「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 139 140 141 142 143 144 145 146 147 .... 832 833 次へ＞- In Japan, all ranks and titles in other countries that correspond to "General" are called "Shogun."
また日本では、英語で言えばgeneralに相当する他国の官位・位階・階級をも、将軍と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the small domain, the yojin supported the chief retainer in all matters and ranked higher than the bangashira.
小藩では用人が家老の全般を補佐するので、番頭よりも用人の身分が高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rituals such as Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day, in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) had been carried on by past emperors since before the early modern age.
四方拝などは近世以前から歴代の天皇に引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (In the "Kojiki," there was no description about Takenouchi no Sukune in the scene of the battle and all the achievements were credited to Takefuru Kuma.)
『古事記』のこの戦闘場面に武内宿禰は登場せず、全て武振熊の功績とする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In return, they were exempted from all or part of assignments imposed in he as well as military service.
その代わりとして戸内の課役の一部もしくは全てが免除され、兵役からも除外された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the second Shogun, Yoshiakira, successive shoguns used the character "義" (pronounced "yoshi") as a tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) in their personal names.
2代義詮以降、歴代将軍は諱において義の字を通字とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before long, in the 18 century domestic industries by wholesale and subcontract systems began to appear in rural area all over the country.
やがて、18世紀には農村工業として問屋制家内工業が各地に勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese are allowed to engage in all kinds of manufacturing industries in the areas of the open markets and ports.
日本人は清国内の開市、開港場での各種製造業に従事できること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All tondenhei were mobilized into the Seinan War, and took part in pursuit battles in the Hitoyoshi region.
屯田兵は全力が西南戦争に動員され、人吉方面への追撃戦に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a reference, here follows a list of all those items designated national treasures so far in the twenty-first century (beginning in 2001).
参考までに21世紀（2001年（平成13年）以降）に入ってからの指定物件を挙げておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was taken for granted that officers and soldiers in Imperial Japanese Army (IJA) in particular recited all the sentences.
特に大日本帝国陸軍では、将兵は全文暗誦できることが当然とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All of these are examples in which cities, towns, and villages took the names from the place names covering the wide area and in which they occupy a part for their names.
これらはみな広域地名をその一部を占める市町村が取ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These mirrors have images of deities and breasts in patterns all set in the same direction.
これらの鏡四面は、すべて文様の神像と獣形像が同じ方向に並ぶ同向式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has been used in all countries as a figure that can design five elements in parallel.
5つの要素を並列的に図案化できる図形として、洋の東西を問わず使われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In "Lidai Minghuaji" (Record of Famous Painters of All the Dynasties) by ZHANG Yanyuan in Tang, many Bunjin who were good at painting were mentioned.
唐の張彦遠の『歴代名画記』には、画を得意とする文人が多数挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (Moreover, because all trains stop at this station, inbound trains, in principle, don't come in on Platform 2.)
なお当駅は全列車停車のため、原則として上り列車が2番線に入ることはない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Railways in Japan include all railways and rail tracks (railway) in Japan.
日本の鉄道（にほんのてつどう）とは、日本における鉄道および軌道(鉄道)等の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that kosa can be originated in almost all of the desert and dry land in China.
中国国内の砂漠化・乾燥化地域のほとんどが黄砂の発生源と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is contemplated that this system became full-fledged in all provinces only in the late Nara period.
各国で制度が整ったのはようやく奈良時代末期になってからであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To uniformly suppress a rotation angle error all over the whole area in the circumferential direction in a dynamic state.
動的な状態下で周方向の全域に亘り回転角度誤差を一様に抑える。 - 特許庁 - All of non-priority events in the exclusive group which are queued in a plurality of queues are linked.
複数のキューにキューイングされている、排他グループ内の全ての非優先イベントにはリンクが張られる。 - 特許庁 - (7) All sheets shall be numbered at the top of the sheet and in the middle, in consecutive Arabic numerals.
(7) すべての用紙には，頂部中央にアラビア数字で続き番号を付さなければならない。 - 特許庁 - (iii) the Supplemental Register was abolished by the IP Code, all applications for registration in the Supplemental Register pending upon effectivity of the IP Code shall be examined in accordance with the IP Code and such applications which do not meet requirements for registration under the IP Code shall be rejected. [as amended by Office Order No. 40 (2002)]
(iii)補助登録簿が，IP法により廃止されたこと - 特許庁 - The name of the inventor shall be mentioned in the patent, and he shall be remunerated in all cases.
発明者の名称が特許に記載され、発明者はすべての場合において報酬を得る。 - 特許庁 - All text matter shall be in black, indelible color and shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high.
すべての文言は，黒の退色性のないものとし，大文字がタテ 0.21cm以上の文字とする。 - 特許庁 - Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case. In some cases all of the factors may be relevant.
むしろ，各々の場合における決定は，各々の場合の特定の事情に依拠する。 - 特許庁 - Moreover, in the non-display period, the light emitting elements do not emit light in all the pixels of the pixel part.
なお非表示期間においては、画素部の全ての画素において発光素子は発光しない。 - 特許庁 - (i) The specified business operator has ceased to operate business, in whole, in all its factories, etc.; or
一 その設置しているすべての工場等につき事業の全部を行わなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an all-pocket type clothings solving the problem that a user can conventionally take in or out articles from an either outside or inside in the pockets.
従来のポケットは、収納取出しが、外側又は内側の一方からしかできない。 - 特許庁 - Therefore, all of the tablets 33 in the drum 1 can be arranged in the erected state.
よって、ドラム１内のタブレット３３は全て立位状態に整列させることが可能となる。 - 特許庁 - To improve detection probability of a mode S transponder in all-call in a secondary monitoring radar.
二次監視レーダにおいて、オールコールにおけるモードＳトランスポンダの検出確率の向上を図る - 特許庁 - A mobile device operates in the semi-connected mode with all base stations in an active set of the mobile device.
モバイル・デバイスは、モバイル・デバイスのアクティブ・セット内のすべての基地局と半接続モードで動作する。 - 特許庁 - To provide a flap valve in which a counter weight can be operated in a stable posture at all times.
カウンターウエイトを常に安定した姿勢で動作させることができるフラップ弁を提供する。 - 特許庁 - a large cortical area (in the left hemisphere in most people) containing all the centers associated with language
言語に関連したすべての中心部を含む大きな皮質領（大部分の人の左半球） - 日本語WordNet - In general, a user does not use all software installed in an electronic musical instrument 1.
ユーザは、一般的に、電子楽器１にインストールされているソフトウェアの全てを使用することはない。 - 特許庁 - Similarly, all constituting elements in the radio relay device is integrated in the single housing 12.
同様に、無線中継装置の全ての構成要素は、単一ハウジング１２内に統合されている。 - 特許庁 - All the micromirrors in the micromirror array (2) are rotated in the same direction with nearly the same frequency.
マイクロミラーアレイ（２）の全てのマイクロミラーを同一の向きでほぼ同一の周波数で回動させる。 - 特許庁 - To provide a suspension structure for absorbing vibration in all directions in a Stirling cycle engine.
スターリングサイクル機関のあらゆる方向の振動を吸収できる懸架構造を提供する。 - 特許庁 - To surely hold all of bobbins in mounting plural bobbins in a bobbin holder.
複数個のボビンをボビンホルダに装着するに際し、全てのボビンが確実に保持されるようにする。 - 特許庁 - From the viewpoint of growth of the whole of Asia beyond national borders, it is important to create a virtuous circle through the following steps:i) Create wealth throughout all of growing Asiaii) Create employment and innovation in Japan by channeling Asian wealth and investment back to Japan iii) Further develop Asia by giving it access to the demand generated in Japan.
という好循環を作ることが重要である。 - 経済産業省 - This huge mass of all these stars keeps stars in circular orbits in the galaxy.
この巨大な星のかたまりでできた渦によって 銀河内の円形軌道は保たれているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'i hereby decree that a universal mobilisation 'is now in effect, 'and all reserve officers must report in.
私は、今ここに全動員を 実施した事を布告し 全ての予備兵の出頭を命令します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All I ever wanted for you was to go out in the world, chase your dreams, find adventure, fall in love, take risks!
お前に期待したのは 世の中に出て 夢を追い 冒険をして 恋をすることだった! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the cameras in and around the theater feed into one hard drive in the manager's office.
劇場内外に設置されたカメラの映像はすべて 支配人事務所のハードドライブに 集められてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I found it in this position in contact with damp flooring, but the rust is all along the top of the cogs, nowhere near the damp.
こっちは湿った床に 触れていた しかし 錆びているのは 湿っていない上側だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been driving around all morning, but in this city, it's like looking for a needle in a thousand haystacks.
午前中ずっと あちこち運転していた この街で1000の山から 針を探すようなものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, not like a heaven where you ride on a unicorn all day... and live in a mansion made of clouds... but yes, I definitely believe in something.
ユニコーンに乗ったり 雲のお城に住んだり そんなんじゃないけど 絶対なにかある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because all of your money and mine is in this house that we agreed to flip and make a mint on, and now we can't because the economy is in the shitter.
君とボクのお金は ─ 二人が合意した この家の中で 造られるんだからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In Japan nowadays, almost of all bodies are cremated, except for the residents in isolated islands and mountainous areas.
現代の日本では、離島や山間部の住民を除いてほとんど全ての遺体は火葬される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is thought that all these types of books are the same in content, and that their difference is due to scribal errors in their transcription.
転写の際の誤記による相違だけで、内容に違いはないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
