There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を意にするさまざまな人々が住んでいる。 - Tanaka Corpus
All things considered, he is the most promising baseball player in Japan. すべてを考え合わせると,彼は日本で最も将来性のある野球選手だ - Eゲイト英和辞典
It was too much for him to memorize all the formulas in one day. 彼にはそれらの公式を1日で全部覚えるなど,とても手に負えないことだっだ - Eゲイト英和辞典
She was all at sea in her first month at the office. 会社での最初の1か月間,彼女は何をすればよいかまったくわからなかった - Eゲイト英和辞典
Starting from next week, all students will be required to keep a journal in English. 来週から開始して,学生は全員英語で日誌を書くことが要求される - Eゲイト英和辞典
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 - Tatoeba例文
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 - Tatoeba例文
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。 - Tatoeba例文
I started studying Japanese, and became able to look up all sorts of things in Japanese. 日本語の勉強を始めて、日本語でいろいろ調べられるようになりました。 - Tatoeba例文
I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here. パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。 - Tatoeba例文
went the furthest of all the children in her education
彼女の教育において、すべての子供たちのなかで最も進んだところに行った - 日本語WordNet
Many Japanese athletes in a variety of competitions gave it their all.
さまざまな競技でたくさんの日本人選手が、一生懸命努力してきた - Weblio Email例文集
someone who shares in and contributes to a general fund for use by all
すべての人たちのための一般基金において共有し、それに貢献する人 - 日本語WordNet
the permanent end of all life functions in an organism or part of an organism
生物や生物の一部においてあらゆる生命機能が永久に停止すること - 日本語WordNet
category used in some classification systems for all lichens that produce apothecia
子嚢盤を生成するすべての地衣類のいくつかの分類系に使用される区分 - 日本語WordNet
RFCs are not necessarily standards but all Internet standards are recorded in RFCs.
RFCは必ずしも標準ではないが,インターネット標準はすべてRFCに記録されている. - コンピューター用語辞典
the eight brush strokes of kanji 'ei', which include the eight types of brush strokes commonly used in all kanji
「永」の一字に備わっている,すべての文字に共通する8種の筆づかい - EDR日英対訳辞書
the period or season in which the Buddhist ceremony called 'Buddhist All Soul's Day,' which according to the old calendar is July 15, is held
お盆という,旧歴7月15日を中心にに行われる仏事の時節 - EDR日英対訳辞書
of the daimyos from all over the country during the Edo period, the daimyo whose turn it was to serve in the capital city of Edo
江戸時代,諸国の大名が交替で江戸屋敷に勤める当番 - EDR日英対訳辞書
It's an illusion to think [believe] that all wisdom is contained in books.
学問知識はすべて書物の中にあると考える[信じる]のは思い違いである. - 研究社 新英和中辞典
Three of the boys were late, but (all) the others were in time for the meeting.
その少年たちのうち 3 人は遅れたが他の者たちは(みな)会に間に合った. - 研究社 新英和中辞典
In his will he stated that his wife should inherit all his estate.
遺言書の中で彼は, 自分の財産はすべて妻に贈与する, と言い残していた. - 研究社 新和英中辞典
Their son is still a pampered child, who shows no interest at all in learning the family business.
あそこの息子は家業などそっちのけでいくつになってもお坊っちゃんだ. - 研究社 新和英中辞典
All the proceeds of the concert will be used for the benefit of children in special need.
音楽会の収益は全部恵まれない子供たちの福祉のために当てられる. - 研究社 新和英中辞典
He lived in obscurity all his life without a single chance to display [of displaying] his remarkable talent.
彼は人に優れた才能がありながら, ついに不遇のうちに生涯を終えた. - 研究社 新和英中辞典
This introductory book covers almost all the topics in the field of linguistics.
この入門書は言語学の分野のほとんどすべての項目を包括している. - 研究社 新和英中辞典
As far as appearances go it's all right, but in terms of content it's a pretty poor [miserable] effort.
体裁は整っているが内容的には貧しい著作と言わざるを得ない. - 研究社 新和英中辞典
All Web sites in this zone will use the zone's security settings.
このゾーンにあるすべてのウェブサイトにはこのゾーンのセキュリティー設定が適用されます - 研究社 英和コンピューター用語辞典
preceding all others in time or being as first made or performed
時間において他のすべてに先んじるまたは最初に作られた、または行われた - 日本語WordNet
a form of baptism in which part or all of a person's body is submerged
人の体の一部もしくは全身を水に沈めて行う、洗礼式の一形式 - 日本語WordNet
looked too closely for an ulterior purpose in all knowledge- Bertrand Russell
すべての知識において裏面の目的を探って緊密に見すぎた−バートランド・ラッセル - 日本語WordNet
register in which all bits can be shifted one or more positions to the left or to the right
すべてのビットが左または右へ1つ以上位置を移すことができるレジスタ - 日本語WordNet
a clock with more than one dial to show the time in all directions from a tower
塔からすべての方向に時間を示すために2つ以上の文字盤をもつ時計 - 日本語WordNet
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry. 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。 - Tatoeba例文
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 - Tatoeba例文
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 - Tatoeba例文
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 - Tatoeba例文
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 - Tatoeba例文
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 - Tatoeba例文
People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 - Tatoeba例文
an index which lists all the items which appear in a written work, their sub-sections and where they can be found
ある文献に出てくるすべての事項とその所在箇所を示す索引 - EDR日英対訳辞書
in Buddhism, the idea that all living things will inevitably perish and everything will change 生有るものは必ず滅び,何一つとして不変のものはないとする考え方 - EDR日英対訳辞書
a strategy used in order to make one's opponent lose all of its military strength, by making a containment offensive attack
先制攻撃により敵の軍事力を完全に失わせてしまう戦略 - EDR日英対訳辞書
in a boating competition, the spirit of rowing with all one's might regardless of victory or defeat
ボート競技などで,勝敗に関係なく最後まで全力で漕ぎ抜く精神 - EDR日英対訳辞書
I will probably inform Professor Yamada that you weren't listening at all in class.
あなたが授業を全く聞いていなかったことを、山田先生に告げるでしょう。 - Weblio Email例文集
You can find all the information you need in the invoice and contract.
あなたが必要とする全ての情報は請求書と契約書の中にあります。 - Weblio Email例文集
After all, I think life is no fun unless you act with a goal in mind.
なんといっても、目的を持って行動していないと人生楽しくないと思う。 - Weblio Email例文集
This book is the most valuable one out of all the books published in recent years.
この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。 - Weblio Email例文集
This book is the most valuable one out of all the books published in recent years.
これは、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。 - Weblio Email例文集
The researchers observed a winner-take-all phenomenon in this society.
学者たちはウィナー・テイク・オールの現象がこの社会で起こっていることを確認した。 - Weblio英語基本例文集