All the best brains in the world to start thinking about that 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was fun, talking to all those people with you whispering in my ear. 楽しかったわ あなたの声を耳から聞いて 大勢の前で話すなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I LOST no time, of course, in telling my mother all that I knew,
僕は、もちろんすぐさま母親に僕の知ってることを全て打ち明けた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
but I was determined to do it with all the precautions in my power.
でも僕はやるからには、細心の注意を払ってやろうと決めていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
when, all in a breath, back went his right hand over his shoulder.
とつぜん息をのむ間に、やつの右手が背中へまわされたかと思うと、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
to all outward appearance, but with black despair in my heart.
僕は、外見は大胆にみせかけていたが、心の中は絶望一色だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Then they all knew who 'twas that had been undoing them in the cabin,
みんなは、仲間を船室で殺したのがだれなのかはっきり分かりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Now he had died and left them all hopelessly in debt.
そしてついに父は、彼らに手に負えない借金を残して死んでしまった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
He rode all the evening, then came straight in to supper.
夕刻のあいだ馬を駆りつづけ、彼はそのまま夕食の卓におもむいた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
Why has Brigham Young, our chief, been imprisoned, in contempt of all justice?
なぜ我らの長たるブリカム・ヤングが、あらゆる法に反して捕らえられたのか? - JULES VERNE『80日間世界一周』
"You must remember that, since we started, we have kept up hot fires in all our furnaces.
「いいですか、出航以来、常に炉の火をがんがん焚き続けたんです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
with all her white teeth flashing in amusement at our amazed faces.
それは、私達の驚いた顔を見て、面白そうに白い歯を光らせていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』
All were clad in the same soft and yet strong, silky material.
みんな同じ、柔らかいのに強い絹状の材質を身にまとっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを,あなた方は受けるだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:22』
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
しかし彼らは出て行って,その地方全体に彼の評判を言い広めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:31』
Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass,
鏡の国の道中で、アリスはいろいろふうがわりなものを見てきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
save when all the angles between himself, the sun, and me, were in proper conjunction.
ただ、かれと太陽とぼくとの角度が適切な関係にあるとき以外は。 - JACK LONDON『影と光』
it all depends on the mood you catch him in.
全てあなたの手紙が、ソロモンをどんな気分にするかにかかっているのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
In the midst of it all he dropped his hands and went over to the fire.
話をしながらメイスンはウォルコットの手を離し、暖炉の前に移っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』
PlaintextVector is identical in all search units and is set only once
PlaintextVectorチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
In traditional performing arts all over the world (especially in East Asia and Southeast Asia) there is a tendency to wear atsugesho as well.
世界各地の伝統芸能(特に東アジア、東南アジア)でも厚化粧の傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The world is in time of peace, the period of parties in all sizes.
天下は泰平の世にあって、そこかしこで大小様々な宴会が催されているような時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928.
1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kanto region a temporal rain such as shigure is called a passing shower in all seasons.
関東地方では、季節問わず時雨のような一時的な雨のことを通り雨と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, all ranks and titles in other countries that correspond to "General" are called "Shogun."
また日本では、英語で言えばgeneralに相当する他国の官位・位階・階級をも、将軍と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the small domain, the yojin supported the chief retainer in all matters and ranked higher than the bangashira.
小藩では用人が家老の全般を補佐するので、番頭よりも用人の身分が高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A mobile device operates in the semi-connected mode with all base stations in an active set of the mobile device. モバイル・デバイスは、モバイル・デバイスのアクティブ・セット内のすべての基地局と半接続モードで動作する。 - 特許庁
Therefore, all of the tablets 33 in the drum 1 can be arranged in the erected state. よって、ドラム1内のタブレット33は全て立位状態に整列させることが可能となる。 - 特許庁
To improve detection probability of a mode S transponder in all-call in a secondary monitoring radar. 二次監視レーダにおいて、オールコールにおけるモードSトランスポンダの検出確率の向上を図る - 特許庁
In the semifinals, all three of Hong Kong's players were ranked higher in the world than Japan's players.
準決勝で,ホンコンの選手は3人とも日本の選手より世界ランクが上位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
It was the first time in 43 years that the same tests were given to all students around the country in the targeted grades.
同じテストが全国の対象学年のすべての生徒に実施されるのは43年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
GDP is the sum of the market value of all goods and services produced in a country in a year.
GDPは1年間に国内で生み出されたすべての商品やサービスの市場価値の合計だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Last year, Yamasaki participated in the all-Japan women's amateur boxing championships held in Kagawa Prefecture.
昨年,山崎さんは香川県で行われた全日本女子アマチュアボクシング選手権に出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 32nd All-Japan Masters Athletics Championships were held in Wakayama City in late August.
第32回全日本マスターズ陸上競技選手権が8月下旬に和歌山市で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
In men's artistic gymnastics, Uchimura Kohei, 23, won the gold in the individual all-around final.
男子体操では,内村航(こう)平(へい)選手(23)が個人総合決勝で金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
All the font data used in the printing system are stored in an image data developing device 20. 画像データ展開装置20には、印刷システムで使用されるフォントデータがすべて格納されている。 - 特許庁
In a still image pickup mode, the pixels in all regions are outputted as a still image. 静止画撮像モードでは、全ての領域における画素が静止画像として出力される。 - 特許庁
Thereby, a gate leak current does not flow in all word line drivers 3 in the standby mode. このため、待機モード時においてすべてのワード線ドライバ3にゲートリーク電流が流れなくなる。 - 特許庁
In a step S469, it is discriminated whether all tracks included in the checked out album are selected or not. ステップS469で、チェックアウトするアルバムに含まれる全てのトラックを選択したか判定される。 - 特許庁
To confirm video images of cameras located in shared parts at any time in all living room master units. 全ての居室親機において、いつでも共用部カメラの映像を確認することができる。 - 特許庁
In an all-in-one integrated POS terminal 31, communication with a server is performed via a wireless LAN. オールインワンの一体型POS端末31の構成として、サーバとの通信は無線LANとする。 - 特許庁
All the micromirrors in the micromirror array (2) are rotated in the same direction with nearly the same frequency. マイクロミラーアレイ(2)の全てのマイクロミラーを同一の向きでほぼ同一の周波数で回動させる。 - 特許庁
In general, a user does not use all software installed in an electronic musical instrument 1. ユーザは、一般的に、電子楽器1にインストールされているソフトウェアの全てを使用することはない。 - 特許庁
Drawing-in processing is provided for all the candidate points in the initial control area 101. 初期の制御領域101上では、すべての候補点を対象に引込処理が提供される。 - 特許庁
To provide a suspension structure for absorbing vibration in all directions in a Stirling cycle engine. スターリングサイクル機関のあらゆる方向の振動を吸収できる懸架構造を提供する。 - 特許庁
To surely hold all of bobbins in mounting plural bobbins in a bobbin holder. 複数個のボビンをボビンホルダに装着するに際し、全てのボビンが確実に保持されるようにする。 - 特許庁
Similarly, all constituting elements in the radio relay device is integrated in the single housing 12. 同様に、無線中継装置の全ての構成要素は、単一ハウジング12内に統合されている。 - 特許庁
In 1774, he was granted Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) and assigned to Shosoku (Junior Officer) of Shudenryo (office in charge of the care and maintenance of all the palace buildings) and Saseikakannin.
安永3年、従六位下主殿少属兼左生火官人に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Above all, the Ouchi clan in Suo and the Wakasa-Takeda clan in Echizen invited him to initiate Shintoism.
特に周防の大内氏・越前の朝倉氏・若狭武田氏に招かれ神道伝授を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In return, they were exempted from all or part of assignments imposed in he as well as military service.
その代わりとして戸内の課役の一部もしくは全てが免除され、兵役からも除外された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。