「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 832 833 次へ＞- a legal principle in which all criminal offenses are dealt with under the penal code of individual nations
刑法上,すべての犯罪に自国の刑法を適用する主義 - EDR日英対訳辞書 - If it rains, you will all camp in the community center.
雨が降った場合、あなたたちは公民館の中でキャンプを行います。 - Weblio Email例文集 - All the finalists in the regatta race were broad-chested.
レガッタレースの決勝進出選手たちは皆、胸の広い体型をしていた。 - Weblio英語基本例文集 - Relatives were all invited to enjoy a big celebration for the Doll Festival in the past.
昔は親戚一同を呼んで盛大にひな祭りを催したそう。 - 時事英語例文集 - In spite of all you say, I still aver that his report is true.
あなたが何と言おうとも彼の報告は絶対に間違いありません. - 研究社 新英和中辞典 - a processing method in which analog signals are all converted into digital signals
アナログ信号をすべてデジタル信号に変換して行う処理方式 - EDR日英対訳辞書 - a network in which airline companies from all over the world participate called {SITA}
SITAという,世界の航空会社が加入する企業間通信ネットワーク - EDR日英対訳辞書 - all of the roles performed by a player of "Kyogen", in a "Noh" play
一曲の能の中で,狂言方の役者が演じる演技の総称 - EDR日英対訳辞書 - one of the two types of nucleic acids found in all cells.
全ての細胞の内部に存在する2種類の核酸のうちのひとつ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - breast cancer in which there is more than one tumor, all of which have formed separately from one another.
1つ以上の腫瘍が互いが個別に形成される乳がん。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - He was content just to sit in front of the television all day.
彼は一日中テレビの前に座っているだけでご満悦であった - Eゲイト英和辞典 - All compilation and runtime options are set in the Ant build script.
コンパイル時および実行時オプションはすべて、Ant 構築スクリプトで設定します。 - NetBeans - When you have all the source code ready, open the woodstock/ide-plugins/netbeans/woodstock-suite project in your NetBeans IDE.
ソースコードがすべてそろったら、woodstock/ide-plugins/netbeans/woodstock-suite プロジェクトを NetBeans IDE で開きます。 - NetBeans - Use $ pear upgrade --force to reinstall all packages in such cases.Config options
このような場合は、$pear upgrade --forceで全パッケージを再インストールします。 設定オプション - PEAR - All parameters passed into the function will be in one array.Parameter
関数に渡されるすべてのパラメータはひとつの配列になります。 パラメータ - PEAR - The Queue class in this module implements all the required lockingsemantics.
このモジュールのQueueクラスは、必要なすべてのロックセマンティクスを実装しています。 - Python - Below is a list of all functions available in the module.
以下はこのモジュールで利用可能な全ての関数を列挙したものです。 - Python - Read all the files in the archive and check their CRC's.
アーカイブ中で不正なチェックサムをもつ最初のファイルの名前を返します。 - Python - Note that all fields in the XSizeHints structure are initially set to zero.
XSizeHints構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86 - Note that all fields in the XStandardColormap structure are initially set to zero.
XStandardColormap構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86 - Note that all fields in the XWMHints structure are initially set to zero.
XWMHints構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86 - In all of these error cases,the functions do not set any return values.
以上のいずれのエラーの場合も関数は返り値を設定しない。 - XFree86 - This label should contain all manual pages in both sections two and three.
このラベルはセクション2と3の全てのマニュアルページを含まなければならない。 - XFree86 - The subjects of dharma range from Bosatsu to others in all kinds of settings.
説法の対象は、菩薩をはじめとするあらゆる境涯に渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some monks spend all their lives in sohonzan after entering into priesthood.
一部の僧侶は得度以来総本山で一生を過ごす者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fire is believed to purify all that is seen and unseen, and one focuses one's attention to make a profound observation of Buddha in a place of purity within the burning fire.
火の中を清浄の場として仏を観想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A notch part S is coaxially formed in the all heat-exchange fin 4.
切欠部Ｓが、熱交換フィン４の全部に同軸に形成される。 - 特許庁 - To generate an image obtained by viewing an object from all directions in a virtual space.
仮想空間内の全方位からオブジェクトを見た画像を生成する。 - 特許庁 - The layer 1 service manager is responsible for all servers in a service farm.
レイヤ１サービスマネジャがサーバファームにある全サーバの管理を担当する。 - 特許庁 - In my mind my hometown remains the same after all these years.
これだけ時を経ても故郷は私の心の中では変わらずにいる - Eゲイト英和辞典 - The professor spoke so quickly that I couldn't take it all in.
教授は早口だったのですべてを理解することはできなかった - Eゲイト英和辞典 - To provide a display device which gives display of higher image quality in all environments.
全ての環境下でより高画質の表示を与える表示装置 - 特許庁 - All personal data of terminals 200 are included in the game data.
ゲームデータには、全ての端末装置２００の個人データも含まれている。 - 特許庁 - Cromwell was all but a king―a king in all but the name.
Cromwell は王という名が無いばかりですべての実を備えておった（有実無名） - 斎藤和英大辞典 - If I were to put all my possessions in pledge, I could not raise such a sum.
僕の持ち物をことごとく質に入れてもそんな金はできない - 斎藤和英大辞典 - A global framework in which all the actors in all the countries and regions can participate with their voluntary and ambitious targets to reduce GHG emissions is necessary.
全ての国と地域の全てのアクターが、自発的にかつ野心的な目標を掲げて参加できるグローバルなフレームワークが必要ではないか - 経済産業省 - general requirements and conformity assessment modules will be identical for all meters under legal control (as in MID)
新しい検定法及び条例は，MIDを施行する予定である - 経済産業省 - All liquid waste is collected and treated in a disposal facility.
液体廃棄物については、廃液を処理施設に集めて処理を行う。 - 経済産業省 - Take the three most famous words in all of western philosophy:
西洋哲学の中で最も有名な三単語を例にとってみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, but you told kurlen you were in her apartment, all right? he didn't have that.
君がカーレン警部補に アパートにいたと話した 彼は知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but weak as he was, we were all in the fear of death for him,
でもやつは弱っていたので、みんなやつが死ぬことも恐れていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye.
あんたがたから見れば、全員ほろよい加減に思えたかもしれねぇが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - On the night we speak of all the children were once more in bed.
その夜、またコドモ達がベッドにはいったところから、はじめましょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The orderly had gone about in a stupor all the evening.
従卒はその日の宵を、ずっと茫漠とした無感覚のなかで過ごした。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - In all, Kumamoto has granted permission for the use of Kumamon more than 8,200 times.
熊本県はくまモンの使用許可を合計で8200件以上与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Captains are required to show good judgment in all circumstances.
機長はあらゆる状況下で正しい判断をする必要があります。 - 浜島書店 Catch a Wave - All the students gather to eat lunch together in the school cafeteria.
全校生徒が集まり，校内のカフェテリアで一緒に昼食を食べます。 - 浜島書店 Catch a Wave - He completed all five games Chiben Gakuen played in the tournament.
彼は智弁学園が今大会で戦った５試合すべてで完投した。 - 浜島書店 Catch a Wave - for in all England you are the one man we need."
このイギリス中、あなた以上に我々が必要とする人はいないのです」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Mr. Fogg learned all this in consulting his Bradshaw,
フォッグ氏は以上のことを、持っていたブラッドショーの案内記を見て知った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
