「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 832 833 次へ＞- The Trojan army advanced, all shouting in their different languages,
トロイア軍は前進し、全員がそれぞれ異なった言葉で叫び立てた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.
とうとうみんな、木こりの前に山をなして死んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:
そしてオズはかごに入ってから、みんなに大声で言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - But the strangest of all were the people who lived in this queer country.
でもいちばん奇妙なのは、この変わった国に住む人々でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The figure in these two phases haunted the lawyer all night;
この２つの場面の男の姿は一晩中、弁護士を悩ませた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - and by far the most popular of all the young girls in Louisville.
それに、ルイビルにいた女の子の中ではずば抜けて有名だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Perhaps Daisy never went in for amour at all——
たぶん、デイジーは浮気なんてまったくやったことないんじゃないかな—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - and in my heart I love her all the time."
心の中では片時もデイジーへの愛情を忘れたことはなかった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
彼と，彼の家にいたすべての者に，主の言葉を語った。 - 電網聖書『使徒行伝 16:32』 - In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
わたしたち船にいた魂は，合計二百七十六人であった。 - 電網聖書『使徒行伝 27:37』 - He taught in their synagogues, being glorified by all.
すべての人から栄光を与えられながら，彼らの会堂で教えた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:15』 - `--for it's all in some language I don't know,'
「——だって、ぜんぶあたしの知らないへんなことばで書いてあるんだもん」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - [The other now exploded, sending the freezing mixture in all directions.]
[びんがもう一つ破裂し、凍った中身をそこら中に飛び散らせる。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Thus, when all the recording operations are finished, all the recorded data comprising the already recorded data and the new recorded data are in a state where all have been continuously recorded in the DVD.
従って、全ての録画が終了したときには、既録画データと新規録画データからなる全録画データは、全て連続的にＤＶＤ上に記録された状態になっている。 - 特許庁 - A node directory automatically manages the coherence of all data to be changed inside all processor caches in the computer system and provides data coherence over all the nodes in the computer system.
ノード・ディレクトリは、コンピュータ・システム内の全てのプロセッサ・キャッシュ内で変更される全てのデータのコヒーレンスを自動的に管理して、コンピュータ・システム内の全てのノードに渡り、データ・コヒーレンスを提供する。 - 特許庁 - Years referred to in () are according to the Julian calendar, while all months and days, excluding years mentioned in the Western calendar, are according to the Japanese calendar calculated in a later era in accordance with the Senmyo calendar (Chinese luni-solar calendar employed in Japan).
文中の（ ）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in relation to an article with which both or all of them are connected in the course of trade, those persons may be registered as joint proprietors of the trade mark, and this Ordinance shall have effect in relation to any rights to the use of the trade mark vested in those persons as if those rights had been vested in a single person.
その両者又は全員が業として関係する物品についての使用の場合 - 特許庁 - In his victory speech, Schwarzenegger said, "I would like to reach out to all people in California."
勝利宣言で，シュワルツェネッガー氏は，「カリフォルニアのすべての人に手を差し伸べたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - He won his last tournament in January and had 25 wins in all.
彼は１月に自身最後となった場所で優勝し，総合で25回の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - In this movie, the battle between the forces of good and evil in the wizarding world escalates into an all-out war.
今作では，魔法界の善と悪の勢力の戦いが全面戦争に発展する。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Industrial Property Registry shall publish in the Official Bulletin all the publications provided for in this Act.
産業財産登録局は、公報によって本法にいう公告を行うものとする。 - 特許庁 - (a) to refuse protection in respect of all of the goods or services listed in the IRDA; or
(a) IRDAに記載されている商品又はサービスの全部に関して保護を拒絶すること、又は - 特許庁 - To improve convenience of all persons in pharmaceutical companies including persons in charge, pharmacists and patients.
製薬メーカの担当者、薬剤師、患者の全ての者の利便性を向上させる。 - 特許庁 - To realize a plural-color display in which unevenness is not present in all with a small space and inexpensively.
全体にムラのない複数色表示を、少ないスペースで安価に実現すること。 - 特許庁 - In one embodiment, all of the lens elements in the lens structure are spherical.
１つの実施形態において、レンズ構造中の全てのレンズ要素は球面レンズである。 - 特許庁 - In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tanaka Corpus - When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 - Tanaka Corpus - If you would like to use the open source versions, use nvrather than nvidia in the variable, but bear in mind that using this driver means no 3D acceleration at all.
オープンソース版を使用したければ、nvidiaではなくnvを変数で指定して下さい。 - Gentoo Linux - You can get an overview of all of the actions in your project in the Application Actions window.
「アプリケーションアクション」ウィンドウで、プロジェクト内のアクションの概要をすべて表示できます。 - NetBeans - (All four lost their lives during the Kenmu Era in the battle with Ashikaga clan in 1336).
（4人ともに建武(日本)3年（1336年）の足利氏との戦いで命を落としている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Along with Taizo-in Temple and Doshin-in Temple, it is one of the sub-temples that are open to the public all year round.
退蔵院・大心院とともに通年公開されている塔頭の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - University cafeterias, operated by Kyoto University CO-OP, say they have the largest number of menus in all universities in Japan.
京大生協の食堂はそのメニューの数が日本一と自ら謳っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other universities often gather charges in events such as a professional singer's live songs, but in Ryukoku Festival, they are all free.
他大学が有料であることも多い歌手のライブイベントなども全て無料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His contribution succeeded and attracted students from all over the country from Ou region in the north to Ryukyu in the south.
その成果あって北は奥羽，南は琉球にいたる全国から来学徒があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Below is a list of descendants from the Kainsho clain in chronological order; however, not necessarily all of them are in this list.
判明している人物を時系列で並べてあるが、必ずしも全てではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the root of Indian society, there is the principle of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death and rebirth, or the circle of transmigration) in Hinduism.
インド社会の根底にはヒンドゥー教の輪廻転生の原理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But, in fact, there were few cases that the agency functioned well because of the Daijokan's supreme power to control all the departments in the ancient court.
だが、実際は太政官の因事管隷のもと､充分機能した例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All-night operation on the Keihan Lines is somewhat more frequently practiced in comparison with the other lines of other railway companies in the Kansai district.
京阪線の終夜運転は関西圏でも運転頻度が多い部類に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among top twenty in recorded history for all observation points in Japan, only four points have been recorded for baiu.
日本の全観測点の観測史上上位20のうち、梅雨のものは4地点しかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Shinto, it is considered that all the things in the universe are produced and develop by the power of 'Musuhi'.
神道においては、万物は「むすひ」の働きによって生じ、発展すると考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 738, the operation of kondei was totally suspended in all regions except for the Hokuriku-do and the Nankai-do Regions.
天平10年（738年）には、北陸道と南海道を除く諸道で健児を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) The term "officials" set forth in the preceding paragraph shall mean all officials other than those provided for in paragraph 5.
２ 前項の「職員」とは、第五項に規定する職員以外の職員をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Inventions in the same category that include all matters specifying the invention claimed in claim① after the amendment
補正後の請求項①の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明 - 特許庁 - (d) in chronological order and with dates, all events in the cause or matter which are relevant to the taxation proceedings.
(d)年代順に日付を付した算定手続きに関連するすべての事項,並びに, - 特許庁 - All regions of the annular projection 76a are in the shape of waves in a plan view.
平面視において、環状突起７６ａの全ての領域が波形になっている。 - 特許庁 - Mr. Yamada had three consecutive victories in the men's singles in the all-Japan championships.
全日本総合選手権男子シングルスで山田選手が３連覇を達成しています - 京大-NICT 日英中基本文データ - In centralized model, the data from all of the libraries will be stored in the central library database.
集中型では全図書館のデータを中央図書館のデータベースに格納します - 京大-NICT 日英中基本文データ - However, not all countries will benefit in the short term from reductions in trade barriers.
しかし、全ての国が短期的に貿易障壁低減の便益を受けるわけではない。 - 財務省 - All the recordings provided for in this Law shall be effected in the said Register.
本法において規定されたすべての登録は,前記標章登録簿に行われる。 - 特許庁 - The comparison in the S6 is applied to all incoming calls in an additional channel wait state.
Ｓ６の比較は全ての追加チャネル待ち状態の着信呼について行われる（Ｓ７）。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
