「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 151 152 153 154 155 156 157 158 159 .... 832 833 次へ＞- Similar figure paintings can be found in all ages and countries, but the term "bijinga" originated in Japan.
このような人物画は古今東西にあるが、美人画という用語は日本発祥の呼び方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei.
晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The word 'oshibori' is usually written all in hiragana (as おしぼり) and seldom written using kanji in combination with hiragana such as 'お絞り' and '御絞り.'
通常はひらがなで表記し、漢字を交ぜた「お絞り」「御絞り」と書くことはあまりない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In modern Japan, however, it may be said that not all Japanese are cognizant in those manners.
ただし現代の日本では、必ずしも日本人の全てがこれら作法に精通している訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fried chicken in Japanese sweet and peppery vegetable sauce was originally a local food in Miyazaki Prefecture, but is now eaten all over Japan.
チキン南蛮-もともとは宮崎県ローカルの料理だが、現在では全国的に食べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Colloquial style Japanese: In the fall of the middle September, I found myself sitting in a certain birch woods all day.
口語体：秋九月中旬といふころ、一日自分がさる樺の林の中に座してゐたことが有ツた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).
多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる（例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In "Shokoku satobitodan" (Talks on people of all countries) in Kanpo era, for example, ryuto dedicated a fire to a temple.
寛保時代の雑書『諸国里人談』では、他にも龍燈が寺に火を献じる例が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 - Tatoeba例文 - Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 - Tatoeba例文 - After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 - Tatoeba例文 - Regarding the desk lamp, please give it to the delivery person in the box it came in and with all the attached paperwork.
デスクランプはすべての添付書類とともに、送られてきた箱に入れて配達人にお渡しください。 - Weblio英語基本例文集 - an election in which suffrage in given to all people of a nation that are over a certain age
一定の年齢以上のすべての国民に平等に被選挙権,選挙権が与えられる選挙 - EDR日英対訳辞書 - a scientist who has special training in the study of the chemicals and processes that occur in all living things.
化学物質および生物全般に起こる現象の分野で専門的な教育を受けた科学者。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Not all of the features described in this manual are necessarily available in this version of xterm.
このバージョンの xterm で、このオンラインマニュアルで説明されている機能が必ずしも全て使えるわけではない。 - XFree86 - Furthermore, in later years, the sect established the Tendai hongaku philosophy, which asserts that Buddhist nature dwells in all beings.
さらに後世には全ての存在に仏性が宿るという天台本覚思想を確立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That is based on the phrase, 'Jodo Chu Jobutsu shitsu kore hoshin' (浄土中成仏悉是報身, all the Buddha in Jodo are Hoshinbutsu), in "Daijo doshokyo" (The Mahayana Sutra on the Equal Nature).
それは『大乗同性経』の「浄土中成仏悉是報身」という文によっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an edible film excellent in all of meltability in the mouth, drying resistance, and blocking resistance.
口溶け性、耐乾燥性及び耐ブロッキング性のいずれにも優れる可食性フィルムを提供すること。 - 特許庁 - The Partners agree to jointly engage in all or any of the businesses set forth in following items as the businesses of the Partnership:
組合員は、本組合の事業として、共同で次に掲げる事業を行うことを約する。 - 経済産業省 - Under the “Australian Content Standard in Advertising (TPS) 23,” Australianmade commercials must account for at least 80 percent of all commercials aired.
テレビ広告についても、「Australian contentstandard in advertising (TPS) 23」により、国産コマーシャルが80％以上を占めるように規制されている。 - 経済産業省 - Moreover, in nearly all countries, the proportion of foreign workers in 1999 was larger than that of 1990.
また、ほとんどの国で、1990年と比較して1999年の方が外国人労働者の割合が大きくなっている。 - 経済産業省 - In addition, sales are negative in all prefectures for stores with an area less than 500m2 (Figs. 2-2-5, 2-2-6).
また、全都道府県において店舗面積500m2未満規模での販売額がマイナスとなっている（第2-2-5～6図）。 - 経済産業省 - Note: The Shikoku region and the Okinawa region are omitted in the table since their shares in total exports are all below 0.1%.
備考：四国地域及び沖縄地域は、輸出に占めるシェアがすべて0.1%未満のため、表から省略。 - 経済産業省 - In India, for all imported goods, in addition to the usual tariff, the government added an "additional special duty".
インド政府はすべての輸入品に対し、通常の関税に加え「特別追加関税」を課税していた。 - 経済産業省 - It's a sacrificial basin, one of only six in existence, all housed at the iraq museum until they were stolen during the war in 2003.
犠牲の盆地だわ イラクの博物館に 6つだけ現存するの 2003年の戦争で盗まれたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The argument placed in the mouth of Bishop Butler suffices, in my opinion, to crush all such materialism as this.
バトラー司教が口にする議論は、私の意見では、こうした唯物論を粉砕するのに十分です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Uchimura will attempt to win his sixth consecutive world all-around title in Glasgow, Scotland, in October.
内村選手は，10月にスコットランドのグラスゴーで行われる世界選手権の総合で６連覇をめざす。 - 浜島書店 Catch a Wave - and placed their ashes in a golden casket, and buried them all in the great hill-grave of Laomedon, an ancient King of Troy,
それからその灰を金の棺に納め、大昔のトロイアの王ラーオメドーンの大きな墳丘に埋葬した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
モーセはエジプト人のあらゆる知恵を教え込まれました。彼は言葉にも業にも強力な者でした。 - 電網聖書『使徒行伝 7:22』 - Accordingly, the fire alarm for notifying in conjunction with all the fire alarm devices TR can be alternatively selected, whether it is stopped in all of the fire alarm devices TR including the fire source or is stopped in all of the other fire alarm devices TR, except for the fire source.
故に、全ての火災警報器ＴＲが連動して報知する火災警報を、火元を含む全ての火災警報器ＴＲで停止するか、火元を除く他の全ての火災警報器ＴＲで停止するかを択一的に選択することができる。 - 特許庁 - In such a case, in a general sound processor, the additional sound is superimposed to all the speakers and the superimposed sound is output from all the speakers.
このような場合、一般的な音声処理装置では、全てのスピーカに対して音声に追加音声を重畳し、重畳音声を全てのスピーカから出力している。 - 特許庁 - The pupil color split filter 201 possesses a filter characteristic including all of the main spectral red, green and blue of an object in a state in which the image is formed and super-imposed with all light beams transmitted through a pupil.
瞳色分割用フィルタ２０１は、全瞳透過光が結像重畳した状態で、被写体の主要スペクトルＲＧＢを全て含むようなフィルタ特性を持つ。 - 特許庁 - All the four surfaces in the inner periphery of each of the through-holes are convex surfaces protruding inward, and all the four surfaces in the outer periphery of the fork shaft A are flat surfaces.
貫通孔の内周の４つの面は全て内側に突出する凸面となっていて、フォークシャフトＡの外周の４つの面は全て平面となっている。 - 特許庁 - In case that it is determined that the processing is executed to all the meshes, a control part 17 executes processing which combines groups generated in all the meshes.
すべてのメッシュについて処理が実行されたと判定した場合、制御部１７は、すべてのメッシュにおいて生成されたグループを結合する処理を実行する。 - 特許庁 - Each all-pass filter 16 is constituted by arranging all-pass filter modules in two to four stages in series and changes not frequency characteristics, but the phase of an input musical sound.
各オールパスフィルタ１６は、オールパスフィルタモジュールを２〜４段直列に配置したもので、入力される楽音の周波数特性は変更せず、位相を変更する。 - 特許庁 - Needle dropping holes 14 having flat area and including all needle through-holes 35 are formed in a needle plate 9 and three needle punch needles 6 are passed through in the needle dropping holes 14 all at once.
針板９に全部の針通し穴３５を包含する平面積の針落ち穴１４を形成し、針落ち穴１４に三本のニードルパンチ針６を一斉に通過させる。 - 特許庁 - To provide a display system in which all participants can easily write information in accordance with the display of pages and information written by one participant is immediately displayed to all the participants.
参加者全員がページの表示と対応して容易に書き込みができ、一人が書き込んだ情報が直ちに全員に表示される表示システムシステムを提供すること。 - 特許庁 - When the user rotatably operates an operation dial 47 in a prescribed direction, all operation courses of all operation modes are displayed one by one in sequence on the liquid crystal display part 11.
使用者が操作ダイヤル４７を所定方向に回動操作すると、全運転モードのすべての運転コースが順に一つずつ、液晶表示部１１に表示される。 - 特許庁 - A middle key K_A is generated by setting an initial key K_LO to all 0 or all 1 in a middle key generation part 20, and is stored in a register 32 as the initial value of a key data.
中間鍵生成部２０で初期鍵Ｋ_Ｌ０＝オール０又はオール１として、中間鍵Ｋ_Ａを生成し、これを鍵データの初期値としてレジスタ３２に格納する。 - 特許庁 - If you place the cursor in the return type of the method definition,the Editor will highlight all exit points from the method (all expressions that throw the exception in each place they are returned).
メソッド定義で戻り値の型の上にカーソルを置くと、メソッドの終了点がすべて強調表示されます (戻るすべての位置で例外をスローするすべての式)。 - NetBeans - To provide a conductive polymer solution excellent in all of conductivity, heat conductivity, film strength and solubility of a π conjugated conductive polymer to solvents and to provide a conductive coated film excellent in all of conductivity, heat stability and film strength.
導電性、熱安定性、膜強度、π共役系導電性高分子の溶媒溶解性のいずれもが優れた導電性高分子溶液を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that it takes a long time to decompress all log records in compressing and restoring log records, and that a data area is wasted not in compressing any log record at all.
ログレコードを圧縮する場合、ログレコードの全てを圧縮した場合は復旧時に解凍時間を要し、一方、全く圧縮をしない場合はデータ領域を浪費する。 - 特許庁 - In such a manner, the subcutaneous fat pixels are determined in all directions (all angles) surrounding the subject, and the remaining fat pixels excluding the subcutaneous fat pixels are determined as visceral fat pixels.
こうして、被検体を取り囲む全方位（全角度）において皮下脂肪画素が判定され、皮下脂肪画素を除いた残りの脂肪画素が内臓脂肪画素と判定される。 - 特許庁 - In many countries, open and distance learning methods have become an effective and equitable means of providing learning for people in all situations and of all ages.
多くの国において、オープン遠隔学習法はすべての状況およびすべての年齢の人々に学習を提供する効果的かつ公平な手段となってきている。 - コンピューター用語辞典 - the bcr-abl fusion gene is found in most patients with chronic myelogenous leukemia (cml), and in some patients with acute lymphoblastic leukemia (all) or acute myelogenous leukemia (aml).
bcr-abl融合遺伝子は、慢性骨髄性白血病（cml）の患者の大半と、急性リンパ芽球性白血病（all）または急性骨髄性白血病（aml）の患者の一部に認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - In order to create such unique combinations quickly and to stimulate economic growth in all economies, there is a need to coordinate resources of all the stakeholders.
そのような独特の組合せを素早く作りだし，すべてのエコノミーにおいて経済成長を促進するために，すべての利害関係者の資源を調整する必要がある。 - 経済産業省 - Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room.
もちろんみんなそれぞれ、前に会った姿で魔法使いが出てくると期待していましたので、見回しても部屋にだれもいないのを見てみんなとてもおどろきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”
これらの者はみな自分のあり余る中から神への供え物を入れたが，彼女は，その乏しい中から，彼女が生活のために持っていたものすべてを差し出したからだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:4』 - To print all pages so that ink is not used up in printing.
印刷の際にインクがなくなる事なしにすべてのページが印刷できるようにする。 - 特許庁 - Consequently, the number of beams for receiving the radio wave in all directions can be prevented from being increased.
これにより全方向の電波を受信するためのビーム数増加を防止する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
