All the books he had taken the time and trouble to collect were reduced to ashes in the fire.
その火事でせっかく集めた蔵書がすべて灰になった. - 研究社 新和英中辞典
Her body was all in a glow after drinking a glass of beer.
ビールをコップに一杯飲んだら彼女は体中が火照ってきた. - 研究社 新和英中辞典
There are few writers in Japan who are appreciated all over the world.
広く世界に真価を認められている作家は日本には少ない. - 研究社 新和英中辞典
Don't be lazy [Don't be slipshod, Be conscientious] about looking up all the words you don't know in a dictionary.
知らない単語は面倒臭がらずに辞書を引きなさい. - 研究社 新和英中辞典
They all came in the same attire as if by common consent [by tacit agreement, by prearrangement].
彼らはみな申し合わせたように同じ服装で現われた. - 研究社 新和英中辞典
In case of fire, these documents must be given top priority [must be removed for safety first of all].
火事の際にはこの書類を先ず持ち出さねばならない. - 研究社 新和英中辞典
All the wealth in the world wouldn't make him happy.
全世界の富をもってしても彼を幸福にすることはできない. - 研究社 新和英中辞典
He is teacher, principal, treasurer, servant, all in one.
彼は先生も校長も会計も小使いも皆一人で兼ねている - 斎藤和英大辞典
It is all very well to settle it in your mind, but you need not make it public.
心で決めておくのはよいがそう吹聴することはない - 斎藤和英大辞典
The rules must be few in number, and comprehend all cases―be comprehensive of all possible cases.
規則は数は少なくしてあらゆる場合を含まなければならぬ - 斎藤和英大辞典
I took charge of a countryman―took a bumpkin in tow―and took him all over the town.
田舎者の案内を引き受けて東京中引張りまわした - 斎藤和英大辞典
a sabre slammed fearsomely through the thicket in all directions
茂みを通る恐ろしさでありとあらゆる方向に打たれるサーベル - 日本語WordNet
a form of all fours in which the players bid for the privilege of naming trumps
プレーヤーが切り札を指定する権利を狙う、オール・フォーの種類 - 日本語WordNet
All her friends were paragraphed in last Monday's paper
先週の月曜の新聞で彼女のすべての友達が記事になった - 日本語WordNet
His forefinger darted in all directions as he spoke
彼が話したように、彼の人さし指は四方八方にさっと動いた - 日本語WordNet
an antenna that sends or receives signals equally in all directions
あらゆる方向に均等に信号を送信したり受信するアンテナ - 日本語WordNet
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。 - Tatoeba例文
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 - Tatoeba例文
An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 - Tatoeba例文
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 - Tatoeba例文
Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 - Tatoeba例文
A thief broke in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 - Tatoeba例文
God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 - Tatoeba例文
We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 - Tatoeba例文
I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 - Tatoeba例文
To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 - Tatoeba例文
We were all anxious for his first return in ten years. 私たちはみんな彼の10年ぶりの帰国を待ち望んでいた。 - Tatoeba例文
We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 - Tatoeba例文
We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 - Tatoeba例文
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 - Tatoeba例文
Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 - Tatoeba例文
a Buddhist concept named 'All visible things are in vain'
仏教において,物質的存在は空しいものであるということ - EDR日英対訳辞書
of the Daijo sect in Buddhism, the concept of the reality of all things
大乗仏教において,万物の仮の姿の奥にある真実 - EDR日英対訳辞書
in baseball, the action of making many base hits to all parts of the field
野球において,投手の投げる球を残らず安打にすること - EDR日英対訳辞書
in sumo wrestling held as a charity for temples or shinto shrines, a free-for-all sumo match 勧進相撲などで,よそからの飛び入りも参加する相撲 - EDR日英対訳辞書
an act of adding all the piety of Buddha to oneself in Buddhism
仏教において,一切諸仏の功徳を我身に備え持つこと - EDR日英対訳辞書
a way of thinking that all person has a right to participate in sports
全国の個人はスポーツを行う権利を有するという考え方 - EDR日英対訳辞書
a project to analyze all the information of heredity in human DNA
人間の遺伝子であるDNAの遺伝情報をすべて解析すること - EDR日英対訳辞書
By all means, please do take it in your hands too and experience the greatness. あなたも是非手にとってその良さを実感してみてください。 - Weblio Email例文集
She said she intended on taking all lessons off in August.
彼女は8月の授業を全て休むつもりですと言っていました - Weblio Email例文集
All the members of class sang in a choir at the junior high school festival.
中学校の学校祭では、クラス全員で合唱をやりました。 - Weblio Email例文集
By all means please contact us in the event that you require those samples.
あなたがどうしてもそのサンプルが必要な場合は連絡下さい。 - Weblio Email例文集
The goal is in building a cloud of dialysis medical treatment information that not only all the hospitals in Japan can utilize, but also all the hospitals around the world.
目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - Weblio Email例文集
I want to continue to support with all my strength in the future too. 私はこれからも精一杯の支援を続けたいと思います。 - Weblio Email例文集
Are the types of women you have fallen in love with so far all different?
今までに恋に落ちた女性のタイプはそれぞれ違いますか? - Weblio Email例文集
I rewired all of the wiring in the house to prevent a fire.
火災防止のために、その家の電気の配線をすべて取り換えた。 - Weblio英語基本例文集
In the animation film, all the characters are anthropomorphized animals.
そのアニメ映画では全てのキャラクターは擬人化された動物である。 - Weblio英語基本例文集
All chordates have a number of characteristics in common.
すべての脊索動物はいくつかの特性を共通して持っている。 - Weblio英語基本例文集
A whizz of bullets made the people run in all directions.
シュウ!という砲弾の音で、人々は散り散りになって逃げ出した。 - Weblio英語基本例文集
The company specifies that the performance evaluation of all employees should be made in April. その会社では4月に考課査定を実施することにしている。 - Weblio英語基本例文集