He began to work hard at his studies and got the best marks in almost all subjects.
以後、学業に励み、ほとんどの教科において首席であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To confirm the registered usages, the information is displayed on the application software of the mobile wallet, such as JW OO Station for all stations when you've logged in, but if you have not logged in, it's displayed as **** for all stations.
なお、おサイフケータイアプリ上での履歴の確認は、ログインしていれば全駅JW○○駅、ログインしない場合は全駅****で表示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This section again became the longest quadruple-tracked section among all private railways in Japan (12 km, until 1997).
再び複々線区間が日本の私鉄最長に(12km・1997年まで)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 - Tanaka Corpus
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったときバスの乗客のほとんどが眠っていた。 - Tanaka Corpus
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 - Tanaka Corpus
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 - Tanaka Corpus
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 - Tanaka Corpus
In all likelihood you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 - Tanaka Corpus
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 - Tanaka Corpus
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 - Tanaka Corpus
For example, Joliet disks store all filenames in two-byte Unicode characters.
たとえば Joliet ディスクは、すべてのファイル名を 2 バイトの Unicode 文字で格納します。 - FreeBSD
LC_ALLA special variable for overriding all other settings.Note: Some programs are written in such a way that they expect traditional Englishordering of the alphabet, while some locales, most notably the Estonian one, use a different ordering. 全てのロケール設定を一度に定義します。 - Gentoo Linux
It will generate all the locales you have specified in the /etc/locale.gen file. これにより、/etc/locale.genファイルで指定された全てのロケールが生成されます。 - Gentoo Linux
Second, init executed all scripts that had symbolic links in/etc/runlevels/boot.
次に、initプロセスは、/etc/runlevels/bootにシンボリックリンクがあるスクリプトすべてを実行します。 - Gentoo Linux
This will affect all new connections, so just refresh the website you're having problems with in order to test. ですから、テストするために問題のWebサイトを更新してください。 - Gentoo Linux
the sum of the profile information in all the specified profile files.
の情報すべてからのプロファイル情報を総計したものを書き込む。 - JM
will descend into the directory and compress all the files it finds there (or decompress them in the case of
はディレクトリに降りて、見つかったすべてのファイルを圧縮する - JM
All that locking prevents is a "check-in" by anybody but the locker.
ロック機構は、ロックした人以外がチェックインできないようにするだけです。 - JM
All other characters in the template become a literal part of the core filename.
テンプレートにおける他の文字は、コアファイル名としてそのまま使われる。 - JM
In this case, create a common file with all needed modules.
この場合、全ての必要なモジュールが入った共通ファイルを作成する。 - JM
By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such as man2html (1)
テキストにはぜひとも完全な URL (または URI) を書くようにすること。 man2html (1) - JM
Lock all pages which will become mapped into the address space of the process in the future.
将来、プロセスのアドレス空間にマップされる全てのページをロックする。 - JM
except that the following fields are returned with information about system resources consumed by message queues: the msgpool field returns the number of message queues that currently exist on the system; the msgmap field returns the total number of messages in all queues on the system; and the msgtql field returns the total number of bytes in all messages in all queues on the system.
但し、以下のフィールドにはメッセージ・キューが消費しているシステム資源に関する情報が格納される点が異なる。 msgpoolフィールドは現在システム上に存在するメッセージ・キューの数を返す。 - JM
All four functions are present in the same file and are used by the rshd (8)
以上の 4 つの関数は、すべて同じファイルに記述されており、rshd (8) - JM
Undo entries are cleared for altered semaphores in all processes.
全てのプロセスのセマフォの変更についてのアンドゥ・エントリは消去される。 - JM
All these directives accept the variable name in the "label"
これら全ての指定は、変数名として左端にある "ラベル" を受け入れる。 - JM
When you compile files, all compilation errors appear in the Output window.
ファイルのコンパイル時、コンパイルエラーはすべて「出力」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans
Control-click all four of the JTextFields in the form to select them. フォーム内の 4 つの JTextField をすべて Ctrl キーを押しながらクリックして選択します。 - NetBeans
You can view all tasks in a single file or ina selected directory.
1 ファイルまたは選択したディレクトリのすべてのタスクが表示されます。 - NetBeans
The validation is performed in accordance with all the criteria mentioned above. 妥当性検査は、前述のすべての基準に従って実行されます。 - NetBeans
The Songs object is a container for all the songs in a playlist. Songs オブジェクトは、あるプレイリスト内のすべての曲を格納するコンテナです。 - NetBeans
In the Navigator window, expand the Page1 node to see all the components.
「ナビゲータ」ウィンドウで、「Page1」ノードを展開してすべてのコンポーネントを表示します。 - NetBeans
All compilation and runtime options are set in the Ant build script.
コンパイル時および実行時オプションはすべて、Ant 構築スクリプトで設定します。 - NetBeans
When you have all the source code ready, open the woodstock/ide-plugins/netbeans/woodstock-suite project in your NetBeans IDE.
ソースコードがすべてそろったら、woodstock/ide-plugins/netbeans/woodstock-suite プロジェクトを NetBeans IDE で開きます。 - NetBeans
Use $ pear upgrade --force to reinstall all packages in such cases.Config options
このような場合は、$pear upgrade --forceで全パッケージを再インストールします。 設定オプション - PEAR
All parameters passed into the function will be in one array.Parameter
関数に渡されるすべてのパラメータはひとつの配列になります。 パラメータ - PEAR
The Queue class in this module implements all the required lockingsemantics. このモジュールのQueueクラスは、必要なすべてのロックセマンティクスを実装しています。 - Python
Below is a list of all functions available in the module. 以下はこのモジュールで利用可能な全ての関数を列挙したものです。 - Python
Read all the files in the archive and check their CRC's.
アーカイブ中で不正なチェックサムをもつ最初のファイルの名前を返します。 - Python
Note that all fields in the XSizeHints structure are initially set to zero. XSizeHints構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86
Note that all fields in the XStandardColormap structure are initially set to zero. XStandardColormap構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86
Note that all fields in the XWMHints structure are initially set to zero. XWMHints構造体の全てのフィールドは 0 で初期化される点に注意すること。 - XFree86
In all of these error cases,the functions do not set any return values.
以上のいずれのエラーの場合も関数は返り値を設定しない。 - XFree86
The dance was performed at 10 o'clock in the morning on the day at shrines all over Japan.
奉祝会当日午前10時には全国一斉に奉奏された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All-you-can-eat Leek from Kujo is placed in a colander on a table.
ここも九条ネギがザルでテーブルにおかれ、自由に入れ放題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This label should contain all manual pages in both sections two and three. このラベルはセクション2と3の全てのマニュアルページを含まなければならない。 - XFree86
The subjects of dharma range from Bosatsu to others in all kinds of settings.
説法の対象は、菩薩をはじめとするあらゆる境涯に渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some monks spend all their lives in sohonzan after entering into priesthood.
一部の僧侶は得度以来総本山で一生を過ごす者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fire is believed to purify all that is seen and unseen, and one focuses one's attention to make a profound observation of Buddha in a place of purity within the burning fire.
火の中を清浄の場として仏を観想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.