「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 116 117 118 119 120 121 122 123 124 .... 832 833 次へ＞- They were all right they were just wrong in time.
どれも考えは正しかったのですが 「いつ」が間違っていたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the end won't all of us get roped into it?
結局 私達も 一緒にやったことに なっちゃうんじゃないの!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the glass panels all along is sort of the history of imagination.
グラスパネルの中には、英知の歴史の様なものが詰められています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So i've told them I won't eat, until they take me to join them all in prison.
私も刑務所に入るまでは 絶食すると断言したわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in all my life, I don't know that i've ever met a man who could do that.
これまで そんなことのできる男に 僕は会ったこと無いね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, if this all goes ahead, you'll have brought in a major investor.
事が上手く運ぶとして アナタは大口の出資者を連れて来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Obviously, andre bell knew that he wasn't in any at all.
明らかに アンドレ・ベルは そんな事情じゃ無かったことを知っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He could buy things that king henry, in all his wealth, could never buy.
ヘンリー王が全資産でも買えないものを 買う事が出来るのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Paddington, these books contain the names and addresses of all the people who live in london.
パディントン この本は全ての ロンドンに住む人の名前と住所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We've received the final confirmations. all 128 ships are in position.
最終確認を受信しました 全128隻の配置が整いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To have a meal in shops is normal as entertainment for all trading partners.
高い店で食事をしているのは 全て取引先の接待です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can't say whether lithium works in all als patients
リチウムが全てのals患者に効くかどうか 私には判断できませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I did 44 autopsies in five days, most of them children under 12, all muslims.
5日で44人の検死を ほとんどが12歳以下で イスラム信者だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I can't hide in here all day.
あなたが泣かした子よ - ここで一日中隠れているわけにいかないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lt: this is really exciting, and you all will be interested in this.
リリー:これ とても面白くって あなた達も興味を惹かれるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
2つの暴動によって、動物園の動物全てが殺されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What is all that dreadful hillbilly ruckus in the background?
レベッカ: その気持ち悪い 背景でかかってる ヒルビリーな騒音はなに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With all due respect, we've been fighting side by side in the field for two years.
お言葉ですが我々は2年間 共に戦ってきたんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But in the end, after all the looking and the travelling the grief I think he finally knew.
でも最後に 全部見終わったとき 旅をしながら・・ 悲しみ・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, the day I go in with this... that's the last day of my career, all right?
この件を持ち込んだら その日で俺のキャリアが 終わるんだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Voice 16: all channels in italy were displaying the same thing.
声16:イタリアのテレビ番組は どこも同じ映像を流していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you going to take the stands of all the living creatures in this village?!
この里中の生き物のスタンドを 抜き取っちまおうってのかい!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Kamakura bakufu then killed all emissaries from Yuan to Japan who were in Japan at the time.
それまで鎌倉幕府は来日した元使を全て斬っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soemon comes to go back to Izumo to see if everything is all right in his hometown.
宗右衛門は故郷の様子を見に、出雲へ帰ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It produced unique beauty, following tradition in all ages.
古今以来の伝統を引き継ぎ、かつ独自の美世界を現出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the recent times, all ganpishi were called torinoko paper.
近世に入ると雁皮紙はすべて鳥の子紙と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, not all schools of Sencha-do in Japan belong to it.
但し、日本の煎茶道全流派が加盟しているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has the largest number of seats for customers among all the branches and smoking is allowing in all seats in the basement and its menu is rich with a variety of refreshments and has a lot of regular customers.
支店の中では最も席数が多く、地下1階は全席喫煙可能で喫茶メニューが充実しており、常連が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In all likelihood this piece of information has spread from, say, Nomura, his secretary.
多分この情報は秘書の野村辺りから流れたのだろう. - 研究社 新和英中辞典 - We all have an equal right to vote in this assembly.
この会議では我々は平等に一票を行使する権利がある. - 研究社 新和英中辞典 - He had all his books, which had taken him years to collect, burned in the fire.
彼は長年かかって集めた本をあの火事で焼いてしまった. - 研究社 新和英中辞典 - I am in [doing] a job which is not at all to my taste.
私は自分の趣味とはまったくかけ離れた仕事をしている. - 研究社 新和英中辞典 - She lived in a stately home, with a high fence all around.
彼女はぐるりに高い塀をめぐらした大邸宅に住んでいた. - 研究社 新和英中辞典 - I've never seen anything like it in (all) my life.
生まれてこの方一度もそういうものにお目にかかったことはない. - 研究社 新和英中辞典 - It made a spurt and overtook all the other horses in less than no time.
差し足鋭くあっという間に他の馬を追い越してしまった. - 研究社 新和英中辞典 - I cannot read at all in a poorly‐lit room like this.
こんな照明の暗い部屋では僕はとても読書はできません. - 研究社 新和英中辞典 - After that, all we do is wait for the whisky to mature in the cask.
あとはただ樽の中でウィスキーが熟成するのを待つだけです. - 研究社 新和英中辞典 - Seeing their teacher rush up to them, the students ran away in all directions.
先生がかけつけるのを見て, 生徒達は四方に散っていった. - 研究社 新和英中辞典 - All men are wolves, you know. You mustn't be taken in by their honeyed words!
男はみんなオオカミよ. 甘い言葉につられないようにしなさい. - 研究社 新和英中辞典 - All our entreaties were in vain, and the old building was torn down.
私たちの願いもむなしく, その古い建築物はこわされた. - 研究社 新和英中辞典 - All the books he had taken the time and trouble to collect were reduced to ashes in the fire.
その火事でせっかく集めた蔵書がすべて灰になった. - 研究社 新和英中辞典 - Her body was all in a glow after drinking a glass of beer.
ビールをコップに一杯飲んだら彼女は体中が火照ってきた. - 研究社 新和英中辞典 - There are few writers in Japan who are appreciated all over the world.
広く世界に真価を認められている作家は日本には少ない. - 研究社 新和英中辞典 - Don't be lazy [Don't be slipshod, Be conscientious] about looking up all the words you don't know in a dictionary.
知らない単語は面倒臭がらずに辞書を引きなさい. - 研究社 新和英中辞典 - They all came in the same attire as if by common consent [by tacit agreement, by prearrangement].
彼らはみな申し合わせたように同じ服装で現われた. - 研究社 新和英中辞典 - In case of fire, these documents must be given top priority [must be removed for safety first of all].
火事の際にはこの書類を先ず持ち出さねばならない. - 研究社 新和英中辞典 - All the wealth in the world wouldn't make him happy.
全世界の富をもってしても彼を幸福にすることはできない. - 研究社 新和英中辞典 - He is teacher, principal, treasurer, servant, all in one.
彼は先生も校長も会計も小使いも皆一人で兼ねている - 斎藤和英大辞典 - It is all very well to settle it in your mind, but you need not make it public.
心で決めておくのはよいがそう吹聴することはない - 斎藤和英大辞典 - The rules must be few in number, and comprehend all cases―be comprehensive of all possible cases.
規則は数は少なくしてあらゆる場合を含まなければならぬ - 斎藤和英大辞典
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
