「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 .... 832 833 次へ＞- Also, the word 'modanyaki' (thin and flat pancake cooked on a hot plate with pieces of meat, seafood and chopped cabbage) in Kansai style (including soba) does not make sense in Hiroshima at all.
また、関西風の「モダン焼き」（そば入り）という言葉も広島ではまず通じない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shoronagashi is an event held during the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day in mid-August) in different parts of Nagasaki Prefecture.
精霊流し（しょうろうながし）とは、長崎県の各地でお盆に行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In theological terms [In terms of theology, From the point of view of theologians] all the new astronomical discoveries were unforgivable.
神学の立場からいえば, 新しい天文学上の発見はすべて許し難いものであった. - 研究社 新和英中辞典 - She confided in her diary as if it were her bosom friend, writing down in it all her joys and sorrows.
少女は日記帳を心の友として, 嬉しい時, 悲しい時, その心を日記につづった. - 研究社 新和英中辞典 - If they can get both forged card and PIN then all the cash in in your bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 - Tanaka Corpus - In fact, there is only one such scene in the main story of all the episodes.
しかし、実際に本編中では全話のなかで一度しか卓袱台をひっくり返すシーンはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 70% of all of these salted sakura leaves in Japan are produced in Matsuzaki-cho on the Izu Peninsula.
この塩漬けの桜の葉は、全国シェアの70%ほどが伊豆半島の松崎町で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.
まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To play all three instruments of sankyoku in concert, in particular, is called sankyoku awase or sankyoku gasso.
特に三曲の楽器三種をすべて合奏させることを三曲合わせ、三曲合奏と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Miso-shiru: the name for all hot shiru-mono dishes in which miso is dissolved into soup stock, with a variety of ingredients placed in it
味噌汁出汁に味噌を溶いた、熱い汁物の総称で、中に入れる具は多種多様。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In particular, the performance in which all three instruments are played together is called Sangyoku-gasso and such concerts were held actively.
ことに三曲の楽器すべてを合奏することを三曲合奏といい、盛んに行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In traditional performing arts all over the world (especially in East Asia and Southeast Asia) there is a tendency to wear atsugesho as well.
世界各地の伝統芸能(特に東アジア、東南アジア)でも厚化粧の傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The world is in time of peace, the period of parties in all sizes.
天下は泰平の世にあって、そこかしこで大小様々な宴会が催されているような時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928.
1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Kanto region a temporal rain such as shigure is called a passing shower in all seasons.
関東地方では、季節問わず時雨のような一時的な雨のことを通り雨と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in Buddhism, an idea that all things exist in the mind of a person who recognizes them
仏教で,すべての物事はそれを認識する人の心の中に存在するという考え - EDR日英対訳辞書 - All the brokerage houses operating in Japan are required to participate in investor-protection funds.
日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - Weblio英語基本例文集 - : This method assumes that all values in this table are in the format lastname, firstname.
:このメソッドでは、表内のすべての値が「姓, 名」の形式になっていることを前提としています。 - NetBeans - Clear all functions defined in the channel.xml, in order to start adding a new list.
channel.xml で定義されているプロトコル定義をすべて消去し、新しいリストを追加できるようにします。 - PEAR - If exc is a tuple, all exceptions in the tuple (and recursively in subtuples)are searched for a match.
excがタプルならば、タプル内(と再帰的にサブタプル内)のすべての例外が一致するか調べられます。 - Python - All days in a new yearpreceding the first Sunday are considered to be in week 0.
年が明けてから最初の日曜日までの全ての曜日は 0 週目に属すると見なされます。 - Python - All days in a new yearpreceding the first Monday are considered to be in week 0.
年が明けてから最初の月曜日までの全ての曜日は 0 週目に属すると見なされます。 - Python - XtGetGC shares only GCs in which all values in the GC returned by XCreateGC are the same.
XtGetGC は、XCreateGC から返される GC 内部の全ての値が等しい場合に限って、それらの GC を共有する。 - XFree86 - Buddhist sutra' means only 'sutra' in a narrow sense, but in a broad sense it means all Buddhist scriptures.
「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ordinary people are all 'evil' people filled with passions and struggling to live in the latter days of Buddhism, in a world stained by defilement.
すべての衆生は、末法濁世を生きる煩悩具足の凡夫たる「悪人」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a good image in all the environment by preventing deterioration of the image quality in the environment.
環境における画質低下を防ぎ全環境において良好な画像を提供する。 - 特許庁 - All independent rollers 2a in the plurality of rows of rollers are each retained in the common one pocket.
複数の各ころ列のころ２ａ１つずつがすべて、当該共通の１つのポケットに保持される。 - 特許庁 - When the recording of all the binary signals stored in the memory is completed, the process is finished (YES in S6).
メモリ内に記憶された２値化信号が全て記録されれば、終了する（Ｓ６でＹＥＳ）。 - 特許庁 - All process es and activities to be considered in the Resource Us e and Emissions Profile shall be included in the screening exercis e.
資源利用・排出プロファイルにおいて検討する全てのプロセス・活動にスクリーニングを行う。 - 経済産業省 - 3. Those engaged in said Research and Development Business are all residents of Japan, in principle;
（３） 当該研究開発事業に従事する者が、原則すべて日本の居住者であること。 - 経済産業省 - The target to improve energy efficiency by 30% in the world as a whole by 2020 will be shared in all parts of the world.
世界全体で2020年までに30%のエネルギー効率を改善する目標を世界で共有。 - 経済産業省 - In terms of sales volume, many enterprises reported a decrease in sales volume for all categories except for cheeses.
数量面では、チーズ類以外の品目で販売数量が減少すると答えた企業が多い。 - 経済産業省 - The NVQ system, initiated in 1986, is an industry skill evaluation system embracing all industries in the UK.
1986年に発足したNVQは、英国の職業全体を網羅する職業能力評価制度である。 - 経済産業省 - In order to speak he had to take the dagger from his mouth, but in all else he remained unmoved.
口を開くために、ハンズは短剣を口から離したが、それ以外は少しも動かなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes.
そこには宮廷の数多くの紳士淑女がいて、みんな豊かな衣装を身につけています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - `You CAN move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time.'
「空間ではすべての方向に動けますが、時間の中では動き回れないじゃありませんか」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - We had over twelve hundred dollars when we started, but we got gypped out of it all in two days in the private rooms.
出かけるときは1,200ドル以上あったのに、カジノでぜんぶ巻き上げられちゃって。たった2日でよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
そこには、全世界の奇人や麗人たちがはじめに抱いた無謀な期待がたちこめていたから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
神は，過ぎ去った世代においては，あらゆる民族が自分の道を歩むのを許されました。 - 電網聖書『使徒行伝 14:16』 - When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
すべてを使い果たした時，その地方にひどいききんが起こって，彼は困窮し始めた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 15:14』 - `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;
エイダのかみの毛は、とっても長い巻き毛になるけど、あたしのかみはぜんぜん巻き毛にならないもの。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - His tongue was tired for he had been talking all the afternoon in a public-house in Dorset Street.
その午後はずっとドーセット・ストリートのパブでしゃべり続けていたので彼は口が疲れていた。 - James Joyce『二人の色男』 - In the main mode, all of the top arm, bottom arm and mid-arm are rocked in a same phase in a primary bending mode in a first frequency.
メインモードでは、第１の周波数においてトップアームとボトムアームとミッドアームがいずれも一次曲げモードで同相で揺れる。 - 特許庁 - The same operation is performed in all the systems, so that the phases of all clocks are synchronized with the comparison reference clock.
同様の動作を全ての系で実行することにより、全てのクロックの位相が比較基準クロックと一致することとなる。 - 特許庁 - Consequently, in this embodiment, mirrors are chosen such that the radiuses of curvature of their reflection surfaces are all positive or all negative.
そこで、本実施の形態では、各ミラーを反射面の曲率半径が全て正または全て負となるように選択した。 - 特許庁 - The monitor marks 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60 and 62 are formed respectively in correspondence to all of the drawing grids necessary for drawing all of the mask patterns.
全てのマスクパターンを描画する際に必要となる全ての描画グリッドのそれぞれに対応して、モニタマーク４８，５０，５２，５４，５６，５８，６０，６２を形成する。 - 特許庁 - DESCRIPTION Run each Texinfo or LaTeX FILE through TeX in turn until all cross-references are resolved, building all indices. The directory containing each FILE is searched for included files.
各ファイルを含んでいるディレクトリは、インクルードされるファイルは、各々のファイルが置かれているディレクトリーで検索される。 - JM - returns, all file descriptors in all sets should be checked to see if they are ready.
から返った後には、全ての集合の全てのファイルディスクリプタについて読み書き可能な状態になっているかをチェックすべきである。 - JM - The region averaging circuit 31 averages all the pseudo black pixel data and all the black pixel data stored in the DRAM 27.
領域平均化回路３１はＤＲＡＭ２７に格納された全擬似黒色画素データと全黒色画素データを平均化する。 - 特許庁 - This new name system was established among all Japanese citizens when the order issued in 1875 made it mandatory for all commoners to have family names.
この新たな氏姓制度が日本国民全員に確立したのは、1875年（明治8年）の平民苗字必称令によってである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
