「Addressed」を含む例文一覧(1871)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 37 38 次へ＞- b) in the situation when the applicant has appointed a professional representative, the notification shall be exclusively addressed thereto.
(b) 出願人が職業代理人を指名している場合は，通告の宛先は同人のみとする。 - 特許庁 - After that, the controller 400 transmits control data addressed to the temporary group number at a time.
その後、コントローラ４００は、仮のグループ番号を宛先とする制御データを一斉送信する。 - 特許庁 - SEMICONDUCTOR MEMORY DEVICE AND WORD LINE ADDRESSING METHOD IN WHICH NEIGHBORING WORD LINE ARE DISCONTINUOUSLY ADDRESSED
隣合うワードラインが非連続的にアドレッシングされる半導体メモリ装置及びワードラインアドレッシング方法 - 特許庁 - the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed
名詞の指示対象が呼びかけられるときに（ある種の屈折言語において）用いられる格 - 日本語WordNet - pronouns and verbs used to refer to the person addressed by the language in which they occur
生ずる言葉によって話しかけられる人について述べるのに使用する代名詞と動詞 - 日本語WordNet - a short speech (often in verse) addressed directly to the audience by an actor at the end of a play
劇の終了後に俳優によって直接観衆贈られる短いスピーチ（しばしば詩の中の） - 日本語WordNet - This section describes the kinds of ports that exist and how they are addressed in FreeBSD.
ここでは、現在存在するポートの種類と FreeBSD でのポートのアクセス方法について解説します。 - FreeBSD - The addressed lines are deleted from the buffer and replaced by a single line containing their joined text.
指定した行はバッファから削除され、その行の内容を含む 1 行に置き換えられます。 - JM - The current console is also addressed by /dev/console or /dev/tty0, the character device with major number 4 and minor number 0.
現在のコンソールは /dev/console または /dev/tty0 (メジャーナンバー 4 マイナーナンバー 0 のキャラクターデバイス) によっても扱える。 - JM - The Empress, Grand Empress Dowager and the Empress Dowager are addressed in the following manner: their Imperial nobility followed by their title of honor, for example 'Her Imperial Majesty the Empress.'
皇后・太皇太后・皇太后については、「皇后陛下」と、身位+敬称の順。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Masuko was never addressed as Midaidokoro (the title used for the wife of a shogun), because she died before Ieshige became the shogun.
なお、増子は家重の将軍就任前に没したため、御台所とは称されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first support node sends, from its memory, data addressed to the mobile station to the second support node.
第１のサポートノードは、そのメモリから、移動局にアドレスされたデータを第２のサポートノードに送る。 - 特許庁 - A message addressed to a display device WKSTN001 that a computer 37 generates is sent to a message converting device 5.
コンピュータ37で発生した表示装置WKSTN001宛のメッセージは、メッセージ変換装置5に送信される。 - 特許庁 - b. document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns were adequately addressed;
b.議論された内容と懸念が十分に解決されたか否かについて、面談の記録を残す。 - 厚生労働省 - 2. Document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns where adequately addressed;
2.何を話し合ったのか、懸念は十分に解消されたのか、面談の内容を記録に残す。 - 厚生労働省 - Generous benefits to the elderly, in comparison to living risks of the working generation, that have not been addressed.
高齢者への給付が相対的に手厚く、現役世代の生活リスクに対応できていない - 厚生労働省 - [man] using the new invention of radio, the opening ceremony was the first time his majesty the king addressed his subjects n the wireless.
新発明のラジオを用いて 国王が初めてマイクから 言葉を述べられました その後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All you gotta do is look through those packages over there, find the one addressed to duluth and then hand it to me.
あんたはそこの小包を全部調べて、 「ダルース」とだけ書かれたものを見つければいい、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Every time she's been away in the past and she sent a postcard, she always addressed it to me, or, you know, wayne and the gang.
今までも 彼女が遠くへ行く度に 絵葉書を送ってくれて いつも俺宛てか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 806 Chufun who was a shosozu (junior prelate) addressed to the emperor for the lifting of the Soniryo.
なお、大同(日本)元年（806年）には少僧都忠芬の奏上によって僧尼令が停止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the mid-18th century, senior courtesans were addressed as "oiran" by their underlings such as kamuro or shinzo.
18世紀中頃、吉原の禿（かむろ）や新造などの妹分が姉女郎を「おいらん」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - GET-previous processing is a variation of normal keyed or addressed sequential processing
逆GET処理は,通常のキーによる順次処理またはアドレスによる順次処理の一種である - コンピューター用語辞典 - Nika Sojo are documents which were believed to be addressed from Nichiren to his disciple, Nikko, in 1282.
二箇相承（にかそうじょう）は、1282年（弘安5年）、日蓮が、弟子の日興に宛てたとされる書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A terminal 36 to be tested receives the quality deteriorated medium addressed thereto from the network 35 and reproduces it.
被試験端末３６は、ネットワーク３５から自身宛の品質劣化メディアを受信して再生する。 - 特許庁 - To surely detect the path of a signal addressed to each communication terminal from a received midamble signal.
受信ミッドアンブル信号から各通信端末宛の信号のパスを的確に検出すること。 - 特許庁 - in knowing these fine love-speeches were all addressed to the right person.
オーランドゥが話す美しい愛の告白は、実はみな当人に贈られているのを知っていたからだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
そして死んだ友人が書き、自分で封をした手紙を取り出して自分の前に置いた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - When the current user changes, it is checked whether there is a message addressed to the new user in the message storage table 41, and the corresponding message addressed to the unattended user is transferred to a message storage means 39.
現在のユーザーが替わると、替わった後のユーザーを宛先とする不在者宛メッセージかメッセージ記憶テーブル４１にあるかを調べ、該当する不在者宛メッセージをメッセージ記憶手段３９へ転送する。 - 特許庁 - When the terminal receives a UDP/IP packet from the network composite machine, the terminal determines whether or not the packet is addressed to its own terminal, and displays the popup menu on a monitor screen when the packet is addressed to its own terminal.
端末装置がネットワーク複合機からＵＤＰ／ＩＰパケットを受信すると、自分宛のパケットか否かを判定し、自分宛のものである場合には、ポップアップ画面をモニタ画面に表示する。 - 特許庁 - The MU-SNR is indicative of a power ratio between the transmission addressed to the terminal 24 and remaining components of the signal, and the signal is assumed to include one or more transmissions addressed to one or more other terminals.
ＭＵ−ＳＮＲは、端末２４宛ての送信と信号の残りの成分との間の電力比を表し、信号は、１以上のその他の端末宛ての１以上の送信を含むと仮定される。 - 特許庁 - In the control devices of both the systems, transmission data including data for communication addressed to the on-vehicle device 20 and monitoring data addressed to the radio of the slave system are generated, and the transmission data are transmitted only from the master system.
両系の制御装置では、車上装置２０に宛てた通信用データと、従系の無線機に宛てた監視用データとを含む送信データを生成するが、主系のみから送信データが送信される。 - 特許庁 - A source node selects an adjacent node as a destination node based on link quality to an addressed node for every first period of time which is a relatively long period of time when newly transmitting data to the addressed node.
送信元ノードは、データを新規に宛先ノードへ送信するときには、比較的長時間の第１時間毎の宛先ノードまでのリンク品質に基づいて、送信先ノードとして隣接ノードを選択する。 - 特許庁 - To provide a network quality measuring method and a server which exactly measures the network quality with an addressed host even when an IP allotted to the addressed host is dynamically changed over.
宛先ホストに割り当てられるＩＰアドレスが動的に切り替わる場合でも、この宛先ホストとの間のネットワーク品質を確実に測定できるネットワーク品質測定方法およびサーバを提供する。 - 特許庁 - Destination number discriminating units 50 and 52 supply an output signal of optic/electric transducers 46 and 48 to buffers 54 and 56 if the signal is addressed to themselves, and forward to the buffers 38 and 40 if the signal is not addressed to themselves.
宛先番号判別装置５０，５２は、光／電気変換器４６，４８の出力信号が自分宛であればバッファ５４，５６に供給し、自分宛でなければバッファ３８，４０に転送する。 - 特許庁 - Kanken' is a petition addressed to the new government (addressed to Oyakusho) in July, 1868, in which Kakuma argued about the ideal situation of Japan in 22 different areas such as politics, economics and education.
「管見」は、慶応4年6月、覚馬が新政府に宛てて（御役所宛てとなっている）出した政治、経済、教育等22項目にわたり将来の日本のあるべき姿を論じた建白書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a portable message processor which can unitedly manage and operate mail addressed to some user.
あるユーザ宛のメールを統一的に管理・操作できる、携帯可能な、メッセージ処理装置を提供すること。 - 特許庁 - A packet distributing part 101 queues packets addressed to SS to one of queues 102 in response to the service class.
パケット分配部１０１はSS宛のパケットを、そのサービスクラスに応じていずれかのキュー１０２へキューイングする。 - 特許庁 - A relay facility RF receives electronic mail addressed to a mobile station MS and distributes the mail to the station MS.
中継設備ＲＦは、移動機ＭＳ宛の電子メールを受信して、移動機ＭＳへと配信する。 - 特許庁 - An ATM cell assembled by a fixed-length frame is addressed to the fixed ONU of an individual terminal.
一定長さのフレームで装置されたＡＴＭセルは、個々の端末の特定ＯＮＵへアドレス指定される。 - 特許庁 - An information transmission server 93 transmits a message M1 addressed to a subscriber α to a storage device A.
情報発信サーバ９３は、加入者αへのメッセージＭ１を蓄積装置Ａに送信している。 - 特許庁 - 3. CORRESPONDENCE (1) Correspondence intended for the Commissioner or the Office must be addressed to the Commissioner.
第 3 条 通信 (1) 長官又は庁向けにしようとする通信は，すべて長官宛てとしなければならない。 - 特許庁 - Information associated with an object determined to be currently addressed is presented to a user interface thereafter.
現在アドレスされている物と判断された物に関する情報は、その後、ユーザ・インターフェースに提示される。 - 特許庁 - To change a forwarding route of a packet addressed to any arbitrary information processing device without generating a loop.
ループを発生させずに任意の情報処理装置宛のパケットの転送経路を変更できるようにする。 - 特許庁 - (4) The applicant shall respond to the notices addressed to him by the Directorate within three months from their date.
(4) 出願人は，局から送付された通知にその日付から3 月以内に応答しなければならない。 - 特許庁 - Likewise, much-needed structural policies should be addressed as mid- to long-term challenges.
同様に、必要不可欠な構造政策は、中長期的な課題として解決されていくべきであります。 - 財務省 - There are a number of issues that need to be addressed by the IDB Group. I would like to focus on the following three.
次に、ＩＤＢグループが取り組むべき課題として以下の３点を強調したいと思います。 - 財務省 - The most significant action plan items and/or the majority of their action plan items have not been addressed.
アクションプランの大部分の事項，及びないし又は，アクションプランの事項の過半数は対応されていない。 - 財務省 - The World Bank has so far proactively addressed the issue of climate change caused by global warming.
世銀はこれまで地球温暖化がもたらす気候変動問題に対して積極的に取組んできました。 - 財務省 - Correspondence intended for the Commissioner or the Patent Office shall be addressed to the “Commissioner of Patents”.
長官又は特許庁に対してしようとする通信は，「特許庁長官」宛てとしなければならない。 - 特許庁 - As a result, the check sum at the check sum addressed position is effectively renewed to permit the recovery of data.
この結果、チェックサム宛先位置のチェックサムは、データの回復を可能にするために有効に更新される。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
