「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 122 123 124 125 126 127 128 129 130 .... 832 833 次へ＞- There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.
オズの世界の魔女は四人だけで、北と南に住む二人はいい魔女なのよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
民はみな，彼の言うことを聞くために，朝早くから，神殿にいる彼のもとにやって来た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:38』 - It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
そのころ，彼は祈るために山に出て行き，夜通し神に祈り続けていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:12』 - And when they wake up in the summer, Kitty, they dress themselves all in green, and dance about
それで夏がきてみんな目をさますと、全身を緑で着飾ってそこらじゅうで踊るの - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
もしそうなら、どんなになだめても、たぶんすぐにアリスを食べちゃうはずでしょう。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - All objects are black in the dark, and in the dark it is impossible to see them.
あらゆる物体が暗闇では黒く、暗闇ではそれを目にすることが不可能なんだ。 - JACK LONDON『影と光』 - Having experienced theater performances including activities in Bunka-za theater company before the war, he debuted in the movie "Inochi aru kagiri" (With All My Life) in 1946.
戦前の劇団文化座等での舞台活動を経て、1946年、『命ある限り』で映画初出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Fix All Imports dialog box, ensure that com.sun.webui.jsf.component.TreeNode appears in the TreeNode field and java.util.List appears in the List field.
「すべてのインポートを修正」ダイアログで、「TreeNode」フィールドに com.sun.webui.jsf.component.TreeNode が、「List」フィールドに java.util.List が表示されていることを確認します。 - NetBeans - In addition, it updates all effected source code in your project to reference the element in its new location
また、プロジェクト内のソースコード全体を更新して新しい場所の要素が参照されるようにします。 - NetBeans - In A.D.1879, some buildings in Omiya campus were completed, such as Central, South and North Hall, and Main Gate, which are all still in use, and Former Station of Custodian.
1879年（明治12年）現在の大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所など落成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 8, all of Hoderi's achievements mentioned in the Kojiki are written as Honosusori no Mikoto's (Hosuseri) accomplishments.
第八の一書では古事記でのホデリの事績が全て火闌降命の事績として書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a solid-state imager pickup device in which all picture elements are arranged in the same pitch without missing and which can be increased in data rate.
全画素が同一ピッチで欠落がないこととデータレートを大きくすることを両立する。 - 特許庁 - And that goal which I have, in fact, achieved was to be in charge of all the crime in the city of los angeles.
そうか - そして、見事到達したゴールとは このロサで起こる犯罪をすべて取り仕切ることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, the "introduction of new sales methods" has been growing in importance in all industries in recent years.
しかしながら、「新しい販売方式の導入」は、近年、業種に関わらず重要性が増している。 - 経済産業省 - In other words, for all existing nuclear installations in Japan, steps mentioned in Article 6 of the Convention are taken.
すなわち、我が国の全ての既存の原子炉施設は、条約第6条に規定される措置がとられている。 - 経済産業省 - The ratio of the changes in presidents among all enterprises over the last year was 3.08% in 2006, the lowest in history.
過去1年間における企業全体の社長交代率は、2006年で3.08％と過去最低となっている。 - 経済産業省 - The earthquake measured six on the seven-point Japanese scale in the current Torahime-cho, Higashiazai District in Shiga Prefecture, where it hit the hardest, and five to four in all areas in Shiga Prefecture.
現在の滋賀県東浅井郡虎姫町で最大の震度6、滋賀県内全域で震度5〜4を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the articles W in all the transportation means 3 are acceptable, all the sorting means 5 are set to the passing position A.
全搬送手段３の物品Ｗが合格である場合には全選別手段５を通過位置Ａに設定する。 - 特許庁 - (v) in the event of a transfer of all insurance contracts, or the succession or assignment of all business: the Specified Insurer
五 すべての保険契約を移転し、又は事業の全部を承継させ、若しくは譲渡したとき。 その特定保険業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) all of the plants of the variety at the same propagation stage are sufficiently similar in all of its expressions of the characteristics.
二 同一の繁殖の段階に属する植物体のすべてが特性の全部において十分に類似していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - All in all, using ssh may be necessary when running over insecure links, but it is also a lot harder to deal with.
結局のところ、安全でない リンク上の場合は ssh は必要かもしれ ませんが、sshを扱うのはとても大変 なことです。 - FreeBSD - In this view navigation rules and cases from all faces configuration files are merged together and shown along with all relevant pages.
このビューでは、ナビゲーション規則と、すべての faces 構成ファイルのケースがマージされ、すべての関連ページとともに表示されます。 - NetBeans - To finish all debugging sessions, in the Sessions window, right-click any session and choose Finish All.
すべてのデバッグセッションを終了するには、「セッション」ウィンドウで、任意のセッションを右クリックして「すべてを完了」を選択します。 - NetBeans - You can use the Undo command to roll back all the changes in all the files that were affected by the refactoring.
リファクタリングの影響を受けたすべてのファイルに対するすべての変更は、「元に戻す」コマンドを使用してロールバックできます。 - NetBeans - Banbutsu ittai no jin' is the concept of considering all things, including man, identical in their origin, thus, all things form one body.
「万物一体の仁」とは、人も含めて万物は根元が同じであると考え、自他一体とみなす思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thirty two of all justices and eighty of all secretaries shall be Japanese, and shall be allocated in proper proportions depending on the degree of work required.
全體ヲ通シテ判事ノ内三十二名書記ノ内八十名ヲ日本人トシ事務ノ繁閑ニ應シテ分配ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, due to many circumstances the number of trains traveling all the way to Uzumasa-tenjingawa Station is still approximately one-third of all trains coming from the Keishin Line (one-half in the daytime).
しかしそれでも諸事情で乗り入れ列車の1/3程度に留まっている（昼間時は2本に1本の割合）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the current city assembly, it is said that all parties except the Japanese Communist Party constitute the all-ruling-party system.
現在の市議会においては日本共産党を除く各政党でオール与党体制を構築しているといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It says that not all holy spirits know all about the coming events in the future.
高級神霊でもその全てが、今後に起こる未来の出来事を知っている訳ではないらしいという記述が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The additional reproductions shall in all cases be noted with all such particulars as may from time to time be required by the Registrar on Form 7A.
すべての追加的な複製につき、その時々に登録官が求める詳細を様式7Aに付記しなければならない。 - 特許庁 - All flow channels have an axisymmetric shape with respect to the center line 10 in the width direction, and their all depths are constant.
全流路は、幅方向の中心線１０を中心とする線対称形状であり、深さは全て一定である。 - 特許庁 - Consequently, even when all the information cannot be transmitted/received only in voice, all the required information can be transmitted/received.
これにより、音声だけでは全ての情報を送受信できない場合でも、必要な情報を全て送受信できる。 - 特許庁 - For example, when decoded results are all zero, a signal DZ=0 is outputted and in the case except all zero, a signal DZ=1 is outputted.
例えば、復号結果がオールゼロであればＤＺ＝０、オールゼロ以外の場合にはＤＺ＝１のように出力する。 - 特許庁 - As for all combinations, all feature points (vertexes of triangular patches) are calculated in an object image.
そしてすべての組み合わせについて、対象画像上ですべての特徴点（三角形パッチの頂点）を算出する。 - 特許庁 - In all the minute holes 12, a silane coupling treatment layer 13 is formed by a silane coupling treatment, thus sealing all the holes 12.
微細孔１２の全部にはシランカップリング処理によりシランカップリング処理層１３が形成されて封孔されている。 - 特許庁 - Furthermore, the writing time to all pixels of one line is shortened by starting the writing of all pixels in a selected line simultaneously.
さらに、選択行の全画素の書き込みを同時にスタートして、１行の全画素への書き込み時間を短くする。 - 特許庁 - In a winner-takes-all manner, multinationals provide their products or services throughout the world.
「Winner takes all（勝てば総取り）」により、世界市場では勝者となった多国籍企業が世界中で同じ製品・サービスを提供する。 - 経済産業省 - I mean, now all I want to do is meet boys and feed on people's blood, get one of those daylight rings so I don't burn in the sunlight, all perfectly normal things.
つまり今の僕が望むことって 色んな男の子に会って 人の血を餌にして デイライト・リングを手に入れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I pray that you will help us fend off hatred, so that we may all truly trust in you with all our hearts, and lean not on our own understanding.
憎悪を払う手助けを祈ります 心の底からあなたを信頼し 自分の解釈に頼らないために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - processRequest method and all methods that it calls,and all methods that they in turn call (and so on) will be profiled.
これにより、demo.Performance.processRequest メソッド、このメソッドが呼び出すすべてのメソッド、これらのメソッドが呼び出すすべてのメソッドがプロファイルされます。 - NetBeans - When there is no related RAB in all the plurality of timers, all radio resources are opened and the device enters the idle mode.
すべての複数タイマーにおいて関連するＲＡＢがないときは全無線リソースを開放してアイドルモードに進む。 - 特許庁 - In this case, since the notches 40 of all the other units 14 are shifted from the stoppers, drawing of all the other units 14 is prohibited.
この時、他の全てのユニット（14）の切欠き（40）はストッパ（18）からずれているので、他の全てのユニット（14）の引き出しは禁止される。 - 特許庁 - To remove all the time static electricity charged in a container by simple processing to detect a liquid level of a liquid, at all times.
簡易な処理によって常に容器に帯電した静電気を除去して液体の液面を正常に検知する。 - 特許庁 - Though they all fall under the same label, SMEs are in fact of a variety of kinds and fulfill all kinds of functions, making it impossible to make sweeping generalizations.
中小企業と一口に言っても、その形態、役割は様々であり、一言では語れない存在である。 - 経済産業省 - Nor can he stand long in peace, who striveth not to be least of all and servant of all.
そして一番小さき者、すなわち万人の僕になろうとしない人は、長きにわたって平安を保つことが出来ません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - In the dry mixing process S40, correction water is not charged at all.
空練り工程Ｓ４０では、補正水の投入を一切行わない。 - 特許庁 - WORK EXECUTION METHOD FOR CAST-IN-PLACE STEEL PIPE CONCRETE PILE BY ALL-CASING CONSTRUCTION METHOD
オールケーシング工法による場所打ち鋼管コンクリート杭の施工法 - 特許庁 - To surely hook all projection portions in cam grooves and surely secure the strength of all the projection portions in a vehicle seat reclining device.
車両用シートリクライニング装置において、すべての突部をカム溝に確実に掛けるようにし、かつすべての突部の強度を確実に確保する。 - 特許庁 - Or all of the receiver 14 may be placed in the inside of the hole 6.
レシーバ１４の全部が、穴６の内部に配置されることもできる。 - 特許庁 - To easily grasp all abnormality occurred in a pachinko game machine.
パチンコ遊技機において発生した全ての異常を容易に把握する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
