「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 .... 832 833 次へ＞
  • This array maps all files matching the exact name of a file to a role as in "file.ext"
    この配列は、ファイルの完全な名前とロールを"file.ext" = "ロール"のように関連付けます。 - PEAR
  • All that remains is to build it; put the above code in a file called noddy.c and
    上のコードを noddy.c というファイルに入れて、以下のものを setup.py というファイルに入れましょう。 - Python
  • All of the relevant information is stored in instance variables of the handler.
    リクエストに関連する情報は全て、ハンドラのインスタンス変数に記憶されています。 - Python
  • Coordinates in all of these color spaces are floating point values.
    これらの色空間における色座標系は全て浮動小数点数で表されます。 - Python
  • is the total time spent in this and all subfunctions (from invocationtill exit).
    サブ関数を含む関数の(実行開始から終了までの)消費時間の合計。 - Python
  • XtSetTypeConverter registers the specified type converter and destructor in all application contextscreated by the calling process, including any future application contexts that may be created.
    これには、将来作られるかもしれないアプリケーションコンテクストも含まれる。 - XFree86
  • This command will popup a simple dialog box for setting an arbitrary resource on all selected widgets.You must type in the resource name, as well as the value.
    このダイアログにはリソース名とその値を入力しなければならない。 - XFree86
  • In 1145 he resigned all his posts, and passed away on May 17 of the same year at the age of seventy-six.
    久安元年（1145年）諸職を辞し、同5年4月12日に76歳で入寂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an all-solid-state battery excelling in durability.
    本発明は、耐久性に優れた全固体電池を提供することを主目的とする。 - 特許庁
  • She was all at sea in her first month at the office.
    会社での最初の1か月間，彼女は何をすればよいかまったくわからなかった - Eゲイト英和辞典
  • Starting from next week, all students will be required to keep a journal in English.
    来週から開始して，学生は全員英語で日誌を書くことが要求される - Eゲイト英和辞典
  • To perform all-nozzle ejection control without moving a nozzle head in the width direction of a web.
    ノズルヘッドをウエブ幅方向に移動することなく全ノズル吐出制御を行う。 - 特許庁
  • HANDLE ASSEMBLY ROTATABLE IN ALL DIRECTIONS AND CLEANER HAVING THE SAME
    上下左右の全方向に回転自在なハンドル組立体及びこれを備える掃除機。 - 特許庁
  • To easily acquire an image and to organize the images from all sources in a convenient form.
    画像を容易に取得し、すべてのソースからの画像を便利な形で編成する。 - 特許庁
  • Ensure all fields and their units are labeled in database/calculation sheet
    すべての分野とユニットがデータベース／算定シートに分類されていることを確認する。 - 経済産業省
  • that the specified requirements include all the mandatory elements as described in OEF guide
    特定要件には、OEFガイドの記載どおり、全ての必須要素が含まれていること - 経済産業省
  • (3) In the event that it intends to transfer all or a part of the Subsidized Project to other entity; or
    （３）補助事業の全部若しくは一部を他に承継しようとするとき。 - 経済産業省
  • The tariffs on essentially all the goods in Japan will be eliminated immediately.
    日本が輸入する鉱工業品の関税は、実質上全て即時撤廃される。 - 経済産業省
  • Column Fig. 2-2-8(1) shows the percentage of female entrepreneurs among all entrepreneurs in Japan.
    コラム2-2-8図①は、起業家全体に占める女性起業家の割合の推移である。 - 経済産業省
  • All attributable processes shall be included in the product inventory.
    製品GHGインベントリのバウンダリには全ての帰属可能プロセス（attributable processes）が含まれなければならない。 - 経済産業省
  • Figure 2.4.18 Indonesia: Trends in real balance of small and medium-sized enterprise loans (all industries)
    第2-4-18図　インドネシアにおける中小企業融資（全産業）実質残高推移 - 経済産業省
  • All attributable process material and energy flows in the form of a process map
    プロセスマップの形で示した、すべての帰属可能なプロセスの物質フローとエネルギーフロー - 経済産業省
  • Your father always imagined you here, in the calm center of it all.
    vaが··あなたが常に想像の父嗟災い ここでは、すべての静かな中心部にある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My siblings and I are the first vampires in all of history, the originals.
    私の兄弟と私は 吸血鬼の元祖だ 全ての歴史上において ザ・オリジナル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To my mind this is one of the most tragical facts in all history.
    私の考えでは、これは全歴史の中でもっとも悲劇的事実の一つなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues,
    もしなにもせずに座り込んでいたら、みんな意気消沈してしまっただろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • All the lockfast places had been broken open in quest of the chart.
    カギをかけてあった場所も全て、地図を探したために、開けっ放しで壊されていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • The three men all sprawled round in their chairs to watch.
    三人の兄弟は椅子にだらしなく腰掛けたまま、それを眺める恰好になった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • The lower part of his body was all sunk in the hideous cold element.
    もう彼の身体の下半が、総毛立つような冷ややかな存在に捕えられていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • The Major League Baseball All-Star Game was held at Citi Field in New York City on July 16.
    大リーグのオールスター戦がニューヨーク市のシティ・フィールドで７月16日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The all-Japan race walking meet was held in Nomi, Ishikawa Prefecture, on March 15.
    全日本競歩大会が３月15日に石川県能(の)美(み)市(し)で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When all was ready, the man reached in his pocket for a second piece of birch-bark.
    準備がみな整うと、2枚めの樺の樹皮をとりだそうとポケットに手を入れた。 - Jack London『火を起こす』
  • The mysterious housebreaker whose exploits had been related in all the newspapers for months!
    もう何ヶ月も、あらゆる新聞にその名が挙がっている、あの不思議な怪盗が！ - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz."
    それも実によい脳みそで、オズの国で最高の賢者になれるようなものを」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • done indeed for all Time, in the space of Time across which my machine had leaped.
    それもわたしのマシンが跳び終えたあらゆる時間すべて、時間の幅のどこかで。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • The bottle of whiskey——a second one——was now in constant demand by all present,
    ウイスキーのボトル——2本めの——はいまや出席者全員から手が出るようになっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.
    それでぼくらは、いつの間にか、プラザ・ホテルのロビーに向かうという挙に出ていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
    さらに彼は，幕屋とすべての務めの器に同じように血を振りかけました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:21』
  • and to her bewilderment she saw all around her the Kensington Gardens lying deep in snow.
    さらにマイミーを驚かせたことに、ケンジントン公園はあたり一面雪景色でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • All red-headed men who are sound in body and mind and above the age of twenty-one years, are eligible.
    赤髪の心身健康な二十一歳以上の男子すべてに資格あり。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • we would have preferred to put all the information in this book on the World Wide Web.
    したがって、できればこうした情報をすべてWorld Wide Webに載せたいと思っていた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • There are various forms of triads: Amida is seated in the center with statues on both sides standing (e.g. the triad in the Ninnaji Temple in Kyoto), all three statues are standing with Amida in the center (e.g. the triad in the Jodoji Temple in Hyogo), all three statues are seated with Amida in the center(e.g. the triad in the Seiryoji Temple in Kyoto), or Amida seated in the center and the other two statues are kneeling down (e.g. the triad in the Sanzenin Temple in Kyoto).
    中尊を坐像、脇侍を立像（りゅうぞう）とするもの（例：京都・仁和寺像）、中尊・脇侍とも立像とするもの（例：兵庫・浄土寺像）、中尊・脇侍とも坐像とするもの（例：京都・清凉寺像）、中尊は坐像、脇侍は跪坐（ひざまずく）するもの（例：京都・三千院像）など、形式は各種ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among others, Daizen no suke (title of the person in charge of meals in the court) Kogen-in, Taki Yoshun-in (Antaku TAKI), Choan TODA, Yuan TAKASHIMA and Sohaku ASADA, all who served the Tenshoin and Imperial Princess Kazunomiya Chikako as court physicians who normally stayed in the castle at all times, were urgently dispatched to Osaka from Edo Castle.
    江戸城からは、天璋院や和宮親子内親王の侍医として留守をまもっていた大膳亮弘玄院、多紀養春院（多紀安琢）、遠田澄庵、高島祐庵、浅田宗伯らが大坂へ急派された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the result, the electrooptical device can be set such that, even in two-gradation drive, all split sub pixels are in the non-lighting state, a part among split sub pixels is in the non-lighting state and other split sub pixels are in the lighting state or all of split sub pixels are in the lighting state.
    このため、２階調駆動であっても、分割サブ画素の全てが消灯状態、分割サブ画素のうちの一部が消灯状態で他が点灯状態、分割サブ画素の全てが点灯状態とすることができる。 - 特許庁
  • Looking next at the breakdown of exports to outside the region, exports in final goods to Europe and the United States account for half of all exports in final goods: exports in final goods to the United States account for 28.1% and exports in final goods to the EU27 account for 23.3% of all exports in final goods respectively (see Figure 1-1-16).
    次に域外向け輸出の内訳を見ると、最終財では、米国向け輸出が輸出全体の28.1％、EU27向け輸出が同23.3％と、欧米向けの輸出が輸出全体の半分を占めている（第1-1-16図）。 - 経済産業省
  • to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
    すべての者に裁きを執行するため，そして，すべての不信心な者を，彼らが不信心な仕方で行なったあらゆる不信心な業について，また不信心な罪人たちがご自分に対して語ったあらゆるひどい言葉について，有罪を宣告するためだ」。 - 電網聖書『ユダからの手紙 1:15』
  • Compression self ignition operation is executed in all cylinders with raising intake air temperature of all cylinders under an independent intake exhaust condition where intake and exhaust are performed independently in each cylinder in a second operation zone D2 in a heavy load side.
    高負荷側の第２の運転領域Ｄ_2では、各気筒が独立して吸排気を行う独立吸排気状態にて全気筒の吸気温度を高めて圧縮自己着火運転を全気筒で実行する。 - 特許庁
  • First of all, all objects existing in the distant view 132 are plotted, and after a Z value in a given range in a Z buffer is changed to a value near the viewpoint, an object existing in the close area 130 is plotted.
    まず、遠景領域１３２に存在する全てのオブジェクトについて描画し（ｃ）、Ｚバッファにおける所与の範囲のＺ値を視点に近い値に変更した後、近景領域１３０に存在するオブジェクトを描画する。 - 特許庁
  • In this case, in regions in which data is recorded for all recording layers, recording is performed so as to overlap in the thickness direction of a multi-layers disk 51.
    この場合には、すべての記録層についてデータが記録された領域は、多層ディスク５１の厚さ方向に重なり合うように記録する。 - 特許庁
  • Almost all details of his life and career remain unknown, including even the year in which he was born and that in which he died, but what is known is that he was a jizamurai who lived in Hasshoji village in Keta county (Tottori Prefecture today).
    生没年など詳しい経歴は不明であるが気多郡気多郡(鳥取県)八葉寺村に住んでいた地侍である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について

  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • XFree86
    Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
    Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Horse Dealer's Daughter”

    邦題：『馬商の娘』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
    版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”On Liberty”

    邦題：『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

    邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”TO BUILD A FIRE”

    邦題：『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は &copy;1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.