「All-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目)

「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 832 833 次へ＞

But I must first render you all the little attentions in my power."
だけどまず注意だけはしておくよ。僕に出来るのはそれくらいだな」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
--all the busy sounds of traffic, resound in it from morn to midnight;
——あらゆる日常の雑音が朝から晩までせわしなく響いている。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
in Thee is all that I wish for and desire.
しかし、あなたのうちにこそ、私が求めているもののすべてがあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
All these people came to Gatsby's house in the summer.
こういった人々が、あの夏のギャツビー邸にこぞって押しかけてきたのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
すると，このことはヨッパじゅうに知れ渡り，多くの者が主を信じた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:42』
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
そのような人は，二心の人であって，そのすべての道は不安定です。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:8』
`It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'
「生まれてから出たなかで、いっちばんばかばかしいお茶会だったわ！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and all my desire was to carry out his wishes in every particular.
私はただ、あの方の希望にあらゆる点でお応えしたかったのです。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
and I read this morning in the newspapers that the snow is general all over Ireland."
それに今朝新聞で読んだけど雪はアイルランド中どこもですって。」 - James Joyce『死者たち』
The monitoring tool stops all middleware, and stops all the transmission channels and all the reception channels when any failure occurs in at least one of the message queue and the middleware.
監視ツールは、メッセージキューとミドルウエアの少なくとも１つに障害が発生したとき、全てのミドルウエアを停止し、全ての送信チャネル及び全ての受信チャネルを停止する。 - 特許庁
Disclosed are a pair of digital spectacles which have digital functions, and then enables the user to make adjustments and also allows all users to have all uses in all situations.
デジタル製品にして、デジタル機能を搭載したため、個人での調節が可能になり、あらゆる視力者が、あらゆる場面においても、あらゆる使用方法が可能になる - 特許庁
all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans.
べつにかれら同士でグループを組んでいるわけではないけれど、一様に仕立てのいい服を着て、飢えた顔つきで、羽振りのいいアメリカ人に低い熱心な声で話しかけている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
When it is judged that all the jobs are stored in the storage section, the printing in which the files included in all the jobs are combined is controlled in accordance with the above templates (S5, S6).
上記全てのジョブが記憶部に保持されていると判断されたとき、上記テンプレートに基づいて、上記全てのジョブに含まれたファイルを結合して印刷する制御を行う（Ｓ５，Ｓ６）。 - 特許庁
(1) A trade mark may be registered in respect of any or all of the goods comprised in a prescribed class of goods or in respect of any or all of the services comprised in a prescribed class of services.
(1) 商標は，ある特定の類に属する商品の全部若しくは一部，又はある特定の類に属するサービスの全部若しくは一部について登録を受けることができる。 - 特許庁
The password information which is the core of authentication is provided not in a specified computer but in all client computers 3 and all the client computers 3 participate in the authentication in equal relations.
認証の核心であるパスワード情報を特定のコンピュータではなく、全てのクライアントコンピュータ３に持たせており、全てのクライアントコンピュータ３が対等の関係で認証に関与する。 - 特許庁
Under the control of the Edo bakufu, all daimyo were obliged to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and to engage in castle construction and flood prevention works.
江戸幕府の支配下、各藩大名に対して参勤交代を強いたり、築城・治水工事を命じたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all the 1/4 BASE images of all the frames 7a are taken in, the negative film 7 is next transported in a direction reverse from the direction described above and the BASE images of the respective frames 7a are taken in.
全てのコマ７ａの１／４ＢＡＳＥ画像を取り込んだ後、次に、ネガフィルム７を上記とは逆方向に搬送し、各コマ７ａのＢＡＳＥ画像を取り込む。 - 特許庁
In one pixel, all the colors composing one pixel are arranged in all the three divided domains when the pixel is divided into three in either a vertical direction or a horizontal direction.
また、１画素は、縦方向又は横方向に３分割したいずれの際にも、３分割した全ての領域に、１画素を構成する全ての色を配置する。 - 特許庁
Last year, he won the all-around world title in Melbourne, Australia, and he had the chance to become the first male gymnast to achieve two consecutive victories in the individual all-around event in 80 years.
昨年，彼はオーストラリアのメルボルンで総合の世界タイトルを獲得しており，男子選手としては80年ぶりの個人総合種目２連覇を達成するチャンスがあったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
A total region in which all regions occupied by the memory cells capable of all functioning in the die and addressing in the operation is not larger than 53 mm^2.
ダイ上に形成されたすべての機能し且つ動作上アドレス指定可能なメモリセルが占める領域が結合した総領域は、５３ｍｍ^２より大きくない。 - 特許庁
At a time point when all partial images of all images are completely processed, images completely overwritten are stored in the compression page memory 60 in a state in which the images are coded.
すべての画像のすべての部分画像の処理が終了した時点では圧縮ページメモリ６０には上書き処理が終了した画像が符号化されてストアされている。 - 特許庁
All in all, on November 8, just four months after the formation of the cabinet, the Ministry ended in resignation, and Okuma had to lead the New Constitutional Political Party in organizing the old Progressive Party.
結局、組閣からわずか4ヶ月後の11月8日、内閣は総辞職する羽目となり、大隈は旧進歩党をまとめて憲政本党を率いることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I truly hope that the Annual Meetings, this time, will encourage all countries and all people in the world to take a step forward, hand in hand, in their process to tackle the challenges faced by the international community.
今回の総会が、国際社会が直面する困難に対して、世界の国々、そして人々が連帯して歩を進める契機となることを心より願っております。 - 財務省
Furthermore, all the keywords extracted from the input signal in the unit of contents are added and stored at any time and all the stored keywords are displayed in the stored sequence in the unit of contents.
また、コンテンツ単位の入力信号から抽出された全てのキーワードを随時追加保存し、保存した全てのキーワードをコンテンツ単位で保存した順に表示する。 - 特許庁
A total region in which all regions that are occupied by the memory cells capable of all functioning in the die and addressing in the operation is not larger than 14 mm^2.
ダイ上に形成されたすべての機能し且つ動作上アドレス指定可能なメモリセルが占める領域が結合した総領域は、１４ｍｍ^２より大きくない。 - 特許庁
To enable all terminal devices to receive all distributed information in a relatively early stage when information (all distributed information) that all the terminal devices should receive in a relatively early stage and other information are available.
全ての端末装置が相対的に早期に配信を受けた方がよい情報（全配信情報）とそうでない情報が存在する場合に、全ての端末装置が、相対的に早期に全配信情報の配信を受けることができるようにする。 - 特許庁
They have succeeded beyond all hope in what English philanthropists are so industriously working at—in making a people all alike, all governing their thoughts and conduct by the same maxims and rules;
イギリスの博愛家たちが熱心にやっていること、つまり人々をみな似たものにし、その思想や行為を同じ格律と規則で管理することにおいて、中国人たちは希望以上に成功しました。 - John Stuart Mill『自由について』
There were also provinces such as Yamato Province in which all payment was in cash as well as areas in which two thirds of tax to be paid in rice were paid in cash in some degree.
また大和国のようにその全てが石代納の国もあり、また3分の2の米納の分もその幾分かを石代納とする地もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nabe-ryori dishes (nabe (Japanese style pan)-based dishes): oden (Japanese dishes containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), mizutaki (chicken meat and vegetables stewed in a nabe on a dinning table), shabushabu (sliced beef slightly boiled slightly in a nabe on a dinning table), sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a nabe on a dinning table), Nabeyaki-udon (noodles served hot in a nabe), motsu-nabe (entails of animals cooked in a nabe on a dinning table)
鍋料理-おでん、水炊き、しゃぶしゃぶ、すき焼き、鍋焼きうどん、もつ鍋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ikki army burned down all the sub-temples of Kofuku-ji Temple including Daijo-in Temple (the practice spot of Rennyo in his childhood) which had some connection with Hongan-ji Temple, and it is said that all the carp in Sarusawa-ike Pond and all the deer in Kasuga-sha Shrine were eaten up by them.
一揆は本願寺にとってもゆかりがある大乗院（蓮如幼少時修行の場所）を始めとして興福寺の全ての塔頭を焼き払い、猿沢池のコイや春日社のシカも悉く食い尽くされたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All industries are given a ranking based on IT use intensity, which is expressed in IT equipment (ITEQ: includes computers and peripherals, software and other information processing equipment) per full-time equivalent (FTE), and each industry’s IT use intensity (ITEQ in each industry/FTE in each industry) is calculated as a percentage of the average IT use intensity in all industries (ITEQ in all industries/FTE in all industries).
すなわち、１常雇用換算労働者（FTE）当たりのIT機器（ITEQ：IT Equipmentの略で、コンピュータと周辺機器、ソフトウェア、その他情報処理機器を含む）を表すIT使用集約度に基づいて、すべての産業をランクづけした上で、各産業のIT使用集約度（各産業ITEQ/各産業FTE）と全産業の平均IT使用集約度（全産業ITEQ/全産業FTE）の比率を求める。 - 経済産業省
In the subroutine, the image data are all stored together in a state in which the minute data are made to correspond thereto.
このサブルーチンでは、画像データ各々を、議事録データを関連付けた状態で、全データを一括保存する。 - 特許庁
However, Yoshiaki barricaded himself in Makishima-jo Castle, but was forced to surrender in the all-out battle in which 70 thousand soldiers, including Katsuie, fought.
だがまたもや義昭は槙島城に立てこもるが勝家も加わった7万という総力戦で降伏させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is circled all around in rivers (the Yodo-gawa River in the south, and the Hori-kawa River in the remaining directions), leaving traces of which was once an island.
四方を川（南は淀川、三方は濠川）に囲まれており、かつて島であった名残をとどめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a planar antenna which is kept constant in transmission/ reception sensitivity in all directions and can be reduced in size.
全ての方向に対して一定の送受信感度を有し、小型化が可能な平面アンテナを提供する。 - 特許庁
The Terauke seido (the system in which the public should be registered in any one of designated temples to prove their Buddhist faith) started around 1635, which made all the Japanese people registered in their nearby temples.
1635年（寛永12年）ごろ、日本人全員を近くの寺に帰属させる寺請制度が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, 1993, the J. League, the first professional football league in Japan, began and a boom in soccer occurred all over Japan.
同じく1993年には日本初のプロサッカーリーグ・Jリーグが開幕し、日本中が空前のJリーグブームに沸き上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is taken mostly in western Japan, particularly in Kinki region, however it is not taken or even known at all in many areas.
主に近畿地方など西日本で多く飲用されるが、全く飲用されず知られていない地域も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Sado, kinto is used only in chabako-demae (a outdoor tea ceremony using a chest containing all tea utensils) and is not used in an indoor tea ceremony.
茶道の場合は、巾筒を使うのはほぼ茶箱手前に限られ、室内での手前には使わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
after the reformation of the Taika era in Japan, one of several different regional offices that was created by a system in which offices were created in all of the regions of Japan
大化改新後の地方制度により,各国ごとに設けられた,地方の神祇を担当した官職 - EDR日英対訳辞書
a waxy, fat-like substance made in the liver, and found in the blood and in all cells of the body.
肝臓で作られる蝋様の脂肪様物質で、血液中および体内の全ての細胞中にみられる。 - PDQ®がん用語辞書英語版
In the case of all volumes in a parity group have "spin-down" status, HDDs in the parity group are spin-downed.
パリティグループ内の全ボリュームが“スピンダウン”状態にある場合はパリティグループ内のＨＤＤはスピンダウンされる。 - 特許庁
In addition, in important matters, outside legal counsel reviews all agenda items in advance. (European Trade Association E)
また、重要な案件については、事前に議題等全てを外部法律顧問がチェック。［欧州事業者団体Ｅ］ - 経済産業省
For example, in undertaking a national treatment commitment in the banking sector, a Member may promise national treatment in all sectors of banking except for deposit operations.
例えば、銀行業について預金業務を除き内国民待遇を付与するとの約束も可能。 - 経済産業省
The face detecting part 20 establishes a non-search frame that does not search the prescribed object at all, and an all-search frame that searches the prescribed object throughout all areas in the frame, in a plurality of continuous frames, and locates the all-search frame between the non-search frames in prescribed cycles.
顔検出部２０は，連続した複数のフレームのなかで，所定の対象物を全く探索しない非探索フレームと，所定の対象物をフレーム内全ての領域にわたって探索する全探索フレームと，を設定し，非探索フレームの間に全探索フレームを所定の周期で設ける。 - 特許庁
A user specifies all or part of file attributes included in a list.
リストに含まれるファイル属性のうち全部又は一部をユーザが指定する。 - 特許庁
In this network game system, all of two or more game servers 2 can access a DB server 3.
複数台のゲームサーバ２は、ＤＢサーバ３に共通にアクセスできる。 - 特許庁
ALL-IN-ONE TYPE PROGRAMMABLE EMITTING PULSE GENERATOR FOR INK-JET PRINT HEAD ASSEMBLY
インクジェットプリントヘッドアセンブリのための一体型プログラマブル発射パルス生成器 - 特許庁
Yoshida retired from competitive judo after the All-Japan championship in April.
吉田さんは４月の全日本選手権の後，柔道の現役を引退した。 - 浜島書店 Catch a Wave
He was also the only member of the Yankees to play in all 163 games.
彼はまた，163試合すべてに出場したヤンキース唯一の選手だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Dead”

邦題：『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

邦題：『奇妙な依頼人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”

邦題：『アモンティリャードの酒樽』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

© 2002 李　三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.