「Addressed」を含む例文一覧(1871)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞- An apparatus M2_k in a second group performs a specific operation (e.g., turning on an operating switch (not shown) of the apparatus M2_k), thereby sending packets containing type discriminating data (data showing the apparatus M2_k in the second group) addressed to a network apparatus 1 over a transmission line (communication cable).
第２グループの機器Ｍ２_kにおいて特定の操作（例えば、機器Ｍ２_kに設けられた操作スイッチ（図示せず）のオン操作）が為されると、ネットワーク装置１宛に種類判別用のデータ（第２グループの機器Ｍ２_kであることを示すデータ）を含むパケットが伝送路（通信ケーブル）を介して送信される。 - 特許庁 - Via the guide pages, the client can vote on what themes are addressed by the Web pages and how high quality the pages have, and can refer as needed to the result of counting on all the votes cast up to the present, that is, to evaluation on the relevant pages at the present time.
クライアントはガイドページを介して、上記Ｗｅｂページがどんなテーマを扱うどのくらい良質なページであるかを投票し、かつ現在までに投じられたすべての票の集計結果、すなわち当該ページに対する現時点での評価を随時参照することができる。 - 特許庁 - The management node F having received the RERR transmits Repair_REQ (route repair request) addressed to the nearest management node (the transmission-destination node K in this case) in a transmission-destination direction to make local route repair, thereby establishing a new route bypassing the route having disappeared between the two management nodes F and K.
このRERRを受信した管理ノードFは、送信先方向で直近の管理ノード（ここでは、送信先ノードK）を宛先とするRepair_REQ（経路修復要求）を送信して局所的な経路修復を実施し、消失した経路をバイパスする新たな経路を２つの管理ノードF，K間に確立する。 - 特許庁 - In the gateway apparatus 2 of a communication establishing system 1, an identifier conversion part 22 converts a first path identifier into a second path identifier being an IPv6 address when a transmission reception part 21 receives communication data addressed to an information communication terminal 4 from a mobile communication terminal 3.
通信確立システム１のゲートウェイ装置２では、移動通信端末３から情報通信端末４宛の通信データが送受信部２１により受信された際に、第１の経路識別子がＩＰｖ６アドレスである第２の経路識別子に識別子変換部２２により変換される。 - 特許庁 - Upon the receipt of an electronic mail addressed to a ship 12, a mail server 16 discriminates whether or not the electronic mail is a specific delivery electronic mail and transfers the electronic mail to an on-ship mail server 30 installed on the ship 12 according to a prescribed schedule when discriminating that the electronic mail is not a specific delivery electronic mail.
メールサーバ１６では、船舶１２宛の電子メールを受信すると、該電子メールが特送電子メールであるか否かを判断し、特送電子メールではないと判断される場合、船舶１２に設置された船上メールサーバ３０に対して所定スケジュールにて前記電子メールを転送する。 - 特許庁 - Alternatively, when the first packet addressed to one server arrives, and when the care-of address of the mobile IP terminal has changed, a home agent or a mobile IP terminal is requested to notify the change in the care-of address, and a connection destination server is determined by regarding the notified care-of address as identifying information.
あるいは１つのサーバ宛の第1パケットが到着したとき、ホームエージェントまたはモバイルIP端末に対して、該モバイルIP端末の気付アドレスが変更されたときは該気付アドレスの変更を通知するように要求し、この通知された気付アドレスを識別情報として接続先サーバを決定する。 - 特許庁 - The STP receives a message from an external switch arranged in a different remote communication network and redirects a message which is in the process of deletion or is already deleted and has been originally addressed to an old switch to a new switch which actually accommodates a trunk previously connected to the old switch.
ＳＴＰは、別の遠隔通信ネットワーク内に配置された外部スイッチからメッセージを受信し、削除中または削除済みの、本来は古いスイッチに向けられたメッセージを、以前は古いスイッチに接続されていたトランクを現在収容している新しいスイッチにリダイレクトする。 - 特許庁 - In the system where the plurality of master devices and the plurality of terminals simultaneously communicate using the SDMA, transmission parameters used to generate frames addressed to the respective terminals for SDMA transmission are adjusted by referring times needed to transmit other frames transmitted simultaneously to reduce the differences in frame transmission time.
ＳＤＭＡを用いて親機と複数の端末が同時に通信を行うシステムにおいて，ＳＤＭＡ伝送時の各端末宛てのフレーム生成に用いられる送信パラメータを，同時に送信される他のフレームの送信に要する時間を参照して調整し，フレーム送信時間の差を小さくする。 - 特許庁 - For instance, the fixed station 3, at the time of receiving the data 12 of a packet form with a transmission right addressed to itself, forms the data of the packet form with the transmission right on which the required data 12-4 are mounted, checks the state of a network, and when it is free, transmits them to the next fixed station 4.
たとえば、固定局３は、自己当ての送信権付き、パケット形式のデータ１２を受けとると、所要のデータ１２−４を載せた送信権付きのパケット形式のデータ１２を形成し、ネットワークの状態をチェックし、空きであれば、次の固定局４へ送信する。 - 特許庁 - The switching hub 1 is provided with a distribution representing unit 14 which does not relay a departure message from a group to the distribution source, which is addressed to the distribution source, and transmitted from a member, and transmits a confirmation request message to the member, which requests confirmation of the member instead of the distribution source.
スイッチングハブ１において、配信元に宛てられメンバから送信されたグループからの離脱を知らせる離脱メッセージを配信元に中継せず、配信元の代わりにメンバの確認を要求する確認要求メッセージをメンバに送信する配信元代理部１４を備えた。 - 特許庁 - With regard to the New Growth Strategy, it will inspect items requiring a qualitative shift, those which are adhering to their objectives but for which their schedules should be revised, those adhering to both their objectives and schedules, those to be newly addressed, and so on by this summer. It will then present a concrete image for the strategy within the year for the sake of revitalizing Japan.
「新成長戦略」について、質的転換を要するもの、目標は堅持するが工程を見直すもの、目標・工程とも堅持するもの、新たに取り組むもの等の検証を夏までに実施し、年内に日本再生のための戦略としての具体像を提示する。 - 経済産業省 - President Moreno of IDB addressed at the opening of the Inter-American Forum on Microenterprise and commented on the microfinance market as “Although there is potential demand from some million people, despite our effort until today, the microfinance industry satisfies only 15% of demand”.
IDBのモレノ総裁は、2009 年9 月30 日、小規模事業に関する米州地域フォーラム（the Inter-American Forumon Microenterprise：Foromic）の開会に際し、マイクロファイナンス市場では「今なお数百万人規模の潜在的な需要が存在し、我々のこれまでの努力にもかかわらず、マイクロファイナンスは需要の15％しか充たしていない」と発言した。 - 経済産業省 - Taking into account the recommendations and the suggestions of the IRRS, the Basic Safety Policy Subcommittee of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of Advisory Committee for Natural Resources and Energy (hereafter referred to as “ACNRE”) proposed the issues to be addressed on the part of the regulatory body for the future.NISA has now been actively engaged in the realization of the proposal.
IRRSによる提言も踏まえながら、規制当局として将来に向けて取り組むべき課題が、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会から提言され、原子力安全・保安院はそれらの提言の実現に向けて活動している。 - 経済産業省 - In the 1996 ”Action Program on Employment and Investment”, areas which had previously been off limits to reform were also addressed,including (1) reforming the social security system (reduction of sick leave benefits, raising the pension eligibility age, etc. ), (2) reviewing subsidies, and (3) amending the Protection from Dismissal Act (relaxation of dismissal restrictions).
さらに、1996年の「雇用と投資のためのアクション・プログラム」では、①社会保障制度改革（病欠手当の削減、年金受給開始年齢の引上げ等）、②補助金の見直し、③解雇保護法の改正（解雇制限の緩和）等、これまで改革に踏み切ることができなかったような分野も対象となった。 - 経済産業省 - The Uruguay Round of 1995, which significantly deepened and expanded multilateral trade systems, led to the establishment of the WTO. In response to rapid globalization, the round not only addressed the conventional agenda including tariff liberalization of industrial products, but also established rules of wide range of fields such as service and intellectual property.
1995年のWTO設立に結実したウルグアイ・ラウンドは、グローバル化の急速な進展に対応し、従来の鉱工業品の関税自由化等だけでなく、新たにサービス、知的所有権等幅広い分野でのルールを策定し、多角的貿易体制を大きく深化・拡大させた。 - 経済産業省 - Then are seen the cases, so frequent in this age of the world as almost to form the majority, in which the creed remains as it were outside the mind, incrusting and petrifying it against all other influences addressed to the higher parts of our nature;
それで、現代ではほとんど多数例をなすほど多々見られる状況というのは、信条が、まるで精神の外にあるかのように、私たちの本性のより高次の部分に働きかける他の影響すべてに対して、精神を外皮で覆い、硬直させることなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - (4) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to an establishment that is designated by the Registrar in the Journal as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business.
(4) 登録官宛ての通信は，登録官宛ての通信を配達することができる施設として登録官が公報で指定した施設に対し，その施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) その通信が商標登録室の就業日に当該施設に配達された場合は，その通信はその日に登録官が受領したものとみなす。また (b) その通信が商標登録室の非就業日に当該施設に配達された場合は，その通信は商標登録室の翌就業日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁 - A regulation in the ritsuryo codes ('Gisei-ryo,' or the regulation of ceremonies code) regarding the title to be used for the Tenno states that the Emperor should be called 'Sumemimanomikoto,' 'Sumeramikoto,' or another such title in accordance with the customs of that time; this was despite the fact that there were already seven ways of addressing the Emperor—'Tenshi' at ceremonies, 'Tenno' in Shosho (imperial edicts or decrees), 'Kotei' in relations with China (domestic and diplomatic), 'Heika' when addressed by vassals in close proximity, 'Daijo-Tenno' when retired, 'Joyo' when going out, and 'Shaga' when traveling—because these names are only used in writing ('Tenshi' attending ceremonies in particular were addressed as 'Sumemimanomikoto').
天皇という呼称は律令制（「儀制令」）に規定があり、祭祀においては「天子」、詔書には「天皇」、華夷においては（国内外にむけては）「皇帝」、臣下がすぐそばから呼びかける時には「陛下」、皇太子など後継者に譲位した場合は「太上天皇（だいじょうてんのう）」、外出時には「乗輿」、行幸時には「車駕」という7つの呼び方が定められているがこれらはあくまで書記（表記）に用いられるもので、どう書いてあっても読みは風俗（当時の習慣）に従って「すめみまのみこと」や「すめらみこと」等と称するとある（特に祭祀における「天子」は「すめみまのみこと」と読んだ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide server supporting system and method capable of reporting information regarding a mail server whose operation is temporarily stopped to the transmission origin of electronic mail addressed to the mail server, and also answering an access origin for conditions regarding a WWW server whose operation is temporarily stopped as well.
運用が一時的に停止されたメールサーバに関する情報を、このメールサーバに宛てた電子メールの送信元に通知することができ、また、運用が一時的に停止されたＷＷＷサーバに関する事情についてもアクセス元に回答することができるサーバ支援システム及び方法を提供すること。 - 特許庁 - A communication device 1 distributes, to an edge router 101, a routing setting change instruction packet for detecting a DDos attack suspected packet addressed to a server 201, distributing a traffic profile of the detected DDos attack suspected packet to a communication device 2 and routing the communication packet matched to the traffic file to the communication device 2.
通信装置１は、サーバ２０１宛てのＤＤｏＳ攻撃被疑パケットの検出と、検出したＤＤｏＳ攻撃被疑パケットのトラヒックプロファイルの通信装置２への配布と、該トラヒックプロファイルにマッチする通信パケットを通信装置２宛てにルーチングするためのルーチング設定変更指示パケットをエッジルータ１０１に配布する。 - 特許庁 - When the mobile IP terminal STA1 receives information on the intelligent ISW1, the mobile IP terminal STA1 transmits a paging request message to the intelligent switch ISW1, the paging request denoting a request of paging that transmits a notice of the arrival of a packet addressed to the MAC address of the mobile IP terminal STA1 to the access point.
モバイルＩＰ端末ＳＴＡ１によって、アクセスポイントＡＰ１ａからインテリジェントスイッチＩＳＷ１の情報が受信されると、モバイルＩＰ端末ＳＴＡ１のＭＡＣアドレス宛のパケットが着信した通知をアクセスポイント宛に送信するページングを要求するページング要求メッセージがインテリジェントスイッチＩＳＷ１に送信される - 特許庁 - Receiving a frame signal by an access point, when the destination of the frame signal is not addressed to itself, the access point references its own station list on the basis of information set in the frame signal and transfers the frame signal, if tentatively the destination indicates a terminal managed by the access point.
そして、あるアクセスポイントがフレーム信号を受信すると、そのフレーム信号の宛先が自己宛でない場合には、当該フレーム信号に格納されている情報を基に自己のステーションリストを参照し、その宛先が、仮に、他のアクセスポイントが管理する端末であればその端末宛にそのフレーム信号を転送する。 - 特許庁 - In order to deactivate the decoder using the predetermined identifier (ID), a destruction command for destroying a part of or all software integrated in the decoder is transmitted by the operator through the communication network connected to the decoder by the operator, and the destruction command is addressed to the decoder using the particular identifier (ID) designated by the operator.
所定の識別子（ＩＤ）を用いてデコーダを非アクティブにするために、オペレータにデコーダを接続された通信ネットワークにより、オペレータはデコーダに組み込まれたソフトウェアの一部又は全てを破壊するための破壊コマンドを送信し、この破壊コマンドはオペレータにより指定された特殊な識別子（ＩＤ）を用いてデコーダにアドレスされる。 - 特許庁 - Further, the control part 300 has a control function of controlling the radio communication part 200 to communicate packet data for multicast communication addressed to the stations ST1 to ST3 independently through point-to-point communication when receiving the packet data from the global network NW.
また制御部３００は、グローバルネットワークＮＷから、ステーションＳＴ１〜ＳＴ３に宛てたマルチキャスト通信用のパケットデータを受信した場合に、無線通信部２００を制御して、上記パケットデータをポイントポイント通信により、ステーションＳＴ１〜ＳＴ３に各々独立した通信で送信する制御機能を備えるようにしたものである。 - 特許庁 - To provide a communication terminal apparatus which can tell a user about termination of telephone communication and a message addressed to the other received line when either a main line or a sub-line set for the same subscriber identification information has been set as an available line.
同一の加入者識別情報について設定された主回線及び副回線のいずれか一方を使用可能な回線として設定しているときに受信した他方の回線を宛先とする電話通信及びメッセージの着信を利用者に知らせることができる通信端末装置を提供することである。 - 特許庁 - As to an altering method for a routing table when information equipment can be connected to a network by a serial line like a modem and a LAN, when a connection with the information equipment from the serial line is made, an entry for transmitting packets to the serial line is addressed to a host to make the connection.
情報機器がモデムのようなシリアル回線及びＬＡＮでネットワーク接続可能であるときのルーティングテーブルの変更方法に関して、前記シリアル回線から前記情報機器に接続しに来た場合、パケットをシリアル回線に送信するためのエントリは、接続しに来たホストを宛先とするエントリにする。 - 特許庁 - The karuta system English learning system 1 is constituted of a combination of a CD-ROM 2 with addressed English words, etc., recorded thereon, an audio device 3 with a random playing back function for playing back the CD-ROM 2, and a plurality of English cards 4 each of which shows one English word, etc., recorded in the CD-ROM 2.
カルタ式英語学習システム１は、英単語などがアドレス付けされた状態で録音されたＣＤ−ＲＯＭ２と、これを再生するためのランダム再生機能付きのオーディオ装置３と、ＣＤ−ＲＯＭ２に録音されている英単語などが１つずつ表示された複数枚の英語カルタ４との組み合わせからなる。 - 特許庁 - The apparatus 100 for proposing lifestyle improvements has a CPU 13 which determines, based on answers from a user to a plurality of basic questions about the user's lifestyle, priority indicating lifestyle items to be preferentially addressed by the user for lifestyle improvements.
この生活習慣改善提案装置１００は、ユーザの生活習慣に関する複数の基本設問に対するユーザからの回答に基づいて、複数の生活習慣項目のうち、どの項目についてユーザが優先的に生活習慣の改善を行えばよいかを示す優先度を決定するＣＰＵ１３とを備える。 - 特許庁 - When a cellphone terminal 5 receives an incoming call addressed thereto via a cellphone network while being connected to a SIP server 1 via a dock device 4, a caller information acquisition section 511 refers to telephone book data in a telephone book DB 514 for a notified telephone number to acquire caller information.
携帯電話端末５は、ドック装置４を通じてＳＩＰサーバ１に接続されている時に、携帯電話網を通じて自機宛ての着信を受けると、通知された電話番号に基づいて、発信元情報取得部５１１により電話帳ＤＢ５１４の電話帳データが参照され、発信元情報が取得する。 - 特許庁 - To report that mail addressed to a prescribed destination has been stored in a mail relay part to mail communication equipment corresponding to the destination in a mail system in which the mail relay part stores the mail received from a transmission origin and transmits the stored mail to the mail communication equipment corresponding to the destination of the mail.
メール中継部が送信元から受信したメールを格納し、格納したメールを当該メールの宛先に対応するメール通信装置に対して送信するメールシステムで、所定の宛先へのメールがメール中継部に格納されたことを当該宛先に対応するメール通信装置に対して通知する。 - 特許庁 - When a packet is stored only in one of queues storing packets addressed to two wireless apparatuses with common packet transmission source and transmission destination, each of wireless apparatuses constituting a wireless network transmits a plurality of packets after consolidating a plurality of body parts thereof (steps S25, S28, S29).
無線ネットワークを構成する各無線装置は、パケットの送信元および送信先が共通する２つの無線装置宛てのパケットを格納する２つのキューの一方のみにパケットが格納されている場合、複数のパケットの複数の本体部を連結統合によって統合して送信する（ステップＳ２５，Ｓ２８，Ｓ２９）。 - 特許庁 - Consequently, it is on the side of a vehicle which is to turn right at the intersection, it is judged whether or not the warning information from the road is a warning message addressed to this vehicle according to the identification code and direction code and when so the presence of the oncoming vehicle is indicated with the voice warning from the speaker 14C of the car radio set 14.
これにより、交差点で右折しようとしている右折車側で路上からの警報情報を識別コードと方向コードから自車両に対する警報メッセージか否かを判断し、自車両に対するメッセージである時にはカーラジオ１４のスピーカ１４Ｃからの音声警報で対向直進車の存在を知らせる。 - 特許庁 - A plurality of kinds of mail reception available setting data for setting a refusal condition and a permission condition of a reception of an e-mail addressed to a mobile telephone 1 are prepared to an e-mail server 2 by an e-mail transmission/reception terminal (e.g. the mobile telephone 1), and weighting is performed to each of the data to be transmitted.
電子メール送受信端末（たとえば、携帯電話機１）により、電子メールサーバ２に対して、同携帯電話機１宛の電子メールの受信の拒否条件及び許可条件を設定するためのメール受信可否設定データが複数種類作成され、それぞれ重み付けされて送信される。 - 特許庁 - When the PC 160 makes a request to deliver electronic mail, the electronic mail server device 140 delivers electronic mail addressed to a mail account of the delivery request source among pieces of electronic mail stored in a mail storage unit 148 to the PC 160, and deletes the electronic mail from the mail storage unit 148.
電子メールサーバ装置１４０において、ＰＣ１６０から電子メールの配信要求があった際に、メール記憶部１４８に記憶されている電子メールの中から、当該配信要求元のメールアカウント宛の電子メールをＰＣ１６０に配信するとともに、当該電子メールを、メール記憶部１４８から削除する。 - 特許庁 - A service provider 1 receives mail addressed to the domain of a service-contract user 3 from the Internet 2, decides whether the received mail is spam mail, and narrows the band for SMTP protocol used to transfer mail to a mail server of the service-contract user 3 when deciding that the received mail is spam mail.
サービスプロバイダ１は、インターネット２からサービス契約ユーザ３のドメイン宛のメールを受信し、受信したメールがスパムメールであるかどうかを判定し、受信したメールがスパムメールであると判定した場合、サービス契約ユーザ３のメールサーバにメールを転送するために使用するＳＭＴＰプロトコル用の帯域を絞る。 - 特許庁 - When a demultiplexer section 10c of a node 110-2 detects the stop of the signal received from the receiver side active transmission line 201a, a switch section 120-2 captures the signal addressed to itself from a receiver side standby transmission line 202b to stop the transmission of the signal to a transmitter side active transmission line 202a.
ノード１１０−２は、受信側の現用伝送路２０１ａから受信される信号が止まったことを多重分離部１０ｃで検出すると、スイッチ部１２０−２により、自身宛の信号を受信側の予備伝送路２０２ｂから取り込み、送信側の現用伝送路２０２ａへの信号の送信を止める。 - 特許庁 - Meanwhile, when the router has received an ARP packet addressed to a device managed by the router, the router is caused to perform processing for generating, from the tag information attached to the ARP packet, and storing information indicating the relations of connections between a communication terminal which has transmitted the ARP packet and switching hubs on a transfer path of the ARP packet.
一方、ルータには、自装置宛のＡＲＰパケットを受信した場合に、そのＡＲＰパケットに付与されているタグ情報からそのＡＲＰパケットの送信元の通信端末とそのＡＲＰパケットの転送経路上のスイッチングハブとの接続関係を示す情報を生成して記憶する処理を実行させる。 - 特許庁 - An address of a repeating device which transmits image data and voice data to the remote communication terminal is made to be stored, and display data of a document is accepted from an external input device which is not administered by the remote communication management system, and the display data is transmitted to the repeating device addressed by the stored address.
遠隔通信端末に画像データや音声データを送信する中継装置の宛先を記憶しておき、遠隔通信管理システムによって管理されていない外部入力装置から資料の表示データを受け付け、その表示データを記憶している宛先が示す中継装置へ送信する。 - 特許庁 - The multifunction machine 10 relays a mail receiving request output from a user terminal apparatus 4 to the mail server 5 and a response output from the mail server 5 to the terminal apparatus 4 in response to the request, and in the response to the terminal apparatus 4 based on the relay, only a response concerned with e-mail addressed to the user is made.
ユーザの端末装置４がメールサーバ５に対して行うメール受信要求と、その要求に応えてメールサーバ５が端末装置４に対して行う応答とを複合機１０が中継し、この中継による端末装置４への応答ではユーザ宛ての電子メールに関する応答のみを行う。 - 特許庁 - A home agent HA1 includes: a packet receiving section 52 for receiving, from a mobile node MN#1 having a plurality of network interface cards, representative home address determined from among home addresses related to the network interface cards; and a packet transfer section 53 for transferring the packet addressed to the mobile terminal to the representative home address.
ホームエージェントＨＡ１は、複数のネットワークインタフェースカードを具備するモバイルノードＭＮ＃１から、該ネットワークインタフェースカードの各々に関連付けられているホームアドレスの中から決定された代表ホームアドレスを受信するパケット受信部５２と、代表ホームアドレス宛てに、移動端末宛てのパケットを転送するパケット転送部５３とを具備する。 - 特許庁 - When a display object cell is addressed, an operation of forming wall charges of the same polarity in dielectric layers on the first and second electrodes is performed before an operation of bringing about discharge for address between the second and third electrodes, to bring about discharge for address only between the second and third electrodes.
表示対象セルをアドレスする際に、第２電極と第３電極の間でアドレス用放電を発生させる操作の前に、第１電極及び第２電極上の誘電体層に同一極性の壁電荷を形成する操作を行うことによって、アドレス用放電を第２電極と第３電極の間でのみ発生させる。 - 特許庁 - A base station unit A connected to an Ethernet E provide a frame transmission service between a mobile station unit C via the unit A and the Ethernet E, manages a MAC address of the mobile station unit C in existence within a service area of the base station unit A, and discards a frame addressed to a mobile station unit to which no MAC address is registered.
イーサネットＥに接続された基地局装置Ａは、自局装置を経由した移動局装置ＣとイーサネットＥとの間のフレーム伝送サービスを提供し、自局装置のサービスエリア内に存在する移動局装置ＣのＭＡＣアドレスを管理し、ＭＡＣアドレスが登録されていない移動局装置宛のフレームを破棄する。 - 特許庁 - A device for controlling a wireless network of a 3G system determines whether an LTE base station can set a communication line of a requested service, and asks a mobile communication terminal of a request source to retransmit a connection request addressed to the LTE base station when it is determined that the LTE base station can set the communication line.
３Ｇシステムの無線ネットワーク制御装置は、要求されたサービスの通信回線をＬＴＥ基地局が設定可能か否かを判定し、設定可能であると判定した場合には、要求元の移動体通信端末に対して、ＬＴＥ基地局宛の接続要求の再送信を依頼する。 - 特許庁 - To provide a long-life plasma-addressed liquid crystal display device in which the frequency of arc discharge generation is small in cathode initialization (activation), the discharge current is reduced and the deterioration of the cathode after a lapse of discharge time is decreased and the deterioration of transmittance due to sticking of sputtered matters is suppressed so as to improve the panel life.
陰極初期化（活性化）時にアーク放電の発生頻度が少なく、放電電流を低減し放電時間の経過に伴う陰極の劣化が低減されて、スパッタ飛散物の付着による透過率劣化が抑制されパネル寿命が改善される、長寿命なプラズマアドレス液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - In the mobile station device which communicates by connecting to a base station device using a plurality of component carriers, if at least one of a plurality of component carriers does not detect any receptions addressed to its own station from a base station during a predetermined period, receptions at at least one of component carriers are deactivated.
複数のコンポーネントキャリアを使用して基地局装置と接続して通信を行う移動局装置において、複数のコンポーネントキャリアの少なくとも一つで、所定の期間にわたって基地局から自局宛の受信を検出しない場合に、少なくとも一つのコンポーネントキャリアでの受信を非活性化する。 - 特許庁 - Where the applicant is neither the inventor nor the sole inventor, the name of the latter shall also be mentioned in the patent where it is known to the Office unless the inventor opposes mention by means of a request addressed to the Office prior to the date of granting of the patent.
出願人が発明者でも単独発明者でもなく，かつ，その事実が庁に知れている場合は，後者の発明者の名称についても特許証に表示する。ただし，当該発明者が，特許付与の日前に庁宛てに請求をして，かかる表示に同意しない旨を示す場合は，この限りでない。 - 特許庁 - An application for a patent shall be in Filipino or English and shall be filed in writing either directly to the Bureau or by post and must be addressed to the Director. The application shall contain the following: (a) A request for the grant of a patent; (b) A description of the invention; (c) Drawing(s) necessary for the understanding of the invention; (d) One or more claims; and (e) An abstract.
特許出願書類は，フィリピン語又は英語によるものとし，局に直接又は郵送により書面で提出し，局長宛としなければならない。出願書類には，次のものを含める。 (a)特許の付与を求める願書 (b)発明の明細書 (c)発明の理解に必要な図面 (d)1以上のクレーム，及び (e)要約 - 特許庁 - Corresponding to the load/unload of a memory card, counter user information is automatically read out of the relevant memory card and transmitted to the messaging server together with message data, for which inputted voices are compressed and encoded, and the message is reproduced by extending and decoding the message data, which is addressed to a present user, received from this messaging server on the other hand.
そして、記憶カードの挿脱に応じて当該記憶カードから自動的に相手ユーザー情報を読み出し、入力された音声を圧縮符号化してなるメッセージデータと共にメッセージングサーバへ送信する一方、このメッセージングサーバから受信した自己宛のメッセージデータを伸長復号化してメッセージ再生する。 - 特許庁 - To provide a charge receiving system for pre-paid type mobile phones capable of simply paying/receiving various charges without the need for a pre- paid card, capable of performing pre-paid method at any time, eliminating the need for labor and expense required for production and mailing of a receipt addressed to a user and without losing the convenience of present users.
プリペイドカードを不要にし、いつでもプリペイドを行なうことができ、また、ユーザ宛の請求書の作成、郵送に要する労力や経費をなくし、現有のユーザの利便性を損なうことなしに、各種料金の支払／収納を簡便に行なうことができるプリペイド式携帯電話用料金収納システムを提供する。 - 特許庁 - When a decision is made that the print section is not in printable state, the service providing section notifies the client that the print section is not in printable state, and transmits a message for issuing the first message addressed to the printer again to the client upon elapsing a predetermined time.
サービス提供部は、印刷部が印刷実行可能な状態ではないと判定された場合には、クライアントに印刷部が印刷実行可能な状態ではないことを知らせると共に所定時間経過後に再度第１のメッセージを印刷装置宛てに発行させるためのメッセージを、クライアントに送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
