In all, he had 19 World Cup individual wins ― the second highest total ever.
ワールドカップ個人戦では合計19勝を挙げた。これは歴代2位の総計数である。 - 浜島書店 Catch a Wave
Lawson will pay about 100 million yen to install postboxes in all of its stores.
ローソンはそのすべての店舗に郵便ポストを設置するため,約1億円を支払う。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said, "The relief aid should reach all of those in need."
彼は,「救援物資はそれを必要としているすべての人に届くべきだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Aid groups from all over the world arrived in areas damaged by the earthquake.
世界中からの救援隊が地震によって被害を受けた地域に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 78th Major League Baseball All-Star Game was held in San Francisco, California, on July 10.
第78回メジャーリーグオールスター戦が7月10日,カリフォルニア州サンフランシスコで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The eight other giant pandas now in Japan are all on loan from China.
現在日本にいる他の8頭のジャイアントパンダはすべて中国から借り入れている。 - 浜島書店 Catch a Wave
There were 69 treasures exhibited in all, including a marquetry-inlaid sugoroku game board.
象(ぞう)眼(がん)装飾されたすごろく盤など合計69点の宝物が展示された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The finals of the All-Japan Badminton Championships were held in Tokyo on Nov. 16.
全日本総合バドミントン選手権の決勝が11月16日に東京で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 28th All-Japan Inter-Prefectural Women’s Ekiden was held in Kyoto on Jan. 17.
第28回全国都道府県対抗女子駅伝が1月17日に京都で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the case the process is finished for all the printing guides, the tray is discharged (S109). 全印刷ガイドについて処理が終了すると、トレーを排出する(S109)。 - 特許庁
To surely perform centering of a lens, and to tilt the lens in all directions. レンズの芯出しを確実に行うと共に、レンズをあらゆる方向へ傾倒させる。 - 特許庁
This processing is repeated until no unprocessed pixel exist in all the components. これをすべての成分について未処理画素がなくなるまで繰り返すことになる。 - 特許庁
One core may serve to provide all the functions in a single layer. 1つのコア層が単一層で機能のすべてを与える働きをすることができる。 - 特許庁
To disperse a rush current flowing in initialization of all OCB liquid crystal pixels. 全OCB液晶画素の初期化において流れる突入電流を分散させる。 - 特許庁
All the zones arrive at the target set temperatures in the maximum temperature rising time tmax. すべてのヒートゾーンは、最大昇温時間tmaxで目標設定温度に達する。 - 特許庁
To perform washing at an appropriate water level at all times in a drum type washing machine. ドラム式洗濯機において、常に適切な水位で洗濯を行えるようにする。 - 特許庁
METHOD FOR ENABLING ALL DWELLING UNITS IN CONDOMINIUM WITH INTERNET TO PERFORM SPECIFIC COMMUNICATION インターネットマンションにて特定通信を全住戸に対して通信可能とする方法 - 特許庁
One of the plurality of membrane keys is kept in a connected state at all times. 複数あるメンブレンキーのうち1つのメンブレンキーを常時接続状態としておく。 - 特許庁
OPTICAL MODULATION METHOD AND DEVICE HAVING FEMTO SECOND IN ALL LIGHTS USING NON-RESONANCE LIGHT 非共鳴光を用いる全光フェムト秒光変調方法及びその装置 - 特許庁
To perform printing by optimum throughput at all times in the case of printing compressed images. 圧縮画像を印刷する場合に、常に最適なスループットで印刷を行わせる。 - 特許庁
"Kissa-yojoki" (Drink Tea and Prolong Life, A Note on Drinking Green Tea for Good Health) (All translator's notes by Shokin FURUTA, Academic paperback library, Kodansha Ltd. in 2000)
『喫茶養生記』(古田紹欽全訳注、講談社学術文庫、2000年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The job grades of his sons shows that all of them were involved in the management of Tohoku.
子らもそれぞれ東北運営に関与していたことが官職からもわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of these 12 existing castle towers are ancient examples of architecture which have been preserved in accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties.
いずれも文化財保護法に基づいて保存された古建築である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nearly all the Chinese calligraphy and paintings in the possession of Senoku-hakuko-kan are from Kanichi's collection.
泉屋博古館所蔵の中国書画のほとんどは寛一のコレクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
B. All liabilities to clients are expected to be paid in full.
ロ.顧客に対する債務の弁済が完全に行われる確実な見込みがあること。 - 金融庁
In November last year, ADB President Kuroda was re-elected with the support from all the member countries.
昨年11月に、黒田総裁は全加盟国の信任を得て再々任されました。 - 財務省
any contract relating to any such supply or licence, where the patent or all the patents by which the product or invention was protected at the time of the making of the contract or granting of the licence has or have ceased to be in force
当該供給又はライセンスに係る契約 - 特許庁
In all three Offices, specifying products by their use are permitted.
三庁のいずれにおいても、用途を用いて物を特定することが認められている。 - 特許庁
All business with the Office or Bureau shall be transacted in writing. 庁又は局との事務手続は,すべて書面によって処理しなければならない。 - 特許庁
In all cases, other international treaties to which the Kingdom is a party shall be applied. 如何なる場合も,王国が締約国である他の国際条約が適用される。 - 特許庁
The person has assigned all of the person's rights in the design to another person
当該人が,意匠における自己の権利の全てを別の者に譲渡した場合 - 特許庁
(3) The Registrar shall give notice of an extension referred to in paragraph (2) to all parties to the matter. (3)登録官は,(2)の延長事由をすべての当事者に通知するものとする。 - 特許庁
That copy shall comprise all the maintained claims in consecutive order.
その写しには,維持されるクレームのすべてを連続順に記載しなければならない。 - 特許庁
(5) Exemptions from the obligations set forth in the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.
5 前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given without the consent of all partners.
2 前項の義務は、総社員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To evaluate tone gradations in all dimensions of a color space of an LUT. LUTの色空間の全ての次元上での階調性の評価を行うこと。 - 特許庁
Consequently, the number of beams for receiving the radio wave in all directions can be prevented from being increased. これにより全方向の電波を受信するためのビーム数増加を防止する。 - 特許庁
All the walls of each room meet the shielding standard for radioactive protection in structure. 各部屋の壁はすべて放射線防護のため、遮蔽基準を満たす構造とする。 - 特許庁
To reduce parasitic capacitance generated in a gate electrode of a gate all around transistor. ゲート・オール・アラウンドトランジスタのゲート電極に発生する寄生容量が低減する。 - 特許庁
The film unit with lens in which all of the photograph frames are photographed is carried into a developing miniature laboratory. 全撮影コマが撮影されたレンズ付きフイルムユニットは、ミニラボに提出される。 - 特許庁
Information about all information recorded on the disk is described in DVRVolume(). DVRVolume()には、ディスク内に記録されている全ての情報に関する情報が記述される。 - 特許庁
In full-text selection mode, "all together", "repetition" or, "troll" is specified and a kind of speech is specified. 全文選択モードで「一斉」,「復唱」,「輪唱」の指定、音声種類を指定する。 - 特許庁
Then, the identification pattern groups ZG of all the columns are horizontally moved respectively in a right direction. 次に、全列の識別図柄群ZGをそれぞれ右方向に横移動させる。 - 特許庁
Then, all updating data in the display memory region 15 is transferred to a display 13. 次に、表示用メモリ領域15の全更新データをディスプレイ13へ転送する。 - 特許庁
To feed a lubricating oil in all areas between a rotating shaft and a bearing. 潤滑油を回転軸と軸受との間の全域に供給できるようにする。 - 特許庁
When the single operation is not performed in the device, all areas are used for the linking operation. 単独動作が行われていなければ、全領域を連結動作に使用する。 - 特許庁
In this way, the control output of an iris motor 34 and a focus motor 35 are all stopped. これにより、アイリスモータ34、フォーカスモータ35の制御出力を全停止する。 - 特許庁
To provide exposure parameters with high accuracy and in a short time at all times, of irrespective film density. フィルム濃度に関係なく露光パラメータを常に高精度かつ短時間に得る。 - 特許庁
This process is reiterated until all objects are classified in text or picture classes. 全てのオブジェクトをテキスト類又はピクチャ類に分類するまで、この処理を繰り返す。 - 特許庁
GAMING MACHINE AND GAMING METHOD THEREOF, WHICH SIMULTANEOUSLY RUN COMMON GAME IN ALL TERMINALS 共通ゲームを全端末で同時に実行するゲーミングマシンおよびそのゲーム方法 - 特許庁