「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 832 833 次へ＞- One can use all the editing commands and other utilities in the zoom mode.
ユーザはズームモードでも編集コマンドやその他のユーティリティを使うことができる。 - XFree86 - You should remember that there are all kinds of people in this world.
君はこの世界にはあらゆる種類の人々がいることを覚えておくべきだ - Eゲイト英和辞典 - All I want to know is whether or not you're interested in this proposal.
私がただ知りたいことは，あなたがこの提案に興味があるかどうかです - Eゲイト英和辞典 - To obtain an image where all of the plurality of subjects existing in the image are clearly photographed.
画像中に存在する複数の被写体が全て鮮明な画像を得る。 - 特許庁 - The two-phase update process leaves the cache, at all times, in a consistent state.
この２段階更新プロセスは、キャッシュを常に一貫した状態にしておく。 - 特許庁 - If you wish to live long, you should, above all, be temperate in food and drink.
長生きしようと思うなら飲食の度を節することが何より大事だ - 斎藤和英大辞典 - In this case, please answer all items from 2-2.
これに該当する場合は、これ以降の全ての項目について記入してください。 - 経済産業省 - This is unprecedented technology that can’t be found in any other country. People from all around the world come to Japan to observe this technology.
世界に類がない技術で、海外からも見学しに来ています。 - 経済産業省 - In August 2010, the panel released a report supporting all the claims Japan made.
2010年8月、パネルは我が国の主張を全面的に認める報告書を発出。 - 経済産業省 - May 31st, 2013: Registration deadline for all substances manufactured or imported in volumes 100
２０１３年５月３１日 年間１００トン以上の物質の登録期限 - 経済産業省 - Contribution to employment fluctuation of continuing establishments is low in nearly all industries
～ほとんどの業種において、存続事業所の雇用変動への寄与度は低い～ - 経済産業省 - The leading reason for use in all product categories was "price/selection" and "close to home"
～いずれの商品群でも「価格・品揃え」「家から近い」が利用理由の上位～ - 経済産業省 - In all it is at most important to further facilitating trading business? overall processes.
併せて、貿易関連手続の一層の円滑化を図ることが重要である。 - 経済産業省 - In all other cases, the substance shall be classified as "Classification not possible" even if the test was carried out.
○ 皮膚感作性に関する動物試験（ＯＥＣＤで承認されたもの） - 経済産業省 - This is unprecedented technology that can't be found in any other country. People from all around the world come to Japan to observe this technology.
"世界に類がない技術で、海外からも見学しに来ています。" - 経済産業省 - In other words, everything that you did for mi6 was all to protect sherlock.
つまり MI6のためにあなたがやったことは すべて シャーロックを守るためだったのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can't be expected to do all the thinking in this army, can i, bean?
この軍の全ての作戦を 僕に期待されては困るんだ それでいいね ビーン? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And when everything's ready and when everything is right, all of that preparation pays off in one sudden, intense, crashing moment.
すべてが準備できたら すべてが正確な時 その準備のすべて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You were, after all, the only person who knew that there was an unexploded bomb in the wall.
壁の向こうに不発弾があることを 知っていたのは 君だけだからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but were alike in this, that during all three the yoke of authority was broken.
三つの時期に権威の軛が打ち壊されたという点では似通っています。 - John Stuart Mill『自由について』 - All that has been here said is to be taken in connexion with this fundamental truth.
ここで言われたことはすべて、この根本的真理との関わりで生じます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - By the time I had told mother of my purpose they were all in the saddle.
僕が母親にどうするかを話している頃には、みんな馬にまたがっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - --a stiff man, which I regret, but in all other respects a treasure.
型苦しい人なのが残念ですが、その他のあらゆる点で掘り出し物です。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner;
男の子たちは全員こんな風に、木から情け容赦なく引っこ抜かれました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "Let us all slip into our beds, and be there when she comes in,
「ベッドにもぐりこみましょう、そしてママが入ってきてもそのままにしてるのよ。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and in the coquetry of that right arm lies, I think, the quintessence of all affectation.
それにあの右腕の艶っぽさときたら、いかにもわざとらしい感じがして、 - Edgar Allan Poe『約束』 - The 85th Major League Baseball All-Star Game was held in Minneapolis, Minnesota, on July 15.
大リーグの第85回オールスター戦が７月15日，ミネソタ州ミネアポリスで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - He became the oldest Japanese player to appear in an MLB All-Star Game.
彼は大リーグオールスター戦に出場した最年長日本人選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Hiranuma completed all five games Tsuruga Kehi played in the tournament.
平沼選手は，敦賀気比が今大会で戦った５試合すべてで完投した。 - 浜島書店 Catch a Wave - I could never imagine sitting in front of a computer all day.
１日中コンピューターの前に座っているのはまったく想像できませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave - And all the time, in his consciousness, was the knowledge that each instant his feet were freezing.
その間ずっと、念頭に、一瞬ごとに凍っていく足のことがあった。 - Jack London『火を起こす』 - Above all the rest stood Fo, the chief deity, clad in a garment of yellow silk,
とりわけ最後には最高の神、仏陀が黄色のシルクを身にまとっています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float."
でもこの国中のどこにも、気球を浮かすのに詰めるためのガスがない」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In fact, the International is not properly a government for the working class at all.
実のところ、インターナショナルは労働階級の政府とすら正しくは申せません。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - Thenceforward, he sat all day over the fire in the private room, gnawing his nails;
それ以降は、一日中部屋の暖炉のそばに腰をおろし、つめをかんでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - "After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe——
「それから私は若いラジャのような暮らしをヨーロッパの各都市で送りました—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - For all I knew he was going to rob the house in a moment;
ことによると、かれはブキャナン家をたちどころに襲うつもりなのかもしれない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
ですから，主イエスがわたしたちの間を行き来された全期間中， - 電網聖書『使徒行伝 1:21』 - Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
さて，ペンテコステの日が来た時，みんなは心を合わせて一つの場所にいた。 - 電網聖書『使徒行伝 2:1』 - “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
「行きなさい。そして，神殿で立ち，この命の言葉をすべて民に語りなさい」。 - 電網聖書『使徒行伝 5:20』 - All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
リュッダとシャロンに住むすべての人たちは彼を見て，主のもとに立ち返った。 - 電網聖書『使徒行伝 9:35』 - They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
これらの事柄を耳にして，会堂にいた彼らは皆憤りに満たされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:28』 - Alice said, with a little scream of laughter, in spite of all she could do to prevent it.
とアリスは、必死でこらえながらもついつい笑い声をあげてしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Alice replied thoughtfully. `They have their tails in their mouths--and they're all over crumbs.'
しっぽを口にくわえてて——それでパン粉まみれ」アリスは考えこんでいいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.
遺言ですべての金は慈善団体に、家の家具は妹に遺された。 - James Joyce『アラビー』 - Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness.
ほとんどすべての出店が閉まり、ホールの大部分は暗闇の中だった。 - James Joyce『アラビー』 - All night long the boy and the dog sat by the fireless hearth in the darkness,
一晩中、少年と犬は、火の気のない暖炉のそばに座っていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - "How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?"
「いったいぜんたいどうしてそんなことがみんなわかったんですか、ホームズさん？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - but he would drop in from time to time to see that all was right with me.
が、時々ひょっこりのぞいては私がちゃんとやってるか確かめました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Ciphertext0 is identical in all search units and is set only once
Ciphertext0はチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
