The major league All-Star Game was held in Detroit, Michigan, on July 12.
大リーグのオールスター戦が7月12日,ミシガン州デトロイトで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Now all 3,337 lighthouses in Japan are automated and unmanned.
現在,日本の3337基の灯台すべてが自動化され,無人となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The ban will be expanded to all of Oita Prefecture in June.
この禁止令は6月には大分県全域に拡大される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the past, seven Japanese players have been selected for the All-Star Game.
これまで,7人の日本人選手がオールスター戦に選ばれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Baristas gathered from all over the world to show their skill in latte art.
ラテアートの腕前を披露するために世界中からバリスタが集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
People of all ages and various occupations took part in them.
あらゆる年代のさまざまな職業を持つ人々がデモに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
All nuclear power plants in Italy were shut down by 1990.
イタリア国内のすべての原子力発電所は1990年までに閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave
In all, Kumamoto has granted permission for the use of Kumamon more than 8,200 times.
熊本県はくまモンの使用許可を合計で8200件以上与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
To easily grasp all abnormality occurred in a pachinko game machine. パチンコ遊技機において発生した全ての異常を容易に把握する。 - 特許庁
Gray values of all the pixels set in the position are stored. その位置において設定済みである全画素の濃淡値を記憶する。 - 特許庁
Furthermore, all the N-side clad layers are 1 to 2 μm in thickness. さらにn側クラッド層の全体の膜厚を1μm〜2μmとする。 - 特許庁
(In the equation, n=a+b and all of n, a and b are an integer of ≥0). (ただし、n=a+bで、n、a、bはいずれも0以上の整数。) - 特許庁
To surely hook all projection portions in cam grooves and surely secure the strength of all the projection portions in a vehicle seat reclining device. 車両用シートリクライニング装置において、すべての突部をカム溝に確実に掛けるようにし、かつすべての突部の強度を確実に確保する。 - 特許庁
Or all of the receiver 14 may be placed in the inside of the hole 6. レシーバ14の全部が、穴6の内部に配置されることもできる。 - 特許庁
To complete all the assembly work of a car panel in an elevator car. エレベータかご内でカーパネルの組付け作業が全て行えるようにする。 - 特許庁
PRIORITY CONNECTION METHOD IN NETWORK SYSTEM HAVING ALL THE TIME CONNECTING FUNCTIONS 常時接続機能を有するネットワークシステムにおける優先接続方法 - 特許庁
This processing is performed for all the pixels of the image data (NO in S50, S15). この処理は、画像データの全画素に行われる(S50:NO,S15)。 - 特許庁
Accordingly, all the xenon gases are condensed only in the second cryopanel 28. こうして、総てのキセノンガスを第2クライオパネル28のみで凝縮させる。 - 特許庁
Mobile electrodes and fixed electrodes in all the electrodes are arranged in the same plane, and all structures are manufactured of a single mask. 全ての電極内の移動電極と固定電極は同一平面上に配され、全ての構造物は単一マスクによって作製される。 - 特許庁
Kujibugyo (in charge of political operations and litigation) didn't examine all the trials.
ただし、この公事奉行が全ての裁判を審議したわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, he was only 18 or 19 years old at the time of death (in the Honnoji Incident).
そもそも、死亡時点(本能寺の変)でも十八・九歳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered the oldest class of kofun of all the kofun that were made during the period in which they first appeared.
出現期古墳の中でも最古級と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Over five hundred people in all, including the chief of Saiguryo and others, worked there.
斎宮寮には寮頭以下総勢500人あまりの人々が仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All application sheets must be numbered in consecutive Arabic numerals.
すべての出願用紙にはアラビア数字で連続番号を付すものとする。 - 特許庁
(a) the day on which the consent of all partners set forth in Article 804(2) has been obtained;
イ 第八百四条第二項の総株主の同意を得た日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
WORK EXECUTION METHOD FOR CAST-IN-PLACE STEEL PIPE CONCRETE PILE BY ALL-CASING CONSTRUCTION METHOD オールケーシング工法による場所打ち鋼管コンクリート杭の施工法 - 特許庁
In the dry mixing process S40, correction water is not charged at all. 空練り工程S40では、補正水の投入を一切行わない。 - 特許庁
METHOD FOR DETOXICATING ALL OF PCB-CONTAINING INSULATING OIL IN TRANSFORMER, ETC. 変圧器等のPCB含有絶縁油の全量無害化処理方法 - 特許庁
Consequently accurate control can be performed in all positional relations. それによってすべての位置関係で正確な制御ができるようになる。 - 特許庁
By this constitution, the pickup 66 becomes possible to measure in all postures. これにより、ピックアップ66は、あらゆる姿勢での測定が可能となる。 - 特許庁
STORAGE CONTENTION PREVENTING METHOD FOR ALL INSTRUCTION TRACE DATA IN SECONDARY STORAGE DEVICE 全命令トレースデータの2次記憶装置への格納競合防止方法 - 特許庁
A 1-bit (8-bit) LUT value is divided and stored to/in all of the memories 8f to 8i. 1Bit(8Bit)LUT値はすべてのメモリ8f〜8iに分割して記憶される。 - 特許庁
In the configuration, all passing packets are inspected and processed. この構成においては、全通過パケットの検査及び処理が可能である。 - 特許庁
CLEANER CAPABLE OF WIPING AFTER DUST COLLECTION OR DUST SUCKING IN ALL DIRECTIONS 全方向に集塵または吸塵の後で拭き掃除が出来る掃除機 - 特許庁
I am greatly obliged to you for your trouble in coming all this way.
遠路のところをわざわざお出で下さいましてまことにありがとう - 斎藤和英大辞典
Cromwell was all but a king―a king in all but the name.
Cromwell は王という名が無いばかりですべての実を備えておった(有実無名) - 斎藤和英大辞典
If I were to put all my possessions in pledge, I could not raise such a sum.
僕の持ち物をことごとく質に入れてもそんな金はできない - 斎藤和英大辞典
Seyaku-in provided to the poor, without a fee, medicinal plants that had been presented from all over Japan.
諸国から献上させた薬草を無料で貧民に施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Senmin system in the Edo period was abolished after the concept of the "equality of all people" was introduced.
江戸時代の賎民制度は、四民平等をもって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This badge was displayed in all places associated with the Hokkaido Development Commission.
この徽章は開拓使に関係するあらゆるところに掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As many as 92 splendid burial goods in all were found from inside.
内部から総数92点にも及ぶ豪華な副葬品が検出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments. 図面のすべての線は,通常,製図器具を利用して作成する。 - 特許庁
As previously stated, the Azumi clan was in the position to bring all the male divers together.
阿曇氏が海人を束ねる地位にあったことはすでに述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, this punitive expedition of the Emperor is not described in Kojiki at all.
なお、この天皇親征について、古事記には一切記されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He ordered TAKAMUKO no Kuromaro and Shaku Somin to establish all the officials in the eight provinces.
高向玄理と釈僧旻に命じて、八省百官を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This heroic warrior is said to have curdled the blood of all in Rakuchu even after his death.
その武勇は死んだ後まで洛中を震え上がらせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all area of Nishikujo Kitanouchi-cho, Shimogyo Ward is in the railroad premises.
ただし、下京区西九条北ノ内町は全域が線路敷地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japanese, animism is translated as 'Hanrei-setsu' (all objects have spirits or souls) or 'Seirei Shinko' (worship of nature).
日本語では「汎霊説」、「精霊信仰」などと訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 896, the Tenyakuryo absorbed the Naiyakushi, seizing a monopoly over all the court's medical needs.
896年に内薬司を併合して朝廷の医療を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, shrines, temples houses and private residences were all confiscated.
「又京中の片山及び神社仏寺、人屋在家、悉く以て追捕す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス