The layer 1 service manager is responsible for all servers in a service farm. レイヤ1サービスマネジャがサーバファームにある全サーバの管理を担当する。 - 特許庁
A notch part S is coaxially formed in the all heat-exchange fin 4. 切欠部Sが、熱交換フィン4の全部に同軸に形成される。 - 特許庁
To generate an image obtained by viewing an object from all directions in a virtual space. 仮想空間内の全方位からオブジェクトを見た画像を生成する。 - 特許庁
All personal data of terminals 200 are included in the game data. ゲームデータには、全ての端末装置200の個人データも含まれている。 - 特許庁
To provide a display device which gives display of higher image quality in all environments. 全ての環境下でより高画質の表示を与える表示装置 - 特許庁
Captains are required to show good judgment in all circumstances. 機長はあらゆる状況下で正しい判断をする必要があります。 - 浜島書店 Catch a Wave
All the students gather to eat lunch together in the school cafeteria. 全校生徒が集まり,校内のカフェテリアで一緒に昼食を食べます。 - 浜島書店 Catch a Wave
He completed all five games Chiben Gakuen played in the tournament. 彼は智弁学園が今大会で戦った5試合すべてで完投した。 - 浜島書店 Catch a Wave
So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language. どんな言語でも あなたのような雄弁さを持てたらと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After all, in this class there are 31, no, 32 desperate students. 何せこのクラスには31、否っ! 32人の絶望的な生徒さんが居るのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Archeologists found these unexplained markings in ancient ruins all over the world. 考古学者が世界中の遺跡で この謎のマークを発見している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all of those booms, in their own various ways これらの過熱のすべては それぞれの様々な特徴的な道を経て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which are so cheap they could be all over africa in no time 安価なので、アフリカでもあっという間に広まる可能性があります -- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All human societies develop in linear progression その話によれば 人間社会は全て 同じ段階を踏んで発展します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It happens all the time. it happens in those romance novels that you like too, doesn't it? よくある話よ 芹菜の好きな ロマンス小説にもあるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, when I was in high school, it seemed you were all the country was talking about. 高校生の頃 世界中が噂してるのは お前だと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the matter of california against eve mulberry, all rise for the honorable judge isley markman. 被告人 イヴ・マルベリー 裁判官 アイスリー・マークマンに対して 全員起立 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On robben island, in pollsmoor prison, all of my jailers were afrikaners. ロベン島のポルスモア刑務所では 看守は全て アフリカ系白人だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here I am alone in my office, but i'm not alone at all. オフィスでは私は一人ですが 全く一人という訳ではないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They've arrested everybody you ever met in your life. they bugged all the phones. あなたの知り合いを皆 逮捕したの 電話に盗聴器を付けてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd really like you to thank me for all these things I did in the house and with the kids. 「家事とか子供の世話とか、感謝して欲しいわ」と言うんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they all came from different customers. maybe she intended to trade them in. 全部が別の客からもらったもので 多分 換金するためですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the windows in the room of kuwashimasan are equipped with auxiliary locks. 桑島さんの部屋の窓には 鍵付きの補助錠が付けられていて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is gasoline consumption in all of these countries. and us. これが世界各国のガソリンの消費量です。そしてこれがアメリカです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First you make a hole at the top, so you can reach in and scoop all the guts out. あー まず 上に穴を開けて 手が届く所まで中身をかき出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every beam in this building is the same radius, all laminated wood. この建物の梁は全て同じ太さで ラミネートされた木でできています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are people who put all seven dwarves in the back of their car. 車の後ろのとこに七人の小人を全員載せている人居るよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But you're only quite a little fellow in a wide world after all. だが、お前は唯一無二の小人なのだ この広い世界においてもな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Next time, come in on all fours so i'll know you're not a customer. 今度は客じゃないって分かるように四つんばいで入って来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying. 家族みんなでポスターを見た後 リビングに座り込んで泣いたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you suddenly see the whole world and all of the people in it. 突如として全世界と、その中の人々を見るようになるからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the monsters on my opponent's field in attack mode must attack! 相手フィールド上の攻撃表示モンスターは 攻撃しなければならない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She sold them to me when she arrived in l.a. from rio, all legal and aboveboard. 彼女がリオからLAに来た時 私に売ったのさ - 全て合法だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Next time, crawl in on all fours so I know you're not a customer. 今度は客じゃないって分かるように四つんばいで入って来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think we were all in a place where excitement blended with awe... and fear. 皆 興奮と惧れが─ 混ざり合う場所に いたのです そして 恐怖も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Both of them, after all, are in exactly the same stage of life. どちらも 結局は人生において 全く同じ段階にいるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the networked age, we are all leaving a record. ネットワーク時代に生きる私たちの行いは 全て記録として残るのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I say we cut her throat and spill all her blood , just in case. 女の首をかっ切って 生き血を全部注いでみよう 念のためにな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm so sorry I got you caught up in all this. こんなことに 巻き込んでしまって ほんとに 申し訳ありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The man who sold the laptop in the first place... the man who is to blame for all of this. 最初にラップトップを 売った男... この全てに責任がある男 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All they have to do is take off their masks, no one's gonna recognize them once they're back in their street clothes. 彼らがマスクを脱ぎ 普通にしてたら 誰も見つけられない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is gonna pee himself and then we all be in trouble. 彼つもりです すべての問題を抱えているし、我々自身おしっこ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the future you're going to be checking all your vital signs でも将来的には、あらゆるバイタルサインを確認するようになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're, of course, all stuck in the earth's gravitational field right now. 当然私たちは皆 地球の重力場に縛られた状態です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it turns out in the 18th century, people didn't really care about that at all. しかし18世紀には誰もそんなこと気にかけていなかったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in the end, it is all that will sustain us. 最後には、そんなことの全てが私たち私達を味方してくれます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, we're gonna lose 'em in the robotics lab. すべての権利、 私たちはつもり失う2' -され、emが ロボティクス研究室で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top. ロシアでは全ての戦争記念碑の上に 美しい文字が彫られています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll gather all the handsome men in the department and make them wear their uniform, compile a photo collection and sell! うちのイケメン集めて 制服着させて 写真集にして発売 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After failing to find a job, he stayed in his room all the time. 就職に失敗してから ずっと部屋にn引きこもってたんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書