I will have spent all this money in three months.
3ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 - Tanaka Corpus
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 - Tanaka Corpus
(i) all of its Underwriting Members have abolished their Insurance Business in Japan; or
一 日本における保険業をすべての引受社員が廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All regions (excluding the regions listed in appended table 3 of the Export Trade Control Order
全地域(輸出貿易管理令別表第三に掲げる地域を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
c. Document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan.
ハ 在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Document certifying the foreign national's ability to pay all the expenses during his/her stay in Japan.
二 在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All except the first 5 per irq are suppressed anyway. Break the warnings by changing the value of MAX_STRAY_LOG from 5 to 0 in your platform's (e.g.
解決法:手動で sysctl 変数 kern.maxfilesの限界値を調整します。 - FreeBSD
Once all these utilities are in place, you are ready to commence:
これらのユーティリティが所定の場所に収まったら いつでも開始できます。 - FreeBSD
To see all boot messages on the serial console, issue the following command while logged in as the superuser:
それでもシリアルポートをコンソールとして使うのに支障はありません。 - FreeBSD
Next, you will need to emerge distcc on all the machines that will be involved in the process. 次に、行程に関わるすべてのマシンでdistccをemergeする必要があります。 - Gentoo Linux
All numbers that are printed are printed in the base specified by the variable obase.
表示される数値はすべて、変数 obase で決まる基数で表示されます。 - JM
All bits included in this mask are reserved for processor-specific semantics.
このマスクに含まれる全てのビットはプロセッサ固有の意味に予約されている。 - JM
with a last argument that contained all bits in excepts .
の最後の引き数には、fesetexceptflag () に渡すexceptsのすべてのビットを含む値を指定すること)。 - JM
All BSD-like systems (SunOS 4.1.3, Ultrix 4.2, 4.3BSD, FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5, ...) behave in the same manner as Linux 2.6.12 and later.
全ての BSD 風システム (SunOS 4.1.3, Ultrix 4.2,4.3BSD, FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5等) は、Linux 2.6.12 以降と同じ動作をする。 - JM
In all cases, the section may extend past current end-of-file.
どの場合においても、セクションは以前のファイル終端よりも拡大されうる。 - JM
is overloaded to mean "All network ports in use.
は、この関数においては「すべてのネットワークポートが使用中」という意味を表す。 - JM
The BMP contains all characters found in the commonly used other character sets.
BMP には他の文字集合で一般に使われる全ての文字が含まれている。 - JM
category of the current locale, but the following names are valid in all locales.
カテゴリに依存するが、以下の名前は全てのロケールにおいて有効である。 - JM
The Page Flow editor shows page icons for all the pages in the project.
ページフローエディタに、プロジェクト内のすべてのページのページアイコン が表示されます。 - NetBeans
In the New RESTful Web Services from Entity Classes wizard, click Add All. 「新規 エンティティークラスからの RESTful Web サービス」ウィザードで、「すべてを追加」をクリックします。 - NetBeans
The Google map of the Menlo Park address appears for all customers in the database.
Menlo Park の住所の Google マップは、データベースにあるすべての顧客に表示されます。 - NetBeans
Deselect the Include All Entity Classes in Autocomplete Module checkbox.
「Autocomplete モジュールにすべてのエンティティークラスを含める」チェックボックスの選択を解除します。 - NetBeans
All steps in this section assume the following:
ここで説明する手順はすべて、次のことが行われていることが前提です。 - NetBeans
URLs for all user login-authenticated services are constructed in this way.
すべてのユーザーログイン認証サービスのための URL は、この方法で構成されます。 - NetBeans
All tables found in relational databases must contain a primary key. リレーショナルデータベースにあるすべての表に、主キーを含める必要があります。 - NetBeans
All of the occurrences of the Customer class in the file are highlighted. ファイル内にある Customer クラスのすべての使用箇所が、強調表示されます。 - NetBeans
All custom file roles must now define a Role.xml file in order to properly declare a custom file role.
独自のファイルロールは、Role.xmlファイルで適切に宣言しなければなりません。 - PEAR
All logic to actually create the output is contained in the renderer.
実際の出力内容を作成するロジックは、すべてレンダラに含まれます。 - PEAR
All tokens have a code, type and a content index in their array.
すべてのトークンは配列形式で、code、type およびcontent というインデックスを持っています。 - PEAR
The example below includes the MultipleStatementAlignment sniff from the Generic coding standard, all code sniffs in the Functions category of the Generic coding standard, and all code sniffs defined in the PEAR coding standard.
以下のサンプルでは、Generic コーディング規約のMultipleStatementAlignment sniff、Generic コーディング規約のFunctions カテゴリ内のすべての sniff、そして PEAR コーディング規約で定義されているすべてのsniff をインクルードしています。 - PEAR
Return a list of all available group entries, in arbitrary order.
全ての入手可能なグループエントリを返します。 順番は決まっていません。 - Python
Return a list of all available password database entries, in arbitrary order.
パスワードデータベースの全てのエントリを、任意の順番で並べたリストを返します。 - Python
Forget all results of stat(path) for path a file in the directory prefix, including stat(prefix).
prefix で始まる path に対する stat(path) の結果を、stat(prefix) も含めてすべて忘却します。 - Python
Running setup.py install builds and installs all modules in one run. setup.py install を実行すると、一度の実行で全てのモジュールをビルドしてインストールします。 - Python
The modules in this chapter are poorly documented (if at all).
この章のモジュールは、ほとんど (あるいはまったく) ドキュメント化されていません。 - Python
The ascent member is set to the maximum of the ascent metrics of all characters in the string. ascent メンバは、文字列中の各文字 ascent 寸法の最大値に設定される。 - XFree86
Bullets were sliced in two every time they were shot, and the blade didn't have a nicked edge at all.
いくら撃っても弾丸は両断され、全く刃こぼれしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the way of cooking by the IH heater in an all-electric home has not been established yet.
また、オール電化住宅などIHヒーターでの作り方は未確立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The koto is also able to join the ensemble in nearly all jiuta music.
この他にも、箏は地歌の曲のほとんどすべてと合奏可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One theory asserts that the origin is from the Japanese word 'zangiri' (散切り) * because, in the past, people would cut through a chicken bones and all.
日本語「散切り」(ザンギリ)説※かつて骨ごと切っていた為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It manages high school Kyudo in cooperation with the All Nippon Kyudo Federation.
高校弓道を全日本弓道連盟と連携しつつ統括している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In short, according to this manner, a fixed sum is paid after all.
(つまり、この方法でいくと結局は定額を支払っていることになる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This opinion insists that only the sound 'toji' was inherited in the job's name after all.
それでも職名には「とじ」の音だけが受け継がれたとする説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The-center option may be used to force all glyphs to be centered in theirrespective cells.
\\-center オプションは、全てのグリフを各セルの中央に配置させることができる。 - XFree86
For example, when used in conjunction with-query, the contents of all properties are output.
例えば、-query と一緒に用いると、全てのプロパティの内容が出力される。 - XFree86
In 1715, he resigned from all positions and entered into a secluded life at Bishamon-do Temple.
正徳(日本)5年(1715年)、諸職を辞任して毘沙門堂に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"He continues eastward in this way until he has finished dropping all the particles."
「かくの如く、この微塵が尽きんが如き(無くなるまで)、東に行くとする。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With devoted respect, I worship Buddha living in Jippohokai (all of the existing world).
一心に敬って十方法界に常住する仏を礼したてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around two fifteen all the lights in Nigatsu-do Hall are put off and the door is closed.
2時15分ごろ、二月堂内の明かりがすべて消され、扉が閉ざされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In that sense, among all the medieval collections of setsuwa tales this one stands out as unique.
その意味において、中世説話集の中でも特異な存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.