In fact, it is that dtente which brings us all here tonight. 実際にはそれは緊張緩和です そして 今夜みんなをここ連れてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if all this was true, why in the world would starkwood want a bioweapon? それが本当だとして、なぜスタックウッドは 生物兵器を必要としてるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which,in my opinion, is what your obsession with the three dots is all about. 私の意見では 3つの点についての 執着が重要な問題のようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have all the faith in the world that you'll get what you want, nik. 私は信じてるわよ その世界で 兄上は望み通り手にいれるって ニック - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we tested all that, and in the end, he said, clearly people can be altruistic. それを検証した結果 彼は言いました 人間は明らかに愛他的だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could smoke me right here, because we all gonna die up in here anyway. お前はここで俺を撃ち殺せる どうせ俺達はここで死ぬつもりはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Built in, we got an nsv machine gun, flame thrower, cattle gun, grenade launcher, doom whistle, plus the usual wheel spikes, all that. NSV機関銃、火炎放射器に キャトルガン、グレネードランチャー、 ドゥームホイッスル それに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all the time i've known him, he's never let me down. hello? 私が彼を知って以来 彼は私を失望させたことはありません もしもし? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's the greatest encryption device in history and the germans use it for all major communications. ドイツ軍は主要な通信に あの史上最高の暗号機を利用している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The bizarre serial murders of women that have been occurring all over the city in the past 2 months. ここ2カ月 都内各地で発生した 連続女性猟奇殺害事件。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're really in control of the game, the whole game, and they keep this control all the time. ゲームを常に 掌握してるんだ 一瞬たりとも主導権を渡さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you intend to lead a new life... putting god first in all things? あらゆる点で 神を優先して あなたは新たな生活を 送るつもりですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, but if we ride together, it's to bring these men to justice in a court of law. 分かった だが一緒に行くなら 奴らを正義において 裁判にかける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Almost all the money that's spent on science in this country この国では 科学に費やされるお金の あれこれが連邦政府からきています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Including the older trials, for all drugs in current use 現在使用されている全ての薬を対象にして 公開する必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're all tapped into such small portions of what we've experienced in our lifetime. 人間は生涯で経験したことを とても小さな部分に 押し込めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it's important that you all understand that route irish is the most dangerous road in the world. これはわかっていただきたい ルート・アイリッシュは 世界一危険な場所です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you ready to meet a special kind of beast... that can bring all the beauty out in you? 獣たちと会う準備はできてる? 彼らはあなたの美を引き出してくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Van pelt is gonna be back here in 20 minutes, and we're all gonna feel stupid for worrying. ヴァンペルトは 20分で ここに戻って来る 心配するなんて みんな 愚かだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life 私たちの銀河系にある惑星のどれにも生命がいなかったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
These people in your life the problem with mentors is that they all die. 人生においてメンターを持つと、問題なのは彼らがいずれ亡くなることです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sacrificing all the things I would have gained from a life in a new world. 新しい世界での暮らしや 得られるはずだったあらゆるものを犠牲にして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was absorbed in deleting traces of all extraterrestrial contact. what about it? 宇宙人接触の痕跡を抹消する 作業に没頭しているけど 何か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the way, all objects in this room are placed according to the laws of astrology. この部屋のすべての物体は 占星術の定めによって配置されている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, she was a scientist and a warrior, and that was all in spite of the way that she looked. 彼女は科学者にして戦士 どう見えるかなんて 構わなかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, in case something goes wrong, guy doesn't show, whatever, you give me a call. よし 何かまずい事があれば やつが来ないとか 何でも 私に連絡しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the temperature increases are taking place all over the world, including in the oceans. 気温上昇は世界中で起こっています 海も例外ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All these endless months we stayed in italy, waiting for the visas. 我々がイタリアで過ごした その際限のない月の間ずっと ビザを取るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But once a year, all the birds in the sky... felt sad for them, and they form a bridge. でも ある年 それを哀れに思った鳥たちが... 空に橋を架けてあげたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All aliases you've used in scams ranging fro identity theft to ponzi schemes. 個人情報の窃盗からネズミ講まで 全部 あなたが詐欺で使った偽名よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And risked being ostracized or caught up in the vulgarity of it all? 追放されるのが怖かったとか みんな低俗さに染まってたからじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
These two principles hold in all cases under any conditions. これらの2つの原則は,どんな状況であってもすべての場合に適用される。 - 英語論文検索例文集
We also examined all nine of the impact types in a two-dimensional framework. 筆者は,また,9種類の影響すべてを二次元の枠組みでも検討した。 - 英語論文検索例文集
These two principles hold in all cases under any conditions. これらの2つの原則は,どんな状況であってもすべての場合に適用される。 - 英語論文検索例文集
These two principles hold in all cases under any conditions. これらの2つの原則は,どんな状況であってもすべての場合に適用される。 - 英語論文検索例文集
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 - Tanaka Corpus
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 - Tanaka Corpus
After spending hours out in the cold winter wind my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 - Tanaka Corpus
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 - Tanaka Corpus
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 - Tanaka Corpus
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 - Tanaka Corpus
In my job I have to deal with all kinds of people.
私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 - Tanaka Corpus
Even in our family not all of us are of the same race.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 - Tanaka Corpus
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 - Tanaka Corpus
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 - Tanaka Corpus
a main electric line that receives all the current generated in a place and feeds it out through other lines, called a bus bar 母線という,電源で発生する全電流を受け容れる幹線 - EDR日英対訳辞書
all-trans retinoic acid is being studied in the prevention and treatment of other types of cancer.
他の種類のがんに対する予防や治療の分野でも研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
In order for this program to work, we must all do our part. この計画がうまく行くためには皆がその分担を果たさなければならない - Eゲイト英和辞典
You should remember that there are all kinds of people in this world. 君はこの世界にはあらゆる種類の人々がいることを覚えておくべきだ - Eゲイト英和辞典
All I want to know is whether or not you're interested in this proposal. 私がただ知りたいことは,あなたがこの提案に興味があるかどうかです - Eゲイト英和辞典