All items except carrying poles are burned in the last evening of the festival.
最終日の夜には担ぎ棒を除いて全て燃やしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Do are all made of quince, but there were some made of mulberry and Japanese zelkova in the old days.
胴は全て花林製だが昔は桑、ケヤキのものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, Kokyu is sometimes indicate all the Asian stringed instruments.
ことにアジアの擦弦楽器の総称として使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because all buses operated for this route have reserved seating, it is required to reserve a seat in advance for boarding.
全便座席指定制のため、乗車には予約が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He compiled 'Penitence in Taizokai' - a text that is recited by all schools of the Shingon Sect.
真言宗各派で読誦する「胎蔵界礼懺」の撰者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Genshin, having broadly elucidated the teachings of Shakyamuni's lifetime, Wholeheartedly took refuge in the land of peace and urged all to do so;
源信広開一代教偏帰安養勧一切 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kamakura bakufu then killed all emissaries from Yuan to Japan who were in Japan at the time.
それまで鎌倉幕府は来日した元使を全て斬っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soemon comes to go back to Izumo to see if everything is all right in his hometown.
宗右衛門は故郷の様子を見に、出雲へ帰ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It produced unique beauty, following tradition in all ages.
古今以来の伝統を引き継ぎ、かつ独自の美世界を現出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, as all word lines in a selection block are Vread, VDD is transferred to channels of all memory cells in a cell unit. この時、選択ブロック内の全ワード線がVreadであるため、セルユニット内の全メモリセルのチャネルにVDDが転送される。 - 特許庁
'0' is written in all areas of the disk device to be added. そして、追加するディスク装置の全ての領域に“0”を書き込む。 - 特許庁
An organic solvent 13 is filled all over in the dish 11. シャーレ11内には有機溶媒13が一面に満たされている。 - 特許庁
Breakfast should be included in the room rate for all participants. 参加者全員の部屋代に朝食は含まれているものとする。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
A commercial invoice in duplicate is required for customs clearance of all commercial items. 市販品の通関には商業送り状2通が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I fell in the water and got a rash all over me from falling into the water. 私はその水の中に落ちたために、体中がかぶれました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It was Rivera's 13th appearance in an All-Star Game. それは,リベラ投手にとって13回目のオールスター戦への出場だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Toyoda has participated in all five rounds of the series under the name "Morizo." 豊田社長は「モリゾウ」の名でシリーズの5戦すべてに出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave
In all, there were 24 participants from 18 countries including the United States, the Netherlands and Vietnam. 米国,オランダ,ベトナムなど18か国から計24人の参加者がいた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Sanrio Company's Hello Kitty is popular among people of all ages both in and out of Japan. サンリオのハローキティは国内外で幅広い世代に人気がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
When this card is summoned, all cards in my magic and trap card zone are destroyed. 自分フィールド上のマジックトラップカードを すべて破壊するのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They said the snake possessing dad was trying to gather all the other snakes that were here in the real world. 現実世界にすべての蛇を集めようとしているって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then you can lose it all, in this life and the life to come. この人生と来る人生において 全てを失う可能性がある 」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All systems cameras, phones, the gps in your car can track us. 全てのシステム - カメラ 電話 車のgpsも 私達を追跡する事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we all know what that body is like in the real world そして 誰でも実際の体が どうのようであるか知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People are in and out of here all the time, so no prints of value. ここは いつも出入りに使われるので 指紋の価値は ありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So with all these theatric elements, this pushes me in another role こういった演劇的要素から 別の役割が浮上してきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He had a beautiful girlfriend and his dad owned the biggest pond in all the land. 彼にはステキな彼女がいて 父親は池の所有者でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's what gives the fetus the necessary energy to form all the bones in its body. そして骨格全体を生成する 胎児エネルギーを与えます・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unlike you two, i'm not interested in men at all. 最初から 私はあんた達2人みたいに 男には関心がないの! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you listen to the end, you'll figure out why I put all this in. 最後まで聞くと どうして こういう入り方したか分かるから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Carrie's been in accident dc police found her car on 17th street all smashed up it was broadsided. キャリーが事故に 警察が彼女のクルマを 17番街でおシャカに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because, in the end, we're all fighting this war together. つまるところ私達は皆 この戦争を共に闘う仲間ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I held onto it all, just in case he ever came back for it. 彼が取りに戻るんじゃないかと思って 全部預かっておいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the monks had him do was slap water in a barrel for a year. 僧侶が彼にさせた事は 1年間樽で水を叩く事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, i'll call base. should be able to get a backup here in an hour or so. よし 本部に連絡する 1時間くらいで復旧するように ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please keep these on tonight, to show you're all checked in. 今夜 これを保管して下さい チェックインしてる事を表示します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This club and the steel factory in which it's located... are all assets of queen consolidated. 地所内の このクラブと鉄鋼所 すべてクイーングループの資産です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not that I do drugs, unless you do drugs, in which case I do drugs all the time. 薬はしてない 君が薬をする場合 ずっと薬してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This man didn't bat at all, with the glove in his hand, he only caught the balls. この人ね バットじゃなくて グローブ 持って ボールを受けてたのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She used to say... that of all the hot cocoa in the world, mine was her favorite. 言ってたわ 私の入れるココアが 世界で一番好きだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why is it so cold in here all of a sudden? なあ どこか窓が開いてるのか?どうして急に寒くなったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal. 実際これは繁華街なら世界中どこでも普遍的だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I dropped the package off to her in the morning, and that's all I did. 彼女に小包みを届けた 午前中に した事はそれだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That all brains are made in the same way. 全ての脳は同じ様に出来ているという 大前提に問題があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nelson, do me a favor run a search on all the events in dc tonight anything that could draw a large crowd. ネルソン 検索して 今夜DCで行われる 全てのイベントを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You kind of have to branch off in all these different directions こうしたあらゆる方向へ分け入っていかないといけないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the humanistic ideal is very, very strong in all this work この仕事は全ての面で 人間主義的な理想が強く出ていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, it's really dangerous to play all alone in a forest like this. いいかい? こんな森の中で 子供が1人で遊んでいて危ないよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The victims purse is still in her bag along with all her cash. 被害者のバッグの中の財布には 現金が入ったままでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, yeah, yeah, and we're all supposed to be surprised when the toga gets caught in the elevar. ああ エレベーターにその服がひっかかって みんなが驚くアレね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書