To provide a steel sheet excellent in all of the surface nature, the formability and the deep-drawability. 表面性状、成形性、深絞り性がともに優れた鋼板を提供する。 - 特許庁
Then, flags are erected in all the columns corresponding to inputted combined data (a, b). 入力された組合せデータ(a、b)に対応する欄の全てにフラッグを立てる。 - 特許庁
The label is imparted to all pixels included in a multi-level image by repeating such processing. この処理が繰り返され多値画像に含まれる全画素にラベルが付与される。 - 特許庁
All quarrels cease in presence of the enemy
兄弟牆に鬩げども外侮りを受けず{けいていかきにせめげどもそとあなどりをうけず} - 斎藤和英大辞典
All parties disappear in presence of the foreign foeman.
兄弟牆に鬩げども外侮りを受けず{けいていかきにせめげどもそとあなどりをうけず} - 斎藤和英大辞典
In order to confront to this problem, Kokuga arranged and united all of the controlled territory of a koden domain into one unit.
国衙はこれに対抗するため、支配する公田を領域的にまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the court rank of Suke was below Goi, Kami made decisions on all matters in principle.
次官が五位以下であれば、基本的に長官がすべての案件を決裁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Omi Jingu Shrine Clock Museum has a large collections of clocks which consist of approximately 3000 items from all over the world and it is the only clock museum in the prefecture.
世界の時計約3000点を集めた県下唯一の時計博物館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These statues believed to have been made in the late Nara period are all considerably damaged
これらは奈良時代末期の制作と思われるが、いずれの像も破損が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Buddha statue and materials were all moved to the Shana-in Temple of a branch temple which was left alone.
唯一残された子院の舎那院に仏像や資料等が全て移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the past Emperors are enshrined in Koreiden, one of the Three Palace Sanctuaries.
また、全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the emperors are enshrined in Koreiden, one of the Kyuchu-sanden (three shrines of the Imperial Court).
全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the past Emperors are enshrined in Kyuchu-sanden (Three Shrines of the Imperial Court).
また全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the past emperors are enshrined in Koreiden, one of the Three Palace Sanctuaries.
また全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the past emperors are enshrined in Koreiden, one of the three palace sanctuaries.
また全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the past Emperors are enshrined in Koreiden, one of the Three Palace Sanctuaries.
全ての歴代天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Liberal arts are mostly lectured in all faculties and are classified into five groups below.
教養科目の大半は全学共通科目であり、以下の5群に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The skiing club, both men's and women's group, are in Division 1 of All Kansai Collegiate Skiing Association.
スキー部は、男女ともに全関西学生スキー連盟の1部校に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the people in Kyoto, the nobles and commoners, welcomed his departure with pleasure.'
「洛中の尊卑随喜せざるはなし(都中の尊卑これを随喜しないものはない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nintendo, famous for cards and video games, possesses all three of its factories in the city.
トランプやテレビゲームで有名な任天堂も市内に全工場3個を保有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the most popular residential area in Kyoto City, with the largest population of all the eleven administrative wards.
京都市内屈指の住宅地で11行政区中最大の人口を擁する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Samurai warriors were not allowed to sandai (pay a visit to the Imperial Palace) at all in kariginu, though.
ただし、狩衣姿での参内(御所への出入り)は一切認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masumi OISHIGORI claimed that Chikubu-shima Island in Lake Biwa was the mother of all people.
大石凝真素美は琵琶湖の竹生島が人類発祥の地であると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is all the concisely written entry has to say, so nothing is known of the progress of the battle in any greater detail.
」とのみ簡潔に書かれており、合戦の具体的な経過は分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Godaigo was in a position where he could not express all of the authority given to him as Emperor.
後醍醐は、天皇としての権威を十全に主張できない立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sakau was deeply trusted by Emperor Bidatsu, and was relied upon in all matters.
逆は敏達天皇に深く信任され、内外のことを悉く委ねられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While he was in the hospital, all of the houses, the warehouses, and the household goods were attached by the creditors.
入院中に家、倉庫、家財一切が債権者により差押えとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eight poems of Inakimi's that appear in the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) were all sent to Ootome.
万葉集に残る稲公の歌8首は全て大嬢に贈った歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The station ranked twenty-fifth among all Kintetsu stations targeted by the survey (323 stations at the time of the survey) in terms of the number of passengers.
近鉄の全調査対象駅(323駅、但し調査当時の数)中、25位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
July 1, 2000: Corresponding to the change in the train schedule, all limited express trains began making stops at the station throughout the day.
2000年(平成12年)7月1日ダイヤ改正で特急終日停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 - Tanaka Corpus
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 - Tanaka Corpus
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 - Tanaka Corpus
(iii) Material certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan.
三 在留中の一切の経費の支弁能力を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Important: genkernel users should now run genkernel --menuconfig all and then follow the instructions in Kernel Options for ALSA. 重要:genkernelユーザはgenkernel--menuconfigallを実行し、ALSAのためのカーネルオプションの指示に従うべきです。 - Gentoo Linux
Again, all of the available options are detailed in the documentation.
繰り返しますが、利用可能なオプションの全てはドキュメントで詳細に記されています。 - Gentoo Linux
Support for SSL must be available on all participating systems in your network. SSLのサポートはネットワークに参加している全てのシステムが利用できなければなりません。 - Gentoo Linux
The shell waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value.
値を返す前に、シェルはパイプライン中の全てのコマンドが終了するのを待ちます。 - JM
POSIX says all characters must be included in strings.
POSIX では、文字列にはあらゆる文字を含めることができなければならない、としています。 - JM
A range of branches means all revisions on the branches in that range.
枝番号による範囲指定は、範囲内の枝上のすべてのリビジョンを示します。 - JM
This will ensure an accurate and optimal update of the screen in all circumstances. これにより、正確かつ最適な画面更新がどんな環境でも保証される。 - JM
If this bit is set, then during an execve (2) all of the new permitted capabilities for the thread are also raised in the effective set.
このセットは、スレッドの継承可能ケーパビリティセットと論理積 (AND) がとられ、execve (2) - JM
They are also all Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.
これは Linux 固有であり、移植性を考慮したプログラムでは用いるべきではない。 - JM
is not specified in POSIX.1-2001, and it is not available on all Unix implementations.
は POSIX.1-2001 に記述されておらず、全ての Unix 実装で利用可能であるわけではない。 - JM
In Linux 2.2 all IP header fields and options can be set using IP socket options.
Linux 2.2 では、 IP ヘッダの全てのフィールドとオプションとをIP ソケットオプションによって設定できる。 - JM
Watches window.It should contain the Cannot evaluate the expression string in the Value column for all three expressions.
このウィンドウには、3 つの式すべての「値」列に、Cannot evaluate the expression という文字列が入っています。 - NetBeans
When displayed in IE7, all button components may be rendered with an incorrect width.
IE7 で表示すると、すべてのボタンコンポーネントが間違った幅で描画されることがある。 - NetBeans
All the changes performed by Quick Fix (if any) are reflected in the window.
簡易修正による修正があった場合は、すべてこのウィンドウに反映されます。 - NetBeans
This must be the same for all projects in the end-to-end application.
これは、このエンドツーエンドアプリケーションのすべてのプロジェクトで同じである必要があります。 - NetBeans
Type rubyweblog in the Project Name field.Accept all the other default settings.
「プロジェクト名」フィールドに「rubyweblog」と入力します。 その他のデフォルト設定をすべて受け入れます。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.