「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 832 833 次へ＞
  • Almost all the 12 million went to paying for these, but once they're up and running, we'll be making all the tablets right here in new york.
    1200万の殆どは この代金の支払いに使いました だが 一旦 軌道に乗れば 我々は全てのタブレットを ここで作れるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, it's just that I have a friend who works in nonprofit and he tells me all the time how hard it is raising money and flaky donors bowing out all the time.
    友達が非営利団体で働いてて いつも話に聞くのよ いかに資金集めが大変かとか 援助者が身をひいたとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Leapfrogging to New York all at once, the trend finally spread all over the U.S. in the beginning of the 1980s, when the mass media started to deal with the phenomenon eagerly.
    そのトレンドはたちまちニューヨークに飛び火し、1980年代初めには全米各地に広まって、マスコミが盛んに取り上げるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Share of Triangular Trade Structure in total trade" = (Value of Triangular Trade) / (All goods export of Japan & NIEs to World + All goods export of China & ASEAN to World)
    三角貿易が全体の貿易に占める割合＝（三角貿易の貿易額）／（日本・NIEsの対世界輸出＋中国・ASEANの対世界輸出） - 経済産業省
  • --"that all hands in this here block house will overhaul my words, for what is spoke to one is spoke to all."
    「丸太小屋にいなさるみなさんも、わしの言葉をよく検討なせぇ、この人に話したことは全員に話したことと思ってもらえればいい」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • On April 26, the finals of the All-Japan Artistic Gymnastics Individual All-Around Championships were held at Yoyogi National Stadium's First Gymnasium in Tokyo.
    ４月26日，全日本体操個人総合選手権の決勝が東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場第一体育館で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The contour of all the coastlines and continental rivers was drawn in detail from Cape Soya in the north to Yakushima Island in the south, from Kunashiri Island in the east to the Goto Islands in the west.
    北は宗谷岬、南は屋久島、東は国後島、西は五島列島までの海岸線および内陸河川の形状をつぶさに描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a silencer for air-conditioning facility, which is low in cost, light in weight, small in ventilation resistance and high in sound deadening effect in all frequency areas.
    コストが安く、軽量、通気抵抗が小さくかつ全ての周波数域における消音効果の高い空調設備用消音器を提供する。 - 特許庁
  • His final role was that of Masakiyo SATO in "Hachijinnokami-mamorijiro, Gozabune-no-dan," which he performed in an all-cast performance series at Minami-za in Kyoto in December 1993; he died in Kyoto on March 26, 1994.
    1993年12月の京都南座顔見世における『八陣守護城・御座船の段』の佐藤正清が最後の舞台となり、1994年3月26日、京都で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basic data structures in a read-in area are all made identical in a reproduction only type, a DRAW type and a rewriting type, and the read-in area is divided into a system read-in area and a data read-in area.
    リードインエリアにおける基本的なデータ構造を再生専用／追記型／書換え型の全てで一致させ、リードインエリアをシステムリードインエリアとデータリードインエリアに分割する。 - 特許庁
  • In the distributed collaboration system, each user stores all contact information in a local contact store.
    分散コラボレーション・システムにおいて、各々のユーザはローカル・コンタクト・ストアに全てのコンタクト情報を格納する。 - 特許庁
  • A first bit in the identification number or the information is interrogated of all the tags 10 in the field.
    識別番号あるいは情報での最初のビットがフィールドですべてのタグ１０について呼び掛けられる。 - 特許庁
  • In the same way, the universal couplings 31 in a second row and after are rotated to tighten all bolts.
    同様にして２列目以降の自在継ぎ手３１も回転させることで全てのボルトを締め付ける。 - 特許庁
  • To utilize navigation data used in common in all displays, even when a plurality of navigation data of the same kind exist.
    同種の航法データが複数存在しても、全ての表示器で共有の航法データを利用させる。 - 特許庁
  • To provide a method for forming an image of different composition of tissues in clear and sufficient contrast in all aspects.
    組成の異なる組織をすべての点で明瞭且つ十分にコントラスト対照した画像を形成する。 - 特許庁
  • In a step S307, all of the data obtained in the step S306 are outputted as one file.
    ステップＳ３０７では、ステップＳ３０６で得られたデータの全体を一つのファイルとして出力する。 - 特許庁
  • To provide a charnel chamber excellent in all of fine appearance, durability, ease in construction, and design freedom.
    美観性、耐久性、施工容易性及び設計自由性の全てに優れた納骨棺を提供する。 - 特許庁
  • To make all the water used in a house, safe, health-oriented and delicious in good quality.
    住宅で使用するすべての水を安全で健康指向の良質な美味しい水にすることができる。 - 特許庁
  • In a broadcasting station 2_1, the module is not inserted in the case of wanting to display all the focus buttons.
    放送局２_１では全てのフォーカスボタンを表示させたい場合にはモジュールの挿入を行わない。 - 特許庁
  • A linear expansion coefficient of the sheet body is 1.0×10E-5/°C or less in all in-plane directions.
    上記シート本体の面内すべての方向の線膨張係数は、１．０×１０Ｅ−５／℃以下である。 - 特許庁
  • Here in Vancouver, parades and all kinds of events are held at schools, tourist sites and in local communities.
    ここバンクーバーでは，パレードやたくさんのイベントが，学校や観光スポット，地域のコミュニティーなどで開かれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • All the images are digitally processed and displayed on computer monitors in the observation room in the building next door.
    すべての画像はデジタル処理され，隣のビルの観測室にあるコンピュータディスプレイに表示されます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The crested ibises released last year were let go one by one and flew in confusion in all directions.
    昨年放鳥されたトキは１羽ずつ放たれたため，混乱して四方八方に飛んでいってしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The MSDF will make 10 patrol flights in all before the end of the drift ice season in April.
    海上自衛隊は流氷シーズン終了の４月までに計10回のパトロール飛行を行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When I was in college, I didn't like Italian at all, but surprisingly I live in Italy now.
    私は大学時代，イタリア語がまったく好きではありませんでしたが，意外にも今はイタリアに住んでいます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This system captures all indispensable information, and provide the newest information in an on-line system in response to a request.
    システムは不可欠な全ての情報を捕捉し、要求に応じてオンラインで最新情報を提供する。 - 特許庁
  • Further the display can be performed corresponding to all of tags even in a device limited in its resource.
    さらに、リソースの限られている機器においても、全てのタグに対応して表示することが可能となる。 - 特許庁
  • To reduce a negative pressure region in a vehicle rear part in a vehicle having all covered right and left rear sides of a tire.
    タイヤの左右後を全て覆われた車両において車両後方の負圧領域を減少させる。 - 特許庁
  • To provide an all-solid lithium secondary battery which is superior in durability, in the repetition of charging and discharging.
    繰り返し充放電において耐久性に優れた全固体型リチウム二次電池を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, all the words included in the displayed character string are registered in a command dictionary 14 for retrieval.
    同時に、表示された文字列に含まれるすべての単語を検索用コマンド辞書１４に登録する。 - 特許庁
  • (b) an AFS request mentioned in Part 3A in respect of which all fees were paid within the prescribed time limits.
    (b) 所定の期限までに全ての手数料が納付済である第3A部に記載するAFS請求により - 特許庁
  • A writing means 7 writes all the files existing in the operation folder in the generated lower folder.
    書き込み手段７は、前記生成した下位フォルダに、前記作業フォルダに存在する全ファイルを書き込む。 - 特許庁
  • Such processing is sequentially repeated so that the detection information in all the modules 2 is taken in the PC 10.
    このような処理を順次繰り返して、全てのモジュール２における検知情報をＰＣ１０に取り込む。 - 特許庁
  • In the most newly captured first group, all the captured image data are held in a buffer.
    最も新しく撮像された第１のグループでは、撮像された画像データは全てバッファに保持される。 - 特許庁
  • Since an equivalent term in translation is allocated to a database, Web pages in all over the world can be retrieved with Japanese.
    データベースには訳語も割り付けられているので、世界中のＷｅｂページを日本語で検索可能である。 - 特許庁
  • In respective groups G_N, all input terminals IN are connected to a common drain source line DSL.
    各グループＧ_Nにおいて、全ての入力端子ＩＮが共通のドレインソース線ＤＳＬに接続されている。 - 特許庁
  • To improve flexural rigidity of a double wall blow molded product not only in a specific direction, but also in all directions.
    二重壁ブロー成形体の曲げ剛性を、特定方向だけでなく全方向的に向上させる。 - 特許庁
  • When the temperature of the coolant is in the low temperature region, all the exhaust branch tubes 421-424 are made in open state.
    冷媒温度が低温域のときには、すべての排出分岐管４２１〜４２４を開状態とする。 - 特許庁
  • All the certificates/private keys contained in the token 130 are stored in an authoritative database 104.
    トークン１３０に収容される全ての証明書／私用鍵は信頼できるデータベース１０４に格納される。 - 特許庁
  • "Hanseong Sunbo" was the first modern newspaper in Korea and all the text was written in pure classical Chinese when it was launched.
    「漢城旬報」は朝鮮における最初の近代的新聞で文章は当初は純漢文だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: You can build all the ports in a category or as a whole by running make in the top level directory, just like the aforementioned make fetch method.
    Note: 前述した make fetchと同じように、トップディレクトリで make を実行するとすべてのport がビルドされます。 - FreeBSD
  • In our case we are using the mbox format, where all messages of a mailbox are stored in a single file.
    今回はメールボックスのすべてのメッセージが1つのファイルに保管されるmbox形式を使うことにします。 - Gentoo Linux
  • Note: This method assumes that all values in this table are in the format lastname, firstname.
    注: このメソッドでは、表内のすべての値が「姓, 名」の形式になっていることを前提としています。 - NetBeans
  • The Matching Tasks list narrows down to all the Rake tasks that include doc in their name, as shown in the following figure.
    次の図に示すように、「一致するタスク」リストを名前に doc が含まれるすべての Rake タスクに絞り込みます。 - NetBeans
  • Recall that all user interface elements in the table that display the trip information participate in the virtual form named save.
    表内で旅行情報を表示するすべてのユーザーインタフェース要素が、仮想フォーム save に属します。 - NetBeans
  • All retainers were paid a yoriai oyakukin (stipend) in lump sum twice a year in February and August at a proportion of two units of ryo (unit of gold currency) for each 100 koku (crop yield).
    寄合御役金は100石に付き金2両の割合で8月と2月の分納であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The buildings below are all built in the Azuchi-Momoyama period except for Tosho-gu Shrine (established in the Edo period).
    以下の建造物は東照宮（江戸時代の建立）を除いて安土桃山時代の建立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As these shrines in Taiwan were all demolished after defeat in the war, he is now enshrined at Yasukuni-jinja Shrine.
    敗戦後にこれら台湾の神社はすべて破却されたため、現在は靖国神社にて祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here.
    日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Above all, 'Mushimezuru-Himegimi' (A lady who loves insects and caterpillars) in which unique material is dealt, has been read by people in later ages.
    なかでも「虫めづる姫君」は風変わりな題材を扱い、後世、人びとに読みつがれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について