You think because I posed for a photo once that i'm somehow involved in all of this? 1度きりポーズをとった 写真のせいで 無理矢理 私を巻き込みたいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we tried to look at all the different heat engines that have been used in history 今まで使われてきた色々な熱エンジンを研究し 光を電気に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the towns in america... and I gotta move to the bermuda triangle. アメリカにいっぱいの町あるけど 僕はバーミューダトライアングルに引っ越しちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
August, 2014, all four men enroll in the engineering program at the university of michigan, dearborn. 2014年8月に 4人全員が登録 工学プログラムに ミシガン大学の ディアボーン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That girl ain't gonna learn anything if you're filling in all the blanks. あの子は何も学べなくなる あなたが全ての 空白を埋めているなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was so tight in there, there was no room for any difference at all. それはとても窮屈なため 違いが入り込む余地はありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We also examined all nine of the impact types in a two-dimensional framework. 筆者は,また,9種類の影響すべてを二次元枠組みでも検討した。 - 英語論文検索例文集
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 - Tanaka Corpus
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 - Tanaka Corpus
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 - Tanaka Corpus
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。 - Tanaka Corpus
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 - Tanaka Corpus
All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 - Tanaka Corpus
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 - Tanaka Corpus
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 - Tanaka Corpus
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 - Tanaka Corpus
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 - Tanaka Corpus
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 - Tanaka Corpus
a small, positively charged particle of matter found in the atoms of all elements.
すべての元素の原子核にみられる、正の電荷をもつ小さな粒子。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is found in most patients with chronic myelogenous leukemia (cml), and in some patients with acute lymphoblastic leukemia (all) or acute myelogenous leukemia (aml).
慢性骨髄性白血病(cml)の患者の大半と急性リンパ芽球性白血病(all)および急性骨髄性白血病(aml)の患者の一部において認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
She has lived all alone in that big house for more than ten years. 彼女はあの大きな家に10年以上もたったひとりで暮らしている - Eゲイト英和辞典
The company called in all 1997 cars to check for defects. その会社は欠陥を検査するために1997年製の車をすべて回収した - Eゲイト英和辞典
I was worried about taking the exam, but in the event it turned out all right. 私は試験を受けることが心配だったが,結局はうまくいった - Eゲイト英和辞典
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 - Tatoeba例文
This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 - Tatoeba例文
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 - Tatoeba例文
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 - Tatoeba例文
I will have spent all this money in three months. 3ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 - Tatoeba例文
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 - Tatoeba例文
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 - Tatoeba例文
Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all. 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。 - Tatoeba例文
"These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey." 「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」 - Tatoeba例文
I keep all my miscellaneous files in this folder. このフォルダーに、「その他」に分類される全てのファイルを入れて保管しています。 - Tatoeba例文
If you all hope to come have fun in Shanghai, we will welcome you.
あなたたちが上海に遊びに来ることを希望するなら、歓迎します。 - Weblio Email例文集
As a matter of fact, they looked after all the things in our lives for us.
彼らは事実上、私たちの生活のすべての面倒を見てくれた。 - Weblio Email例文集
However, he earned a gold medal with his beautiful performance in the individual all-around.
しかし、個人総合では、彼は美しい演技で金メダルを獲得しました。 - Weblio Email例文集
the dialect of Chinese spoken in Beijing and adopted as the official language for all of China
北京で話されている中国の方言だが、公用語となっている - 日本語WordNet
the final match between the winners of all previous matches in an elimination tournament
予選トーナメントでそれまでのすべての試合の勝者同士の最終試合 - 日本語WordNet
a certificate showing the interests of all parties in a business partnership
事業提携においてすべての当事者の利害関係を示す証明書 - 日本語WordNet
In this case, the processing occurs after the operator enters all the data
この場合,操作員がデータをすべて入力したあとで処理が始まる - コンピューター用語辞典
in mathematics, the product of all the natural numbers from 1 to n, where n is a natural number
ある数nが自然数であるとき,1からnまでの自然数すべての積 - EDR日英対訳辞書
the total amount of precipitation if all the water in the atmosphere were to precipitate
大気中の水蒸気全部が凝結した場合を仮定した降水量 - EDR日英対訳辞書
This work is science fiction, mystery, and history all in one [rolled into one]. これは SF と推理小説と歴史を打って一丸としたような作品だ. - 研究社 新和英中辞典
All business is in Mr. Ito's charge during my absence.
私の不在中は事務上の事はいっさい伊藤さんに委任してあります. - 研究社 新和英中辞典
He was sitting in the room all alone as if he had been left out of the group.
彼は仲間から取り残された格好でひとり部屋に座っていた. - 研究社 新和英中辞典
I have lost all feeling in my feet [My feet are numb] after standing outside for a whole hour.
1 時間も外に立っていたので足の感覚がなくなってしまった. - 研究社 新和英中辞典
Urgent—All students are to assemble in the schoolyard after the second period.
急告: 本日第 2 時限終了後全員校庭に集合のこと. 【掲示】 - 研究社 新和英中辞典
“What is the purpose of all the suffering in the world?" he asked the priest.
彼はその僧に訊ねた, 「この世の苦しみは何のためにあるのですか」と. - 研究社 新和英中辞典
He read a valedictory message to the new graduates on behalf of all the students remaining in school.
新卒業生に対し在校生総代として彼が送辞を読んだ. - 研究社 新和英中辞典
It was in that period of his life that he learned all that a gentleman should know.
彼が紳士のたしなみを身につけたのはその当時のことなのである. - 研究社 新和英中辞典