Chris anderson: so, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language. (クリス・アンダーソン)どんな言語でも あなたのような雄弁さを持てたらと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the people you know who have tech skills maybe an exboyfriend who has a degree in computer science? 知人や友人にそうした技術を持つ -- コンピューターの学位を持つ 元カレとか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The east wind is a terrifying force that lays waste to all in its path. 東からの風は 全てを吹き飛ばし 廃墟にしてしまう恐ろしいものなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That the spell not only saved your life, but you gained all the lives of those lost in the fire as well. 呪文で 助かっただけでなく 火事で死んだ 人々の命を吸収した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, sometimes in life, all you have are fuckedup' poisonous choices. ときどき毒のような選択肢しか 残っていないこともあるの 人生においてはね, - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please submit a list of all museum staff and guests in addition to guards. 美術館のスタッフと招待客 それに 警備員の名簿を提出して下さい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With gift of money from the colonel, girls in nha trang will be all over you. 大佐からの寄付金で ニャーチャンの女の子は あなたたちの周りにいっぱいです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I can get into a good college and meet someone nice and get married and have a kid and have it all blow up in my face? 良い大学に入って 良い人と出会って 結婚して子供が出来て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because you and your little brother and your fine, feathered friend and all those secrets you've got locked away in your bunker can't stop me. お前も お前の弟も 羽付きのお友達も バンカーに溜め込んでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Big lesson number one, all the time travel in the world can't make someone love you. 大きなレッスン1だった 全てのタイムトラベルで 愛を勝ち取れる事はないって事さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's world cup football without the silly hats you wear in america, where they all jump on top each other like a bunch of batty boys. サッカーのワールドカップだ。 アメリカン・フットボールと違って、 ヘルメットが使われてない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, farragut was into dispelling all the bad vibes in the world. ファラガットは 世界中の あらゆる悪い波動を 追い払うことに夢中になっていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there. ある年すべての鶏が死んでしまい 誰もその小屋を使っていないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
[dalbit elementary schools asks you all to please participate in the school's anniversary, on feb. 11th at 3 pm.] 月光小学校 記念イベント 2月11日午後3時です ぜひご出席ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Aren't you supposed to know what is going on in europe better than all of us, mentor? ヨーロッパで起こっていることを、 誰よりもよく知っているべきではないか、爺よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With the tides and all that, that body was probably tossed in the water no more than a quarter mile off shore. 潮の流れから 考えても 遺体が 沖合400メートル以内に 捨てられたって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We called in all our people. our sole priority is finding the missing twin sister. 我々の一番の優先事項は 行方不明の 双子の妹を見つけることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All those bodies in that container, did they give you a little buzz on your old genocide days? コンテナの中にあった 死体の山は 昔の大虐殺の日々を 思い出させるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All they know for sure is that the bomb was stashed in that air vent. 確実に わかっているのは 爆弾が あの通風孔に隠されていたことだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In 1590, on the coast of what we now know as north carolina, the entire colony of roanoke all 117 men, women and children died inexplicably. 1590年 ノースカロライナとして 知ってる海岸上で ロアノークの全植民地 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Alec. you did what you had to do, what you thought was right. I just wish mom hadn't got caught in the middle of all this. お前は正しいと思った事をやり 俺はママの逮捕を避けたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Robb has surprised them all with his skills in battle, but he's not a mother. ロブの合戦場での功績は彼らを驚かせている しかし彼は母親じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, mark's convinced that what he saw in his flashforward is somehow going to save us all. そうね マークは フラッシュフォワードで 見たことが 私達みんなを 救うと思ってるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two of you might be interested in a free software upgrade we're offering all law enforcement officials. 警察の人全員へのソフトウェアの 無料アップグレードに関心があるでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just went in to find out what I could about o'brien, that's all. オブライエンについて 何かわかるんじゃないかと思って入っただけだ それだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the meantime, please experience all my home has to offer. it has been prepared for uninvited guests like you. その間、俺の家で気楽にして 招かれざる客のために準備された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The real question is, how the hell did lou get all that money in the first place? 問題は ルーがどうやったかだ 最初の段階で 金を全て手に入れるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And cape cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. ケープ コッドでは、のどかな道路があって、こんなところで運転する事ができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if claypool was career nsa, then he'd be read in on all sorts of topsecret information. クレイプールがNSAの経歴なら 彼は色々な最高機密情報を読み取ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That allow that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life それは活力ある組織を可能にする 市民生活に必要な全てを供え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He kept a list of all the people in starling city who owed him favors. 彼はリストを持ってた 彼の好意に借りがあった スターリング市の全ての人々の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And what I learned, in fact, is that we are all, now, being manipulated by corn. そこから学んだことは 我々が今トウモロコシに操られているということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's why you joined the cbi, so you could rub elbows with all the big players in town. だから君は cbiに入った 街のあらゆる権力者達と 付き合えるようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, if something goes bump in the night, you hit this button, and i'm on my way, all right? 夜中に何かあったら このボタンを押して スグに駆けつけます いいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if claypool was career nsa, then he'd be read in on all sorts of topsecret information. クレイプールがnsaの経歴なら 彼は色々な最高機密情報を読み取ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of a time when all the world would be covered in darkness and the fate of mankind would be decided. 世界が闇に包まれた時 人類の運命が決まる ある晩 母に尋ねた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was to thank all the corporations who helped me get in. 現場に立ち入りを許可してくれた企業にも 感謝の意を表したいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, all this is a big problem in treating hiv with the current drug treatment これは 現代の抗エイズ薬による 治療法においてとても大きな問題です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can see all the different people in the world from town to town, from country to country. 世界中のさまざまな 人々が浮かびます あの街、この街 あの国、この国 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've all availed ourselves of the ostrander suite at some point in our careers. 私達は自分自身に利点がある ある時点でオストランダースイートの 当社の経歴で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a group that does all sorts of things on the beach while covered in people's urine! 「浜辺で人の小便を被りながら、いろんな事をしちゃう教団」ですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Al zahrani's in debt to the tune of about $750,000, all due to investments even i'd know better than to make. $750,000の負債を抱えてる 全て投資が原因 私だって失敗しない様な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces. 現在のインタフェースに見られる不快さが無く、スムーズなアニメーションで実行されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor でも実際には、もし進化を信じるとしたら、私達みんなに共通祖先がいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No. the messiahs are all in politics and they are killing us. いいえ救世主は既に政治の中に居る そして 彼らは私たちを殺している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You walk all night, and in the morning you come across a cabin, and hear a girl screaming inside. 一晩中 歩いて 翌朝 小屋に 辿り着いた 中から 女の悲鳴が 聞こえた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear もしもあなたの一生のうちの電力を 原子力発電だけでまかなうとしたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。 - Tanaka Corpus
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 - Tanaka Corpus
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 - Tanaka Corpus