I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 - Tanaka Corpus
Thanks to Maxime Henrion mux@FreeBSD.org , CVSup was rewritten in C as csup(1) and it is the part of the base system by now. Although it does not implement all the features of CVSup at the moment, it is good enough (and really fast!) to keep your sources synchronized.
5.7. INN(インターネットニュース) の設定方法は? - FreeBSD
(It handles backspacing and tabs in the file, and does accounting, but that is about all it does.)
また、課金をすることもできますが、 できることはこれだけしかありません)。 - FreeBSD
Finally, removes the username from all groups to which it belongs in /etc/group.
そして最後に、 /etc/group にあるすべてのグループから、指定されたユーザを削除します。 - FreeBSD
First, you will need to emerge crossdev on all the machines that will be involved in the compiling process. まず、コンパイル行程に関わるすべてのマシンでcrossdevをemergeする必要があります。 - Gentoo Linux
Note: In the Bugzilla system, all entries are bugs. That includes newly submittedebuilds.
注意:Bugzillaでは、新しいebuildを登録するのも含めてすべての登録を"bugs"と呼びます。 - Gentoo Linux
Code Listing2.6: Searching packages which use the firefox USE flag # equery hasuse firefox[ Searching for USE flag firefox in all categories among: ]* installed packages[I--] [ ] dev-python/gnome-python-extras-2.14.0-r1 (0)[I--] [ ] media-video/totem-2.16.4 (0)
コード表示2.6:mozillaUSEフラグを使っているパッケージを探す - Gentoo Linux
Even more, it doesn't run all scripts in /etc/init.d,only the scripts it is told to execute.
ましてや、/etc/init.dディレクトリにあるスクリプト全てを実行するわけでもありません。 - Gentoo Linux
the execution of the profiling routine, in which case all is lost.
イルルーチンの途中でシグナルがキャッチされた場合には全ての情報は失われる。 - JM
If the second parameter is omitted all groups the user is in are listed.
2 番目のパラメータが省略されると、ユーザのいるすべてのグループがリストされる。 - JM
For example, /dev/hda refers to all of the first IDE drive in the system; and /dev/hdb3 refers to the third DOS "primary" partition on the second one.
例えば、/dev/hdaはシステムの最初の IDE ドライブ全体を参照する。 - JM
is specified in the bind call the socket will be bound to all local interfaces.
が指定されていた場合は、ソケットはローカルなインターフェースのすべてにバインドされる。 - JM
Red error boxes appear in the left margin of all statements that will not compile.
コンパイルされないすべての文の左端には、赤のエラーボックスが表示されます。 - NetBeans
Note: The new BankClassDiagram diagram consists of all the elements you selected in Step 2 .
注: 新しい BankClassDiagram 図には、手順 2 で選択したすべての要素が含まれています。 - NetBeans
The Source Editor marks all inherited methods in the the left margin. 継承されたメソッドにはすべて、ソースエディタの左側の余白にマークが付きます。 - NetBeans
By default, when you open a diagram in the Design view, you can see all container elements expanded.
デフォルトでは、デザインビューで図を開くと、すべてのコンテナ要素が展開されます。 - NetBeans
The Mobility Pack for CDC supports all versions of the Microsoft Device Emulator in conjunction with the NSIcom CrEme VM for Windows CE. Mobility Pack for CDC では、NSIcom CrEme VM for Windows CE とともに Microsoft Device Emulator のすべてのバージョンがサポートされています。 - NetBeans
The Page Navigation editor shows page icons for all the pages in the project.
ページナビゲーションエディタに、プロジェクト内のすべてのページのページアイコンが表示されます。 - NetBeans
By default, all outbound string data is quoted in accordance with SMTP standards.
デフォルトでは、送信される文字列データは SMTP標準にあわせてクォートされます。 - PEAR
It replaces all XML (or HTML) entities in a string by their corresponding characters.
文字列内のすべての XML (あるいは HTML)エンティティを、対応する文字に置換します。 - PEAR
defines names for all built-intypes that don't already have built-in names.For instance:
は、組み込み名を持っていない全ての組み込み型の名前を定義しています。 - Python
Return a fragment that has all samples in the original fragmentmultiplied by the floating-point value factor.
元のデータの全サンプルに浮動小数点数factorを掛けたデータを返します。 - Python
This module provides direct access to all `built-in' identifiers of Python; e.g. このモジュールはPythonの全ての「組み込み」識別子を直接アクセスするためのものです。 - Python
Add libname to the list of libraries that will be included in all links driven by this compiler object. libnameをコンパイラオブジェクトによるリンク時に使われるライブラリのリストに追加します。 - Python
By default, all the attributes are included,unless attrs is given, in which case it should be a list of attributes to use. header is by default "Set-Cookie:". attrs を指定しない場合、デフォルトですべての属性を含めます。 - Python
Enclosing characters in quotes preserve the literal value of all characters within the quotes; 引用符で囲まれた文字列は、引用符内の全ての文字リテラルを保持する - Python
or similar works.These modules all live in a package called Carbon.
などを参照してください。 これらのモジュールは全て Carbon パッケージに含まれています。 - Python
Changed in version 2.3:Previously, all negative indiceswere truncated to zero.
バージョン 2.3 で 変更 された仕様:以前は、すべての負値は 0 に丸められていました。 - Python
The AllPlanesmacro returns a value with all bits set to 1 suitable for use in a planeargument to a procedure.
これはプレーンを引き数とする関数で、プレーンとして使える値になる。 - XFree86
The lbearingmember is set to the minimum L of all characters in the string.
lbearing メンバは、文字列中の全ての文字についての L の最小値に設定される。 - XFree86
One can use all the editing commands and other utilities in the zoom mode. ユーザはズームモードでも編集コマンドやその他のユーティリティを使うことができる。 - XFree86
At that time, all of the Senchado schools were said to have participated in the activities.
この頃は、日本にある煎茶道の全流派が参加していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the trees in many places are bred by people's hands through means of grafting and other techniques.
各地にある樹は、全て人の手で接木(つぎき)などで増やしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanshi has a grade of 7dan or higher (more than 8dan in Zennippon Iaido Renmei, All Japan Iaido Association).
-七段以上相当(全日本居合道連盟では八段以上相当) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, the gathering of arrows were not necessarily done by women in all periods.
また矢の回収ははいつの時代も女性が行っていたとは限らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the above restaurants have a chashitsu (tea-ceremony room), and chaji can be conducted in some.
これらの店では茶室を備え、茶事を行うことが可能な店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kanbayashi family that served as daikan (magistrate) in Uji took on all the responsibility of the procession for generations.
道中の総責任者は、宇治の代官の上林家が代々務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all the ink-wash paintings in the Kanto region, Sesson established an extremely unique painting style.
関東の水墨画のなかでも極めて独自性が高い画風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The father of IZAWA confines Shotaro, who doesn't change his behavior at all, in a room.
井沢の父は、まったく行動を改めない正太郎を一室に閉じ込めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The number of collected poems came to 1979, which was the most in the Hachidaishu, and all the poems were Tanka.
歌数は八代集中最多の1979首を収録し、すべて短歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain an image where all of the plurality of subjects existing in the image are clearly photographed. 画像中に存在する複数の被写体が全て鮮明な画像を得る。 - 特許庁
The two-phase update process leaves the cache, at all times, in a consistent state. この2段階更新プロセスは、キャッシュを常に一貫した状態にしておく。 - 特許庁
The 85th Major League Baseball All-Star Game was held in Minneapolis, Minnesota, on July 15. 大リーグの第85回オールスター戦が7月15日,ミネソタ州ミネアポリスで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
He became the oldest Japanese player to appear in an MLB All-Star Game. 彼は大リーグオールスター戦に出場した最年長日本人選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Hiranuma completed all five games Tsuruga Kehi played in the tournament. 平沼選手は,敦賀気比が今大会で戦った5試合すべてで完投した。 - 浜島書店 Catch a Wave
I could never imagine sitting in front of a computer all day. 1日中コンピューターの前に座っているのはまったく想像できませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
I have friends, friends all over the world, even in that little bastard's shit village. 俺には友人がいる それも世界中にだ あのガキの故郷の村にもいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, hard to imagine her toting all those phones after being shot in the gut. 腹を撃たれた後で 彼女が全部の電話を 運び出したとは 考えにくい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, check with dispatch, make sure they contact us if there's any 911 calls in the area. この地域一帯の 911通報があったら 必ず連絡するよう念を押す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once you realize all the random events in your life are god, you will live a much easier life. 人生全てが神の思し召しだと思えば ずっと楽に生きていける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.