He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 - Tatoeba例文
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 - Tatoeba例文
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 - Tatoeba例文
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 - Tatoeba例文
If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji. もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。 - Tatoeba例文
All his family went to the United States, but he stayed in Brazil. あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。 - Tatoeba例文
He does not study at all. He is up in the morning and begins playing the game immediately.
彼は全然勉強をしない。彼は朝起きるとすぐにゲームをし始める。 - Weblio Email例文集
My grandmother is very energetic so she doesn't stay in the house all day.
私の祖母はとてもエネルギッシュなので、家に一日中いることはありません。 - Weblio Email例文集
I took medicine and was sleeping all day, so I got better in the evening.
私は薬を飲んで一日中寝ていたので、夕方には元気になりました。 - Weblio Email例文集
We all talked in the family and somehow solved this problem.
私たちは家族みんなで話し合って、どうにか今回の問題は解決しました。 - Weblio Email例文集
the set that contains all the elements or objects involved in the problem under consideration
考慮中に問題に関係するすべての要素または物質を含む組 - 日本語WordNet
a sparsely populated borough in which all or most of the land is owned by a single family
ほとんどの土地が1つの家の所有である人口がまばらな選挙区 - 日本語WordNet
he serves as den mother to all the freshmen in this dormitory
彼はこの寮ですべての1年生の組の女性指導者として従事している - 日本語WordNet
the percentage of all rental units (as in hotels) are occupied or rented at a given time
(ホテルなどの)賃貸物件で、ある時点にふさがったすべての部屋の割合 - 日本語WordNet
a polyhedron whose vertices all lie in one or the other of two parallel planes
頂点がすべて平行な二つの平面の一方か他方にある多面体 - 日本語WordNet
an abnormal deficiency in all blood cells (red blood cells and white blood cells and platelets)
すべての血球の異常な不足(赤血球と白血球と血小板) - 日本語WordNet
a yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions
すべてのpH状態で可溶性である黄色から黄褐色の腐植物質 - 日本語WordNet
Kobayashi had a very good time in Hawaii and came back all smiles.
小林君はハワイで大変楽しい思いをして, すこぶるご機嫌で帰って来た. - 研究社 新和英中辞典
All of those present clapped their hands three times in unison to celebrate the formation of the new political party.
新党の発足を祝って, 出席者全員でシャンシャンシャンと手を締めた. - 研究社 新和英中辞典
If I could do anything [whatever] I chose, I should like, first of all, to travel in a spaceship.
もし何でも好きなことができるものならまず宇宙船に乗ってみたい. - 研究社 新和英中辞典
Almost all Japanese have some savings in order to provide for their old age.
ほとんどすべての日本人は老後に備えて何がしかの蓄えをしている. - 研究社 新和英中辞典
The armhole of his coat was coming apart a bit at the seam, but it didn't bother [worry] him at all [in the least].
服の袖ぐりが少しほころびていたが, 彼は気にも留めなかった. - 研究社 新和英中辞典
The characters of a novel may all be regarded as representing the writer in one way or another.
小説の登場人物はみなそれぞれ作者の分身だともいえる. - 研究社 新和英中辞典
It was reported that all the drivers were killed in the five‐car crash.
5 台の車の玉突き衝突で運転手全員が死亡したと報じられた. - 研究社 新和英中辞典
If I had fifty pupils in my class, I could not take care of all of them.
もし学級に 50 人もの児童がいたら全員に目が届かないでしょう. - 研究社 新和英中辞典
About 35 percent of all cars now in use throughout the nation are believed to be automatics.
全国で現在使用されている車の 35% 前後はオートマ車と考えられる. - 研究社 新和英中辞典
A font family is a set of characters in the same type style, including all sizes and typefaces.
フォントファミリーは, 同じデザインの文字のすべてのサイズと書体の集合である - 研究社 英和コンピューター用語辞典
“Solomon in all his glory was not arrayed like one of these lilies.”【イディオム・格言的】
ソロモンの栄華を極めし時だにもその装いこの百合の花に如かざりき - 斎藤和英大辞典
People call him a scholar; but, in point of fact, he is no scholar at all.
世間では彼を学者のように言うけれど実際は少しも学問が無い - 斎藤和英大辞典
She could not shift so all her letters are written in lower case
シフトキーが使えなかったので、彼女の手紙は全てが小文字で書かれている - 日本語WordNet
She walks in at all hours, as if she lived here
まるでここに住んでいるかのように、彼女は四六時中足を踏み入れている - 日本語WordNet
important marine food and game fishes found in all tropical and temperate seas
あらゆる熱帯・温帯の海で見つかる重要な海産食用・釣用魚 - 日本語WordNet
hold all calls to the President's office while he is in a meeting
社長が会議中の間は、オフィスへの電話は全て取り次がないで下さい - 日本語WordNet
a circuit in a computer that fires only when all of its inputs fire
すべての入力が満たされるときのみ動作を開始するコンピュータの回路 - 日本語WordNet
the supreme good in which all moral values are included or from which they are derived
すべての倫理的価値が含まれている、またはそれらが由来する至上善 - 日本語WordNet
a theory that all complex systems can be completely understood in terms of their components
すべての複雑な体系はその要素に置き換えて理解できるという理論 - 日本語WordNet
a word (such as `some' or `all' or `no') that binds the variables in a logical proposition
論理命題の変数を縛りつける言葉(`いくつか`、`すべて`、または、`ない`など) - 日本語WordNet
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 - Tatoeba例文
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 - Tatoeba例文
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 - Tatoeba例文
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 - Tatoeba例文
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 - Tatoeba例文
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 - Tatoeba例文
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 - Tatoeba例文
In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 - Tatoeba例文
If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 - Tatoeba例文
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 - Tatoeba例文
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 - Tatoeba例文
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 - Tatoeba例文
a system of textbook selection in which all textbooks are selected regionally, called regional textbook selection system
広域選択制という,教科書採択を都道府県単位で行う制度 - EDR日英対訳辞書