「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 .... 832 833 次へ＞
  • All the daimyo living in Edo (present-day Tokyo) went to Edo-jo Castle, and everything about their confrontation was open to the public in a hall of the castle.
    江戸にいる大名が総登城し、江戸城大広間で対決の様子が公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, with the revision of the treaties, all of the settlements in Japan were restored to Japanese sovereignty together in 1899.
    だが、条約改正の実施に伴って、1899年各地の居留地は一斉に回収（返還）された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Korean government is responsible for meeting all the needs and requirements of the Japanese government in order to function efficiently in Korea.
    そして、韓国政府は、その日本の行動を容易ならしめるため、十分便宜を与える事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1772 the conference chamber (hyojosho) burned down in The Great Fire of Meiwa and all the documents on pardon were lost.
    明和_(日本)9年の大火で評定所が焼失した時に恩赦に関する資料が失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All sections of the Tokaido main line were electrified in 1956, but such a measure alone was acutely insufficient for increases in demands.
    1956年に東海道本線の全線電化が完成するが、需要の増加には焼け石に水であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All lines are included in a big city section and the line between Nagao Station (Osaka Prefecture) and Kyobashi Station is included in a specific electric train section.
    全線が大都市近郊区間、長尾駅(大阪府)-京橋間が電車特定区間に含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is unnecessary to wait for observed vectors of all the targets to arrive, even in the same sampling section.
    また、同一サンプリング区間であっても、全目標の観測ベクトルが到着するのを待つ必要がない。 - 特許庁
  • Foreign nationals shall exercise all rights specified in this Law and in legal acts regulating the implementation thereof. ?
    外国人は，本法及びその施行を定める法令に規定する全ての権利を行使することができる。 - 特許庁
  • (b) all persons in Singapore involved in the distribution of the goods or services to which the trade mark is applied;
    (b)商標が使用されている商品またはサービスの配布に関わるシンガポールにおけるすべての人 - 特許庁
  • All data elements defined in paragraph 47, not mentioned in paragraphs 24 to 29, above, are optional (optional data elements).
    (47)に定義され，上記(24)から(29)までに記載のないすべてのデータ要素は，任意 (任意データ要素)である。 - 特許庁
  • All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.21 cm high, and shall be in a dark indelible colour.
    文言部分はすべて文字により，大文字の高さは0.21cm以上とし，消えない黒インクを用いる。 - 特許庁
  • When all the tasks in the plan are executed (YES in S6), the processing for this plan is ended.
    プラン中のタスクを全て実行した時点（Ｓ６のＹＥＳ）で、当該プランに関する処理を終了する。 - 特許庁
  • To provide an all-in-one audio set whose shape and sound field can be varied in response to the preference of a user.
    形状や音場を好みに応じて変化させることができるオールインワンオーディオセットを提供する。 - 特許庁
  • To provide an on-glass antenna system for automobile in which flatness is improved in sensitivities all over the FM broadcasting band.
    ＦＭ放送帯の全域の感度の平坦性がよくなる自動車用ガラスアンテナ装置を提供する。 - 特許庁
  • i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the merger; hereinafter the same shall apply in this article
    一　届出会社（合併当事会社のすべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the split; hereinafter the same shall apply in this article
    一　届出会社（分割の当事会社すべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After throwing in all the measured materials, the measured filler material is thrown in.
    計量後の材料の全てを投入した後に、次いで、上記計量された充填材を投入する。 - 特許庁
  • Accordingly, difference in the number of times of application of weight and heat to the chips in all stages can be controlled.
    これにより、全ての段のチップに加重や加熱が印加される回数の差を抑制することができる。 - 特許庁
  • Each yarn in the plural yarns 12-18 may be colored in a color different from the colors of all the other yarns.
    複数の糸１２〜１８における各糸を他の全ての糸の色と異なる色に形成してもよい。 - 特許庁
  • All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.21 cm high, and shall be in dark, indelible color.
    文章事項は，すべて文字を使用し，その大文字は高さ0.21cm以上とし，濃い消えない色で書く。 - 特許庁
  • In the step S26, the brightnesses of all the pixels are reduced by a specified value to the image data in the first region.
    ステップＳ２６で、第１の領域の画像データに対して全ピクセルの明度を所定値で減算する。 - 特許庁
  • In another example, the subscriber units can be moved among all the base stations in the network.
    もう１つの例では、加入者ユニットはネットワーク内のすべての基地局間で移行することができる。 - 特許庁
  • To confirm how many pictures should be designated in order to fill all frames in a paper sheet before print.
    あといくつ画像を指定すると用紙内のコマが全て埋まるかを印刷前に確認できるようにする。 - 特許庁
  • In all positions in the width direction of cast slab, the non-contact ratio is 0 to 20%.
    鋳片の全ての幅方向位置において、非接触比率が、０％以上且つ２０％以下である。 - 特許庁
  • In the control signal in 2 bits, for example, "00" indicates compression, "01" denotes expansion and "11" shows all clear.
    前記２ビットの制御信号は、例えば“００”で圧縮、“０１”で伸張、“１１”で全てオフを示す。 - 特許庁
  • To reduce the dimension of a power transmission device in a vehicle traveling direction in an all-landform traveling vehicle.
    全地形走行車における動力伝達装置の車両進行方向の寸法を短縮する。 - 特許庁
  • To provide a plastic lens excellent in all of wear resistance, impact resistance, weatherability and contactness in a well-balanced state.
    耐摩耗性、耐衝撃性、耐候性、密着性のいずれにもバランス良く優れたプラスティックレンズを提供する。 - 特許庁
  • Under a low temperature in winter, all of the element units 60-65 are respectively utilized in the high efficiency temperature zones.
    冬期の低温時には、すべての素子ユニット６０−６５が、それぞれの高効率温度帯で利用される。 - 特許庁
  • An in-allowable color difference pixel group extracting means 22 extracts pixels in the allowable color difference from all the pixels.
    許容色差内画素群抽出手段２２は、全画素から許容色差内の画素を抽出する。 - 特許庁
  • Also, when a power source abnormality signal is input, all data in the cache are rewritten in the external memory.
    また、電源異常信号が入力されると、キャッシュ中の全てのデータを外部メモリに書き戻す。 - 特許庁
  • The moderator can chat with all the users in the classroom 20 and also chat with the users in the round table 21.
    モデレータは、教室２０内の全ユーザとチャットでき、モデレータは、円卓２１内のユーザとチャットできる。 - 特許庁
  • In contrast, in the case of forming a monochrome image, all the laser beams L1, L2, L3, L4 are directed onto the photosensitive member 7K.
    一方，モノクロ画像を形成する場合は，レーザビームＬ１，Ｌ２，Ｌ３，Ｌ４がすべて感光体７Ｋ上に照射される。 - 特許庁
  • Metadata items included in all sets in common are specified as a common metadata item and displayed.
    全てのセットに共通に含まれているメタデータ項目を共通メタデータ項目として特定し、表示する。 - 特許庁
  • In this way, movements of goods, capital, information, and people crossing borders are all becoming active in recent years.
    このように、近年では、財・資金・情報・人すべての国境を越えた動きが活発になっている。 - 経済産業省
  • While rapid growth is continuing in Central and Eastern European countries, in all 12 countries, the current account deficit is also increasing.
    高成長が続く中・東欧諸国であるが、12か国すべてで経常収支赤字が拡大している。 - 経済産業省
  • ii. The former municipalities which conducted inspections on all farmers that cropped rice in 2013(except for the areas inspected in (i) above).
    ② 平成25 年産の検査で全戸検査を行った旧市町村（上記①の検査対象区域を除く） - 厚生労働省
  • Now, I couldn't be in there all the time, so I created a program in my own image that could think.
    ずっとそこに居られないから 自身のイメージでプログラムを作った それは考える事が出来るんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't believe in the government, and I don't believe in the government spending all its money, and hence I don't take any part of it.
    "私は政府を信用しない" "私は金を浪費する" "政府を信頼しない" "だから参加しない" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, everything else in the office the books, the photos, the patriotic art all had something similar in the house the way it was decorated the day of the murder.
    ここのオフィスにあるものは 本、写真、愛国的な芸術 自宅にも同じ物があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And we both have two dogs, and we both live in l.a., so we have all these different things in common.
    二人とも犬を2匹飼ってるし ロサンゼルスに住んでる そりゃあ 見解の相違点も色々有るけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was finished in 1398 and consists of ten volumes in all and the author is Zenhozen Nyudo Ryoa.
    成立は応永5年（1398年）、作者は前豊前入道了阿（りょうあ）で全10巻で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cremation takes place in a crematory or the burial ground, and it is practiced outside and the body is cremated using firewood (especially for cremation) in all cases.
    火葬は火葬場か墓地でされるが、いずれにしても屋外で、薪（火葬用のもの）で焼かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of them were from the Fujiwara clan, and leading figures in the Southern Court (in Japan) except Tsunemichi ICHIJO.
    いずれも藤原氏であり、一条経通以外は南朝(日本)において重きをなした人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout the Heian period, male court nobles in politics used kanji (Chinese characters) for writing and sentences were all in kanji.
    平安時代を通して、男性貴族が政治で使う文字は漢字であり、文章は漢文であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is presumed that people who lived there in ancient times stayed close to a hibachi (charcoal brazier used for indoor heating) in a room where folding screens set up all around were encircled by curtained screens.
    室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was a dish of fish and shellfish, including sea bream, and vegetables, all boiled in miso soup (soup made from fermented soybean paste) in a box made of sugi material (Japanese cedar).
    これは鯛などの魚介類と野菜を杉材の箱に入れて味噌煮にする料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I have had trying experiences in my time, but I never had such an experience in all my born days.
    僕も辛い目に逢ったことはずいぶんあるがこんな辛い目に逢うのはへその緒切って初めてだ - 斎藤和英大辞典
  • Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
    今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 - Tanaka Corpus
  • Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
    今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 - Tanaka Corpus
  • After all the trouble we went to in coming up with that project it only took them a second to shoot it down in the meeting.
    苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 - Tanaka Corpus
＜前へ 1 2 .... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について