to a user as to whether or not the electronic mail is to be transferred to an auxiliary device such as a facsimile equipment designated in advance by the user based on a prediction result by predicting whether or not the user is resident in an environment to access an electronic mail transmission reception system.
    電子メール送受信システムにおいて、ユーザが電子メール送受信システムをアクセスできる環境にいるか否かを予測し、その予測結果に基づいて上記ユーザ宛の電子メールをユーザによって予め指定されているファクシミリ装置等の補助的なデバイスに転送するか否かを自動的に制御できるようにする。 - 特許庁
  • In the meantime, when receiving the communication data addressed to the radio terminal out of the same group, the management relay terminal 140 transmits the communication data to the management relay terminal in the other group and transmits signals indicating the inhibition of the transmission of the communication data to the radio terminals in the same group.
    一方、管理中継端末１４０は、同一グループ外の無線端末宛ての通信データを受信したとき、その通信データを、他のグループの管理中継端末に対して送信するとともに、同一グループ内の無線端末に対して、その通信データの送信を禁止する旨の信号を送信する。 - 特許庁
  • When the communication of a computer 2 acting like a receiver of a video phone is not available, a web server apparatus 1 for providing a video phone system stores a message from a computer 2 acting like a caller addressed to the computer 2 acting like the receiver to inform the computer 2 acting like the receiver about the registration of the message from the caller side computer 2.
    テレビ電話の受け手側コンピュータ２が通信可能でない場合、テレビ電話システムを提供するウェブサーバ装置１が、掛け手側コンピュータ２からの受け手側コンピュータ２宛のメッセージを記憶し、受け手側コンピュータ２に、掛け手側コンピュータ２からのメッセージが登録されていることを通知する。 - 特許庁
  • At the background of the subprime mortgage problem, with respect to which the three uncertainties have come to the surface, are the following problems and issues that pertain to each party involved in the subprime mortgage-related products. It is desired that these wide-ranged issues be addressed and resolved, one by one, in a steady manner:
    このような3 つの不確実性が顕現化したサブプライムローン問題の背景には、サブプライムローン関連商品に関係する各当事者について、それぞれ以下のような問題点や課題が存在すると考えられ、これら広範な諸問題を一つ一つ着実に対応・解決していくことが求められている。 - 金融庁
  • The method may include determining a contact force between the manipulator and an object in the unstructured workspace, and executing a dynamic reflex when the contact force exceeds a threshold to thereby alleviate an inertial impulse not addressed by the saturation limited static force.
    また、構造化されていない作業空間におけるマニピュレータと物体との間の接触力を決定することを含むことができ、また、この接触力が閾値を超えるときに動的反射作用を実行することを含むことができ、それにより上限が制限された静的な力により対処されない慣性衝撃を緩和する。 - 特許庁
  • Here, we consider the issues to be addressed for expanding direct inward investment under the following themes: (i) utilization of location advantages including local areas and the dissemination of investment information abroad; (ii) further improvement of Japan’s investment environment by, for example, reviewing regulations; and (iii) development of legal system for M&As.
    ここでは、先において論じた点を踏まえつつ、①地域を含めた我が国の立地優位性の活用と対外的な情報発信、②規制の見直し等を通じた投資環境の一層の整備、③M&Aに関する法整備という項目ごとに、更なる我が国への対内投資拡大に向けた課題を整理する。 - 経済産業省
  • In Section 3, we saw that from the standpoint of increasing the added value of services, providing services of stable quality and differentiation from competitors, and providing the high-value services expected by customers that raise customers' evaluations, are both issues that should be addressed by small and medium service enterprises.
    第3節では、サービスの付加価値の向上という視点から、安定した品質のサービスを提供することや、顧客が期待する高い価値のあるサービスを提供することで顧客の評価を高め、他社との差別化を図っていくことが、中小サービス産業が取り組むべき課題であることを指摘した。 - 経済産業省
  • In the final agreement, however, sanitary and phytosanitary measures were addressed in a separate agreement, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the "SPS Agreement").
    一方、衛生植物検疫措置に関する規律についても基準・認証制度と同様の観点からウルグアイ・ラウンド農業交渉の一環として交渉され、最終合意においては、農業協定からは切り離されたかたちで、「衛生植物検疫措置の適用に関する協定（Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures）」（以下「SPS 協定」という。）として合意された。 - 経済産業省
  • The conventional development of tourism addressed only by a narrow region called kanko-chi (tourist site) is said to pose limitations to the achievement of objectives, and therefore the areas called Kanko-ken are arranged to promote an individual approach exerting the originality and ingenuity of the area referred to as a "wide area" in a comprehensive, integrated manner.
    従来の観光地と呼ばれる狭い地域だけが取り組んだ観光振興では目指す目的の達成に限界があるとされ、このことから広域の圏と呼ぶその地域の創意工夫を生かした主体的な取組を総合的かつ一体的に推進するため観光圏と呼ぶものを設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A threshold mail capacity value is previously stored and the size of electronic mail reported when a mail server device is accessed to obtain the electronic mail which is addressed to this device and stored in a mailbox is compared with the threshold mail capacity value to obtain only electronic mail smaller than the threshold capacity value.
    しきいメール容量値を予め記憶しておき、メールボックスに蓄積されている自装置宛の各電子メールを取得するためにメールサーバ装置にアクセスした際に通知される当該各電子メールのサイズを、前記しきいメール容量値と比較し、当該しきいメール容量値以下の電子メールのみ取得することを特徴とする。 - 特許庁
  • To obtain a display element with a wide viewing angle and excellent contrast in relation to a liquid crystal display element used for displaying characters and pictures and for a shutter, a color filter used in the display element such as the liquid crystal display element, a plasma addressed display, an organic EL (electroluminescence) or a plasma display and methods for manufacturing them.
    本発明は文字・画像表示やシャッタ−などに使用される液晶表示素子及び液晶表示素子やプラズマアドレスディスプレイ、有機ＥＬ、プラズマディスプレイなどの表示素子に利用されるカラ−フィルタ−及びそれらの製造方法に関するもので、視野角が広く、コントラストの良い表示素子を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • In communication with the mobile terminal using a Mobile IP, the router (MAG) performs proxy processing of the Mobile IP, and even if the mobile terminal moves to another link, the controller informs the router of an instruction to transfer binding cache, header compression information, and data addressed to the mobile terminal and stored in a buffer.
    Ｍｏｂｉｌｅ ＩＰを利用する移動端末と通信する場合において、ルータ（ＭＡＧ）が、Ｍｏｂｉｌｅ ＩＰの代理処理を行ない、移動端末が他のリンクに移動した場合でも、制御装置がルータに、バインディング・キャッシュ、ヘッダ圧縮情報及び移動端末宛のバッファに溜まったデータを転送するよう指示通知を送信する。 - 特許庁
  • A firewall is built up at each termination of each private tunnel, the firewall recognizes an IP packet addressed to a device at other termination of the tunnel and encapsulates the packets with other IP packet having a header including a destination address and an IP address of the fire wall at an incredible side at the other termination of the tunnel.
    個々のプライベートなトンネルの個々の終端にファイヤーウォールを構築し、ファイヤーウォールは、トンネルの他の終端にある装置へとアドレスされたＩＰパケットを認識し、これらパケットを目的地アドレスとトンネルの他の終端にあるファイヤーウォールの信頼されていない側のＩＰアドレスとを含むヘッダーを持つ他のＩＰパケットでインキャプシュレートする。 - 特許庁
  • Respective stages including a final stage, an intermediate stage, and a 1st stage each equipped with a holding circuit which holds an interleaving pattern as a minimum unit and arithmetic circuits for multiple stages find interleaving patterns sequentially in steps to find the address data of an interleaving pattern corresponding to desirable data to be addressed finally.
    最終ステージ，中間ステージ及び第１ステージを含む複数の各ステージがそれぞれ最小単位のインタリーブパターンを保持する保持回路を備え，段階的に順次インタリーブパターンを求めて最終的にアドレッシングしたいデータに対応したインタリーブパターンのアドレスデータを求める複数ステージの演算回路を備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞

例文データの著作権について