「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 .... 832 833 次へ＞- Throughout the country, all kinds of initiatives are being pursued in an effort to revitalize city centers.
各地で「我がまちの再生」へ向けて様々なチャレンジが行われている。 - 経済産業省 - May 31st, 2018: Registration deadline for all substances manufactured or imported in volumes 10
２０１８年５月３１日 年間１０トン以上の物質の登録期限 - 経済産業省 - These procedures are common to the all governmental organizations in Japan.
この手続きは、我が国の政府機関で等しく行われている手続きである。 - 経済産業省 - In addition, methods of investment recovery other than initial public offering yielded almost no profit at all.
また、株式公開（IPO）以外ではほとんど利益が計上されていない。 - 経済産業省 - However, elements contained in investment agreements vary among agreements, and all elements mentioned hereunder are not necessarily included in all investment agreements.
なお、投資協定に含まれる要素は協定毎に様々であり、必ずしもすべての投資協定にこれらの要素全てが含まれるわけではない。 - 経済産業省 - As has been introduced in last year's White Paper on International Economy and Trade, concerns are being raised that the issue of unemployment among the younger generation will become an obstruction to improving the quality of the future labor force, which has become a concern shared by all countries.
コラム若年失業者問題 - 経済産業省 - Table 3.1 provides a list of all the requirements included in this standard.
表3.1 は、本気順に含まれるすべての要件の一覧を提示している。 - 経済産業省 - I LOST no time, of course, in telling my mother all that I knew,
僕は、もちろんすぐさま母親に僕の知ってることを全て打ち明けた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - but I was determined to do it with all the precautions in my power.
でも僕はやるからには、細心の注意を払ってやろうと決めていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - when, all in a breath, back went his right hand over his shoulder.
とつぜん息をのむ間に、やつの右手が背中へまわされたかと思うと、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - to all outward appearance, but with black despair in my heart.
僕は、外見は大胆にみせかけていたが、心の中は絶望一色だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Then they all knew who 'twas that had been undoing them in the cabin,
みんなは、仲間を船室で殺したのがだれなのかはっきり分かりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Now he had died and left them all hopelessly in debt.
そしてついに父は、彼らに手に負えない借金を残して死んでしまった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - He rode all the evening, then came straight in to supper.
夕刻のあいだ馬を駆りつづけ、彼はそのまま夕食の卓におもむいた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Why has Brigham Young, our chief, been imprisoned, in contempt of all justice?
なぜ我らの長たるブリカム・ヤングが、あらゆる法に反して捕らえられたのか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』 - "You must remember that, since we started, we have kept up hot fires in all our furnaces.
「いいですか、出航以来、常に炉の火をがんがん焚き続けたんです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - with all her white teeth flashing in amusement at our amazed faces.
それは、私達の驚いた顔を見て、面白そうに白い歯を光らせていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - All were clad in the same soft and yet strong, silky material.
みんな同じ、柔らかいのに強い絹状の材質を身にまとっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを，あなた方は受けるだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:22』 - But they went out and spread abroad his fame in all that land.
しかし彼らは出て行って，その地方全体に彼の評判を言い広めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:31』 - Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass,
鏡の国の道中で、アリスはいろいろふうがわりなものを見てきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - save when all the angles between himself, the sun, and me, were in proper conjunction.
ただ、かれと太陽とぼくとの角度が適切な関係にあるとき以外は。 - JACK LONDON『影と光』 - it all depends on the mood you catch him in.
全てあなたの手紙が、ソロモンをどんな気分にするかにかかっているのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - In the midst of it all he dropped his hands and went over to the fire.
話をしながらメイスンはウォルコットの手を離し、暖炉の前に移っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - PlaintextVector is identical in all search units and is set only once
PlaintextVectorチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a protective circuit in which all circuit elements can be mounted in one chip.
すべての回路要素が１つのチップ上に取り付けることが出来る保護回路を提供する。 - 特許庁 - In a still image pickup mode, the pixels in all regions are outputted as a still image.
静止画撮像モードでは、全ての領域における画素が静止画像として出力される。 - 特許庁 - Thereby, a gate leak current does not flow in all word line drivers 3 in the standby mode.
このため、待機モード時においてすべてのワード線ドライバ３にゲートリーク電流が流れなくなる。 - 特許庁 - All the font data used in the printing system are stored in an image data developing device 20.
画像データ展開装置２０には、印刷システムで使用されるフォントデータがすべて格納されている。 - 特許庁 - In the semifinals, all three of Hong Kong's players were ranked higher in the world than Japan's players.
準決勝で，ホンコンの選手は３人とも日本の選手より世界ランクが上位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first time in 43 years that the same tests were given to all students around the country in the targeted grades.
同じテストが全国の対象学年のすべての生徒に実施されるのは43年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - GDP is the sum of the market value of all goods and services produced in a country in a year.
GDPは１年間に国内で生み出されたすべての商品やサービスの市場価値の合計だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Last year, Yamasaki participated in the all-Japan women's amateur boxing championships held in Kagawa Prefecture.
昨年，山崎さんは香川県で行われた全日本女子アマチュアボクシング選手権に出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The 32nd All-Japan Masters Athletics Championships were held in Wakayama City in late August.
第32回全日本マスターズ陸上競技選手権が８月下旬に和歌山市で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave - In men's artistic gymnastics, Uchimura Kohei, 23, won the gold in the individual all-around final.
男子体操では，内村航(こう)平(へい)選手(23)が個人総合決勝で金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Drawing-in processing is provided for all the candidate points in the initial control area 101.
初期の制御領域１０１上では、すべての候補点を対象に引込処理が提供される。 - 特許庁 - In a fourth layer, a bit line, a bit line/, a VSS wiring and the VDD wiring (all are not shown in the drawing) are provided.
第４層には、図示しないビット線、ビット線／、Ｖ_SS配線、Ｖ_DD配線が配置されている。 - 特許庁 - To confirm video images of cameras located in shared parts at any time in all living room master units.
全ての居室親機において、いつでも共用部カメラの映像を確認することができる。 - 特許庁 - Consequently all butterfly operations can be always processed in parallel in each four operations and high speed processing can be attained.
これにより、すべてのバタフライを常に 4 並列で処理すること ができ、高速化が達成できる。 - 特許庁 - In a step S469, it is discriminated whether all tracks included in the checked out album are selected or not.
ステップＳ４６９で、チェックアウトするアルバムに含まれる全てのトラックを選択したか判定される。 - 特許庁 - In 1774, he was granted Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) and assigned to Shosoku (Junior Officer) of Shudenryo (office in charge of the care and maintenance of all the palace buildings) and Saseikakannin.
安永3年、従六位下主殿少属兼左生火官人に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Above all, the Ouchi clan in Suo and the Wakasa-Takeda clan in Echizen invited him to initiate Shintoism.
特に周防の大内氏・越前の朝倉氏・若狭武田氏に招かれ神道伝授を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In an all-in-one integrated POS terminal 31, communication with a server is performed via a wireless LAN.
オールインワンの一体型ＰＯＳ端末３１の構成として、サーバとの通信は無線ＬＡＮとする。 - 特許庁 - In 1870, he played Jubango (10 game match) against Showa ITO the 7th dan level (Shuei, Sen [playing 1st in all 3 matches]), 7 wins, 2 losses, and 1 draw.
1870年(明治3年)伊藤松和七段と十番碁を打ち（秀栄先）、7勝2敗1ジゴ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was an excellent practitioner of the Yin and Yang (positive and negative, light and shade) art, a concept originated in China based the durability of all the existences in the universe, and he gained an absolute trust of the Emperor of that time.
陰陽の術に優れ、時の帝から絶対的な信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SAP, R/3, and mySAP are trademarks or registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other countries all over the world.
SAP, R/3 および mySAP は ドイツおよび世界中のいくつもの国における SAP AGの登録商標です。 - FreeBSD - In time, a.out was not up to handling all these problems without an ever increasing overhead in code and complexity.
あるコンソールから他に切り替えるのに応じて、FreeBSD は画面への出力を保存して戻します。 - FreeBSD - Global values can be defined in a handbook master file and used in all includedchapters.
グローバルな値はハンドブックのマスターファイルで定義でき、含まれる章全体で使うことができます。 - Gentoo Linux - All attributes and operations that you add to the Class elements in the Diagram editor appear in the Projects window.
図エディタでクラス要素に追加する属性と操作はすべて、「プロジェクト」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans - In addition, it updates all source code in your project to reference the element by its new name.
また、プロジェクトのソースコードすべてについて、新しい名前で参照するように更新します。 - NetBeans
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
