And that's all dr. kubodera could see when the giant comes in here. ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You killed a man today for no reason at all, you did it on tape, and you did it in front of an fbi agent. おまえは今日 FBI捜査官の目の前で 理由もなく人を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ronaldo planned on diving them all one by one in the hopes of finding it. ロナルドは 銃を探すために ひとつずつ すべての湖に潜る計画だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I were in love with that person, would I think about her all the time? 俺がその人を 愛しているなら 彼女のことで いつも頭がいっぱいかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the least useful he'd had to make in all his life. 人生で作ってきた中で 最も役に立たないものだったと言っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's ok, the east wind takes us all in the end. それでいいんだ 最後は皆 東の風に吹き飛ばされていく運命なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other words, everything that you did for mi6 was all to protect sherlock. つまり mi6のためにあなたがやったことは すべて シャーロックを守るためだったのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All have come to this center in the middle of an industrial park 工業団地のど真ん中にあるこのセンターに 皆集まって来てくれたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, you could argue the net effect of all this has been negative 実際にはこうした行動から得られる 効果は実質的にマイナスと言えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And he was thinking, with all the electricity that's out there in the walls 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want all 50 of these cars lined up in front at the courthouse tomorrow morning. この車50台が 明日の朝 そろってー 裁判所前に8時半に整列だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I started thinking, well, we live in all these ages of man: 私は考え始めました 我々はいろいろな人間の時代を生きています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It just hovers over us and then all the coins in our pockets go magnetic, and then we get sunburned. 俺達の上に浮かんでさ ポケットのコインは磁化され 俺達は 日焼だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, ladies, it's now or never. hands in! 分かりました、女性、現在、それはそうですか . 決してどんな手もコネではありません! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just laid there in me own stinkin' piss, closed me eyes, covered me ears... and when it was all done... 俺はひどく怯えて 目を閉じて耳をふさいだ すべてが終わった後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that they had all found so much meaning in that experience of parenting. そこで親として経験したことに とても大きな意義を見出しているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't hold with equality in all things, only with equality before the law. nothing more. that's... 「すべての者は平等」ではなく 「法の下ではみな平等」なのだ ちがう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You killed a man today for no reason at all, you did it on tape, and you did it in front of an fbi agent. おまえは今日 fbi捜査官の目の前で 理由もなく人を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That you guys think you can party all weekend, leave the work to the quiet asian guy in the office? 毎週パーティーが できるとでも? 無口な東洋人に 仕事を残せばな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other words, everything that you did for mi6 was all to protect sherlock. つまり MI6のためにあなたがやったことは すべて シャーロックを守るためだったのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we've made essentially no progress at all in treating alzheimer's disease. しかしアルツハイマー病に対する治療においては ほとんど進歩をしていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From my experience, it'll take approximately two to four minutes... for all the oxygen in your brain to be depleted... and then you'll die. 私の経験上 約2分から4分で 脳内の酸素が減少して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Built in, we got an nsv machine gun, flame thrower, cattle gun, grenade launcher, doom whistle, plus the usual wheel spikes, all that. nsv機関銃、火炎放射器に キャトルガン、グレネードランチャー、 ドゥームホイッスル それに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There have been 65 time slips in the past 72 hours, all of which occurred within a 40mile radius of downtown boston. この72時間で タイムスリップが65件 全てボストンの 半径40マイル以内でよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But all of the ideas are in these simple systems that we can study. 全てのアイデアは、我々が研究できるシンプルなシステムの中にあると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our fight has destroyed the planet and all sparks are out of sight in space 我々の戦いは惑星を破壊して、 オールスパークは宇宙で見えなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But all of these religions have found a place and a welcome home in india. 様々な宗教はすべてインドで 迎え入れられ居場所を見つけたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All those times, you were standing right in front of me, and I had no idea. あの時 目の前に立ってたのが あなただったなんて... 全く 思わなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sure the day will come when we can all play in this park like we used to. いつかきっと この公園で また昔みたいに皆で遊べる日が来るから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the way, placement for all objects in this room was determined by astrology. この部屋のすべての物体は 占星術の定めによって配置されている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was this picture of all us together like a family me, hatake, and my mother in that cabin downstairs. みんなで撮った 写真が 家族のように 私と母と畑が キャビンにいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And ignored the money. then all this money started pouring in. お金のことは無視していました でも、大金が転がり込むようになったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You knew the drugs in felix's car were sydney's all along. あなたは フェリックスの車の中にあった薬物が シドニーのものだと知ってましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's convinced lord tarth owns all the sapphire mines in westeros. 彼はタース公がウェストロスのサファイアを 独占していると説得されたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've called all the publishers in existence but none of them knows who she is. 出版社 全部に 電話してみたが 彼女のことを 知ってる人はいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The crew of europa one changed the fundamental context in which all of humanity understands itself. エウロパ1の乗員は 人類が 当然としてきた─ 根本認識を変えたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The logic that the brains are all done in the same way is not correct “ 脳は全て同じ様に出来ている ”という 論理は正しくない ということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, in the future, turkeys just sit around all day eating and staring at the wall? 未来では、七面鳥は 1日中、座ってるの? 食べて、壁をこすってるだけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Males are actually not all that important in the lives of a lot of insects. 多くの昆虫の生活において 実はオスは そこまで重要ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In addition to kimoto, kurihara's grandma invested all of her pension that she got. 木元さんの他にも なけなしの年金 投資した栗原のおばあちゃんかて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this year made it all the way to the world summer games in la そして今年は LAで開催された 夏の世界大会出場を果たしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everything that has ever happened in all of human history has happened on that pixel. 全ての人類の歴史で起こった全てが あの画素の上で起こったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the earth. そして、地球の体積と我々が呼吸できる全ての大気の比較です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All I had to do was drop in and offer him a pot of tea. 私は 彼の家にちょっと寄って お茶をご馳走してあげるだけでよかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this year made it all the way to the world summer games in la そして今年は laで開催された 夏の世界大会出場を果たしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, somehow, like... in bed with me, running your hands all over my body? だから 何かの形で... あぁ... 私とベッドの中で 身体中に触れてなかった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The coach is there to help the athlete succeed in all the ways that that athlete should be able to succeed. コーチがいるのは― 選手が成功する為の― 道を切り開いてやる事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us. 会場の空気が1カ所に集まって私たちを窒息させるようなことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then we got to put all our clothes and stuff in this chute here to get decontaminated with some liquid nitrogen. 服や物は全て置いて この射水路で除染する 液体窒素でだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all these cases, the murder method is believed to have been the same as our current case. これら全て 今回の犯行の手口と 同じと思われる案件でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書