His final role was that of Masakiyo SATO in "Hachijinnokami-mamorijiro, Gozabune-no-dan," which he performed in an all-cast performance series at Minami-za in Kyoto in December 1993; he died in Kyoto on March 26, 1994.
1993年12月の京都南座顔見世における『八陣守護城・御座船の段』の佐藤正清が最後の舞台となり、1994年3月26日、京都で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The contour of all the coastlines and continental rivers was drawn in detail from Cape Soya in the north to Yakushima Island in the south, from Kunashiri Island in the east to the Goto Islands in the west.
北は宗谷岬、南は屋久島、東は国後島、西は五島列島までの海岸線および内陸河川の形状をつぶさに描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a silencer for air-conditioning facility, which is low in cost, light in weight, small in ventilation resistance and high in sound deadening effect in all frequency areas. コストが安く、軽量、通気抵抗が小さくかつ全ての周波数域における消音効果の高い空調設備用消音器を提供する。 - 特許庁
Basic data structures in a read-in area are all made identical in a reproduction only type, a DRAW type and a rewriting type, and the read-in area is divided into a system read-in area and a data read-in area. リードインエリアにおける基本的なデータ構造を再生専用/追記型/書換え型の全てで一致させ、リードインエリアをシステムリードインエリアとデータリードインエリアに分割する。 - 特許庁
A first bit in the identification number or the information is interrogated of all the tags 10 in the field. 識別番号あるいは情報での最初のビットがフィールドですべてのタグ10について呼び掛けられる。 - 特許庁
To provide a method for forming an image of different composition of tissues in clear and sufficient contrast in all aspects. 組成の異なる組織をすべての点で明瞭且つ十分にコントラスト対照した画像を形成する。 - 特許庁
In the same way, the universal couplings 31 in a second row and after are rotated to tighten all bolts. 同様にして2列目以降の自在継ぎ手31も回転させることで全てのボルトを締め付ける。 - 特許庁
In the distributed collaboration system, each user stores all contact information in a local contact store. 分散コラボレーション・システムにおいて、各々のユーザはローカル・コンタクト・ストアに全てのコンタクト情報を格納する。 - 特許庁
In a step S307, all of the data obtained in the step S306 are outputted as one file. ステップS307では、ステップS306で得られたデータの全体を一つのファイルとして出力する。 - 特許庁
To utilize navigation data used in common in all displays, even when a plurality of navigation data of the same kind exist. 同種の航法データが複数存在しても、全ての表示器で共有の航法データを利用させる。 - 特許庁
Colloquial style Japanese: In the fall of the middle September, I found myself sitting in a certain birch woods all day.
口語体:秋九月中旬といふころ、一日自分がさる樺の林の中に座してゐたことが有ツた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).
多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる(例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能))。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Shokoku satobitodan" (Talks on people of all countries) in Kanpo era, for example, ryuto dedicated a fire to a temple.
寛保時代の雑書『諸国里人談』では、他にも龍燈が寺に火を献じる例が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All retainers were paid a yoriai oyakukin (stipend) in lump sum twice a year in February and August at a proportion of two units of ryo (unit of gold currency) for each 100 koku (crop yield).
寄合御役金は100石に付き金2両の割合で8月と2月の分納であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In another example, the subscriber units can be moved among all the base stations in the network. もう1つの例では、加入者ユニットはネットワーク内のすべての基地局間で移行することができる。 - 特許庁
In the step S26, the brightnesses of all the pixels are reduced by a specified value to the image data in the first region. ステップS26で、第1の領域の画像データに対して全ピクセルの明度を所定値で減算する。 - 特許庁
In respective groups G_N, all input terminals IN are connected to a common drain source line DSL. 各グループG_Nにおいて、全ての入力端子INが共通のドレインソース線DSLに接続されている。 - 特許庁
To provide an all-solid lithium secondary battery which is superior in durability, in the repetition of charging and discharging. 繰り返し充放電において耐久性に優れた全固体型リチウム二次電池を提供する。 - 特許庁
To reduce a negative pressure region in a vehicle rear part in a vehicle having all covered right and left rear sides of a tire. タイヤの左右後を全て覆われた車両において車両後方の負圧領域を減少させる。 - 特許庁
Here in Vancouver, parades and all kinds of events are held at schools, tourist sites and in local communities.
ここバンクーバーでは,パレードやたくさんのイベントが,学校や観光スポット,地域のコミュニティーなどで開かれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
All the images are digitally processed and displayed on computer monitors in the observation room in the building next door.
すべての画像はデジタル処理され,隣のビルの観測室にあるコンピュータディスプレイに表示されます。 - 浜島書店 Catch a Wave
The crested ibises released last year were let go one by one and flew in confusion in all directions.
昨年放鳥されたトキは1羽ずつ放たれたため,混乱して四方八方に飛んでいってしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The MSDF will make 10 patrol flights in all before the end of the drift ice season in April.
海上自衛隊は流氷シーズン終了の4月までに計10回のパトロール飛行を行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
When I was in college, I didn't like Italian at all, but surprisingly I live in Italy now.
私は大学時代,イタリア語がまったく好きではありませんでしたが,意外にも今はイタリアに住んでいます。 - 浜島書店 Catch a Wave
A linear expansion coefficient of the sheet body is 1.0×10E-5/°C or less in all in-plane directions. 上記シート本体の面内すべての方向の線膨張係数は、1.0×10E−5/℃以下である。 - 特許庁
In the most newly captured first group, all the captured image data are held in a buffer. 最も新しく撮像された第1のグループでは、撮像された画像データは全てバッファに保持される。 - 特許庁
Such processing is sequentially repeated so that the detection information in all the modules 2 is taken in the PC 10. このような処理を順次繰り返して、全てのモジュール2における検知情報をPC10に取り込む。 - 特許庁
This system captures all indispensable information, and provide the newest information in an on-line system in response to a request. システムは不可欠な全ての情報を捕捉し、要求に応じてオンラインで最新情報を提供する。 - 特許庁
Further the display can be performed corresponding to all of tags even in a device limited in its resource. さらに、リソースの限られている機器においても、全てのタグに対応して表示することが可能となる。 - 特許庁
To make all the water used in a house, safe, health-oriented and delicious in good quality. 住宅で使用するすべての水を安全で健康指向の良質な美味しい水にすることができる。 - 特許庁
In a broadcasting station 2_1, the module is not inserted in the case of wanting to display all the focus buttons. 放送局2_1では全てのフォーカスボタンを表示させたい場合にはモジュールの挿入を行わない。 - 特許庁
A writing means 7 writes all the files existing in the operation folder in the generated lower folder. 書き込み手段7は、前記生成した下位フォルダに、前記作業フォルダに存在する全ファイルを書き込む。 - 特許庁
Since an equivalent term in translation is allocated to a database, Web pages in all over the world can be retrieved with Japanese. データベースには訳語も割り付けられているので、世界中のWebページを日本語で検索可能である。 - 特許庁
All the certificates/private keys contained in the token 130 are stored in an authoritative database 104. トークン130に収容される全ての証明書/私用鍵は信頼できるデータベース104に格納される。 - 特許庁
An in-allowable color difference pixel group extracting means 22 extracts pixels in the allowable color difference from all the pixels. 許容色差内画素群抽出手段22は、全画素から許容色差内の画素を抽出する。 - 特許庁
Also, when a power source abnormality signal is input, all data in the cache are rewritten in the external memory. また、電源異常信号が入力されると、キャッシュ中の全てのデータを外部メモリに書き戻す。 - 特許庁
In all positions in the width direction of cast slab, the non-contact ratio is 0 to 20%. 鋳片の全ての幅方向位置において、非接触比率が、0%以上且つ20%以下である。 - 特許庁
In contrast, in the case of forming a monochrome image, all the laser beams L1, L2, L3, L4 are directed onto the photosensitive member 7K. 一方,モノクロ画像を形成する場合は,レーザビームL1,L2,L3,L4がすべて感光体7K上に照射される。 - 特許庁
Metadata items included in all sets in common are specified as a common metadata item and displayed. 全てのセットに共通に含まれているメタデータ項目を共通メタデータ項目として特定し、表示する。 - 特許庁
The moderator can chat with all the users in the classroom 20 and also chat with the users in the round table 21. モデレータは、教室20内の全ユーザとチャットでき、モデレータは、円卓21内のユーザとチャットできる。 - 特許庁
Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here.
日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.21 cm high, and shall be in dark, indelible color. 文章事項は,すべて文字を使用し,その大文字は高さ0.21cm以上とし,濃い消えない色で書く。 - 特許庁
i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the merger; hereinafter the same shall apply in this article
一 届出会社(合併当事会社のすべてをいう。以下本条において同じ。)の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the split; hereinafter the same shall apply in this article
一 届出会社(分割の当事会社すべてをいう。以下本条において同じ。)の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Foreign nationals shall exercise all rights specified in this Law and in legal acts regulating the implementation thereof. ? 外国人は,本法及びその施行を定める法令に規定する全ての権利を行使することができる。 - 特許庁
(b) all persons in Singapore involved in the distribution of the goods or services to which the trade mark is applied; (b)商標が使用されている商品またはサービスの配布に関わるシンガポールにおけるすべての人 - 特許庁
All data elements defined in paragraph 47, not mentioned in paragraphs 24 to 29, above, are optional (optional data elements).
(47)に定義され,上記(24)から(29)までに記載のないすべてのデータ要素は,任意 (任意データ要素)である。 - 特許庁
To reduce the dimension of a power transmission device in a vehicle traveling direction in an all-landform traveling vehicle. 全地形走行車における動力伝達装置の車両進行方向の寸法を短縮する。 - 特許庁
To provide a plastic lens excellent in all of wear resistance, impact resistance, weatherability and contactness in a well-balanced state. 耐摩耗性、耐衝撃性、耐候性、密着性のいずれにもバランス良く優れたプラスティックレンズを提供する。 - 特許庁
To improve flexural rigidity of a double wall blow molded product not only in a specific direction, but also in all directions. 二重壁ブロー成形体の曲げ剛性を、特定方向だけでなく全方向的に向上させる。 - 特許庁