「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 831 832 次へ>
  • Ensure that all necessary personnel in the relevant departments are reformed of the business continuity plan.
    事業継続計画は、関係各部に周知徹底すること。 - 経済産業省
  • FTAs with all these countries (other than Costa Rica) are now in effect.
    さらに、オマーンとのFTAについては、すでに交渉を終了している。 - 経済産業省
  • The sales for stores with an area that is less than 500m2 decreased in all prefectures
    ~店舗面積500m2未満の販売額は全都道府県で減少~ - 経済産業省
  • In addition, all employees work to write a "Dream Timeline."
    また、従業員みんなが「夢年表」を書くことにも取り組んでいる。 - 経済産業省
  • As of the end of May, all foreign diplomatic offices had resumed their operations in Tokyo.
    5月末時点で、全ての公館が東京での業務を再開。 - 経済産業省
  • 6) All organs that have the effects described in Priority 1 shall be written.
    (6) Priority1 に記載された影響を受けた臓器は、すべて書き出すこと。 - 経済産業省
  • 5) All organs that have the effects described in Priority 1 shall be written.
    (5) Priority1 に記載された影響を受けた臓器は、すべて書き出すこと。 - 経済産業省
  • Transcription errors in references and storage of all references used
    参考文献の転写エラーおよび使用した全参考資料の保管 - 経済産業省
  • Respondents in all countries (cities) place emphasis on combining novelty with cool designs.
    目新しさ、デザインのかっこよさは共通して重視されている。 - 経済産業省
  • Most people in all cities cannot properly recognize the Japanese language.
    どの都市でも、日本語をきちんと認識できる人はほとんどいない。 - 経済産業省
  • 6. The overseas affiliates in the table are all manufacturing industry companies.
    6.表における現地法人の業種は、全て製造業である。 - 経済産業省
  • In almost all industries, the number of business establishments continues to decrease
    ~ほとんどの業種において、事業所数の減少が続いている~ - 経済産業省
  • At entry, in almost all industries, startup founders are inputting personal funds
    ~開業時には、ほとんどの企業で自己資金を投入している~ - 経済産業省
  • But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s.
    我々が考えられるのは2030年代に実現するというものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My god, there's plenty of sun in finnmark. it's sunny all day. midnight sun.
    フィンマルクは日差しが一杯で 一日中 日が照ってる 白夜だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Actually, I think we might be going in there right now after all.
    いや、やっぱり今すぐ中に入った方が 良いかもしれませんよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We do keep all the plumbing and electrical specs in the brown cabinets over there.
    配管と電気の仕様書は 全部あっちの 茶色のキャビネットだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The part of the world where you all live in is called the outer lands.
    あなたたちが住んでいる世界は「外殻大地」と呼ばれているわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you think i'm as dumb as all those girls in silk dresses you knew growing up?
    私がシルクのドレスを着た間抜けたちと一緒だと思った? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Muslims, like all other americans, aren't a tumor in the body of america
    イスラム教徒は他のアメリカ人と同じく アメリカの腫瘍ではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since these were all things that were in the room before, no one would notice anything
    元々 部屋にあったものばかり だから 誰も気にも留めない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But this is blinking all the time. it's sending signals in real time.
    この装置も常に点滅します 信号をリアルタイムで送信します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All to be shipped across europe in less than a week.
    全てが一週間も経たないうちに 欧州全域に出荷される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • May the heart of the mountain unite all dwarves in defence of this home.
    マウンテンの心が全ドワーフをまとめて この王国を守護するんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We all know that evil has been done in these woods.
    みんな この森の中で悪いことが行われたことを 知ってるね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • About half of all trials, on average, go missing in action
    平均すると 全ての治験のうち半分がやりっぱなしで失われ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And there are all the professors around, they ask me what field i'm in
    まわりは教授だらけなので 私は専門分野を聞かれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To allow you to settle this once and for all, i'll have you fight in front of the buddha.
    そなたたちには み仏の前で 戦ってもらうことにする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nelson, do me a favor run a search on all the events in dc tonight anything that could draw a large crowd.
    ネルソン 検索して 今夜dcで行われる 全てのイベントを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But all the places we get stuck in really have great views.
    でも抜け出せなくなった場所は どこも素晴らしい景色でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All right. i'll tell you this, in case you are who you say you are.
    これを言っとく あんたが あんた本人である場合に備えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you're not interested in knowing who that person is, by all means, keep your guns.
    それが誰なのか興味がなければ 銃は持ってて構わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two
    ここ1~2年でロボットが 全ての仕事を奪ってしまうことは― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All right, guns, knives tools, keys, plates in your head artificial hips.
    ええと、銃、ナイフ、 道具類、鍵、頭の中のプレートとか 人工股関節。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are no network news bureaus in all of africa, india or south america
    アフリカ全陸、インド、南米、ニュース支局はどこにも見当たりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You may have all the vampires in this town cowering in fear, but right now, you are dealing with the humans, and unless you plan on killing all of us
    君はこの街 全ての吸血鬼を 恐怖でもって 戦慄を走らせるのだろうが いま君が 相手をしているのは人間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He says it all the time. he won't have anything left to say in this century.
    いつも、今世紀中に言う事は、 何も無いって言ってるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We all live in its shadow and almost none of us know it.
    我々は皆その影で暮らしているが殆どの者は知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome
    お話しした通りゲノム中の25000の遺伝子すべてを解析しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We put all of the panels in a truck, sent it to brussels with two priests.
    2人の聖職者とトラックへパネルを入れ、 ブリュッセルへ送りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That ain't bad for a man before the mast--all safe in bank.
    平水夫としちゃあ上出来だぞ、全部銀行に預けてある。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • In the immediate nearness of the gold, all else had been forgotten:
    黄金に近づくにつれ、他のことは何もかも忘れてしまっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • It was all pure white, rolling in gentle undulations where the ice-jams of the freeze-up had formed.
    氷雪が風に吹かれて波のようにうねる白銀の世界。 - Jack London『火を起こす』
  • It was the penalty all tobacco-chewers paid in that country,
    それはこの地で煙草を噛む者が払わなければならない代償だ。 - Jack London『火を起こす』
  • Fortunately, there is one man in England who knows all about it,
    幸運にも、その辺りをすべて知っている男が1人、イギリスにいる。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • that she was a charming woman, in all the European acceptance of the phrase.
    ヨーロッパ風の表現でいっても、アウダは素敵な女性であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • In rushed Ulysses first of all, with his spear raised to strike,
    ユリシーズは、突き刺そうと槍を掲げて、誰よりも先に、突進した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • The Trojan army advanced, all shouting in their different languages,
    トロイア軍は前進し、全員がそれぞれ異なった言葉で叫び立てた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.
    とうとうみんな、木こりの前に山をなして死んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:
    そしてオズはかごに入ってから、みんなに大声で言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
<前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題:『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”TO BUILD A FIRE”

    邦題:『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題:『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)