a variety of beaver found in almost all areas of North America except Florida
フロリダ州を除く北米ほとんどの地域で見つかるビーバーの一種 - 日本語WordNet
a mechanical device for scattering something (seed or fertilizer or sand etc.) in all directions
何か(種・肥料・砂など)をあらゆる方向にばらまく機械装置 - 日本語WordNet
a word or phrase apparently modifying an unintended word because of its placement in a sentence: e.g., `when young' in `when young, circuses appeal to all of us'
一見したところ意図していない単語を修飾する語または句で、文中の置かれる位置のために生じる:たとえば、『when young, circuses appeal to all of us』の『when young』 - 日本語WordNet
an index of all main words in a book along with their immediate contexts
それらの前後の背景に伴うすべての主要な語のインデックス - 日本語WordNet
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。 - Tatoeba例文
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 - Tatoeba例文
He's a quite humble man in spite of all he's achieved. 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 - Tatoeba例文
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 - Tatoeba例文
It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 - Tatoeba例文
The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 - Tatoeba例文
She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は1日中いすに座っていた。 - Tatoeba例文
At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 - Tatoeba例文
All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 - Tatoeba例文
In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 - Tatoeba例文
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 - Tatoeba例文
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 - Tatoeba例文
In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 - Tatoeba例文
a musical score in which all parts of a composition are given
オーケストラなどの各部門全部の楽譜を同一紙面に記譜したもの - EDR日英対訳辞書
at a grand sumo tournament, the action of the 'o-zeki' and all the other 'makunouchi' wrestlers who are ranked below the 'ozeki' stamping on the ring in unison
大関以下の幕内力士が,揃ってしこを踏むこと - EDR日英対訳辞書
a legal principle in which all criminal offenses are dealt with under the penal code of individual nations
刑法上,すべての犯罪に自国の刑法を適用する主義 - EDR日英対訳辞書
a processing method in which analog signals are all converted into digital signals
アナログ信号をすべてデジタル信号に変換して行う処理方式 - EDR日英対訳辞書
a network in which airline companies from all over the world participate called {SITA}
SITAという,世界の航空会社が加入する企業間通信ネットワーク - EDR日英対訳辞書
He participated in concerts all around the place ever since he was a child.
彼は子供のころからあちこちのコンテストに出場していました。 - Weblio Email例文集
If it rains, you will all camp in the community center.
雨が降った場合、あなたたちは公民館の中でキャンプを行います。 - Weblio Email例文集
All the finalists in the regatta race were broad-chested.
レガッタレースの決勝進出選手たちは皆、胸の広い体型をしていた。 - Weblio英語基本例文集
Relatives were all invited to enjoy a big celebration for the Doll Festival in the past. 昔は親戚一同を呼んで盛大にひな祭りを催したそう。 - 時事英語例文集
In spite of all you say, I still aver that his report is true.
あなたが何と言おうとも彼の報告は絶対に間違いありません. - 研究社 新英和中辞典
All liquid waste is collected and treated in a disposal facility. 液体廃棄物については、廃液を処理施設に集めて処理を行う。 - 経済産業省
A global framework in which all the actors in all the countries and regions can participate with their voluntary and ambitious targets to reduce GHG emissions is necessary.
全ての国と地域の全てのアクターが、自発的にかつ野心的な目標を掲げて参加できるグローバルなフレームワークが必要ではないか - 経済産業省
general requirements and conformity assessment modules will be identical for all meters under legal control (as in MID)
新しい検定法及び条例は,MIDを施行する予定である - 経済産業省
Participation of children with disabilities in all relevant activities (eg. ASEAN Children Forum) should be ensured. ASEAN Children Forumなどの障害児に関する活動に積極的に参加する - 厚生労働省
If our group's name gets mentioned at all in the mass media because of this matter この件に関して マスコミにうちのグループの名前が一度でも出たら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That me, of all people, should get caught up in such a scary game. こんな わたしが まさか あんな 恐ろしいゲームに 巻きこまれるなんて> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they all had large amounts of heroin in their systems. さらに全員が器官に 大量のヘロインを摂取していた。 - 致死量か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That there's one question in politics at the moment above all other つまりこれからの私達の政治に課せられた最も大切な課題は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, you can't sleep with me and dump me all in the same day. あなた 私とは 寝る気はないでしょ 同じ日に私と会ったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Those are synapses, electric impulses in the brain that carry all the messages. それらは対合だ 脳からの電気信号が すべてのメッセージを発する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A complete list of all the children reported missing two months ago in the oakland area. オークランド地区で 2ヶ月前に 失踪届が出された子供の全リスト - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, but you told kurlen you were in her apartment, all right? he didn't have that. 君がカーレン警部補に アパートにいたと話した 彼は知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
but weak as he was, we were all in the fear of death for him,
でもやつは弱っていたので、みんなやつが死ぬことも恐れていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye.
あんたがたから見れば、全員ほろよい加減に思えたかもしれねぇが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
On the night we speak of all the children were once more in bed.
その夜、またコドモ達がベッドにはいったところから、はじめましょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The orderly had gone about in a stupor all the evening.
従卒はその日の宵を、ずっと茫漠とした無感覚のなかで過ごした。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
for in all England you are the one man we need."
このイギリス中、あなた以上に我々が必要とする人はいないのです」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Mr. Fogg learned all this in consulting his Bradshaw,
フォッグ氏は以上のことを、持っていたブラッドショーの案内記を見て知った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
But I must first render you all the little attentions in my power."
だけどまず注意だけはしておくよ。僕に出来るのはそれくらいだな」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
--all the busy sounds of traffic, resound in it from morn to midnight;
——あらゆる日常の雑音が朝から晩までせわしなく響いている。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
in Thee is all that I wish for and desire.
しかし、あなたのうちにこそ、私が求めているもののすべてがあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
All these people came to Gatsby's house in the summer.
こういった人々が、あの夏のギャツビー邸にこぞって押しかけてきたのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
すると,このことはヨッパじゅうに知れ渡り,多くの者が主を信じた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:42』