「All-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目)

「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 832 833 次へ＞

(2) The expression ‘all goods’, ‘all services’, ‘all other goods’, or ‘all other services’ must not be used in an application for registration of a trade mark to specify the goods and/or services in respect of which registration is sought.
(2)商標登録出願においては、登録を求める商品及び/又はサービスを指定するために、「全ての商品」、「全てのサービス」、「その他全ての商品」又は「その他全てのサービス」という表現を使用してはならない。 - 特許庁
In 1877, he became komusubi (a sumo wrestler of the fourth highest rank) in the June tournament and then became sekiwake (a sumo wrestler of the third highest rank) in the December tournament where he won all his bouts.
明治10年（1877年）6月場所に小結、12月場所に関脇になると全勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the all-out assault of Hakodate in the Hakodate War, he was killed in Samugawa, where the New government army landed.
箱館戦争における箱館総攻撃により、新政府軍上陸地寒川で戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are over 50,000 in total, and have all been designated as Important Cultural Properties as the oldest books in print in Japan.
その数は約5万個にのぼり日本最古の活字であり重要文化財となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ministry in charge of industry shall publish in the Official Bulletin all the publications provided for in this Law.
産業担当省は，本法に規定されるすべての公表事項を公報により公告する。 - 特許庁
In a step S 463, it is discriminated that all content data for check-in of MS are checked in.
ステップＳ４６３で、ＭＳのチェックイン可能なコンテンツデータを全てチェックインしたか判定される。 - 特許庁
The largest land animal in all the planet lives in a tightly knit matriarchal society led by the eldest female in the herd.
地球最大の陸生動物は― 最高齢のメスが率いる母系社会を築いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let me tell you, I have learned more about america from riding in cabs than in all the limos in the u.s.
君に言っておくが私はリムジンじゃなくて... ... タクシーの中でアメリカという国を学んできた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other words, all of the three characters die either in this act or in the following act.
すなわち、三人の登場人物はこの段、またはその次の段で全員死ぬことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We hear there's war all around, there're rebellions everywhere, in siberia, in the ukraine, and even in petrograd.
噂ではそこいらじゅうで反乱が起きているシベリアでもウクライナでもペトログラードでさえもだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The government army decided to make an all-out attack to wipe out the main military base of the Satsuma army all at once, and made preparations for the all-out attack to be started in the next morning.
この機に官軍は総攻撃を仕掛けて薩軍の本拠を一挙に掃討することを決意し、明朝からの総攻撃の準備を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a step S47, a point page of all photography positions is generated and in a step S48, an image page of all photographs is generated; and all the maps and pages are linked in a step S49, so that the process is completed.
ステップＳ４７で全ての撮影位置のポイントページが、ステップＳ４８で全ての写真の画像ページが生成され、ステップＳ４９で全ての地図およびページがそれぞれリンクされ、処理が終了される。 - 特許庁
In the Olympic women's marathon in Athens, the three Japanese runners all did well.
アテネでの五輪女子マラソンで，日本の３人の走者は，全員成績が良かった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Accordingly, in this case, all the image data are recorded in recording media (S109).
よって、この場合には、全ての画像データを記録メディアに記録させる（Ｓ１０９）。 - 特許庁
In this case, all the pixel uniformly advance in deterioration because of display of the high-luminance picture.
この場合、高輝度画面の表示により、全画素の劣化が一様に進行する。 - 特許庁
In February 1240, he became Minbukyo and was in charge of all the governance of Kyoto City.
仁治元年（1240年）1月には民部卿となり、京都市中の庶政にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Just as all rice ears in autumn paddy fields hand in the same direction, I wish I were close to you no matter what anyone says.
秋の田の穂向きの寄れること寄りに　君に寄りなな言痛かりとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the attack against Yoshikage ASAKURA in Echizen in October, all the soldiers of the Nobunaga army were mobilized and destroyed him.
9月の越前の朝倉義景攻めは、信長軍総動員となり滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He drew shinrabansho (all things in nature, the whole of creation) and many other things, and published more than 30,000 works in his life.
森羅万象、何でも描き、生涯に3万点を超える作品を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, font configuration was cumbersome before the introduction of XFree86 4.3.0. Beginning with XFree86 4.3.0, all fonts in X11 that are found in /usr/local/lib/X11/fonts/ and ~/.fonts/ are automatically made available for anti-aliasing to Xft-aware applications.
XFree86 では 4.0.2以降でフォントのアンチエイリアスをサポートしています。 - FreeBSD
All address/port manipulation functions in the standard library work in network byte order.
標準ライブラリにあるアドレス/ポート操作関数はすべてネットワークバイトオーダーで動作する。 - JM
It is the oldest of all the buildings in the temple complex and was built in 1530 during the Muromachi period.
寺内の建物では最も古く、室町時代享禄3年（1530年）の建築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The people in castle were burnt to death and all castle soldiers who went out of the castle for fighting were killed in the battle.
城内の人間は焼け死に、討って出た城兵はことごとく戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mt. Nagaura-dake, Nagasaki Prefecture (July 23, 1982; second largest in recorded history for all observation points in Japan)
長崎県長浦岳（1982年7月23日、日本の全観測点の観測史上2位） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, all activities including eating or drinking, smoking, and shooting photograph in the mountains are prohibited.
また山中にては、飲食、喫煙、写真撮影の一切が禁止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The criteria specified in Article 131 shall apply equally in all three situations.
第131条に掲げる基準は，上記3つの場合の何れにも等しく適用される。 - 特許庁
In Italy and Spain, labor costs are largely increasing in all industries.
またイタリアとスペインではすべての業種で労働コストが大幅に上昇している。 - 経済産業省
New Graduates Support Hello Work established to provide job-placement support in all the prefectures in Japan
全都道府県に設置している「新卒応援ハローワーク」における就職支援 - 厚生労働省
In the original case files, my father circled the feet of all the victims, like they had something in common.
オリジナルの事件で父は犠牲者の足に拘って共通点を探していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Danny, one day soon, you'll be able to get on a train right here in colby, travel all the way to san francisco eating new york oysters packed in ice.
ダニーもうすぐここコルビーで汽車に乗りサンフランシスコまで旅をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Gran lives nearby. she was in all evening. the other gran lives in wales.
祖母が近くに住んでて夜は家にずっといたもう1人の祖母はウェールズに住んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is included in "Taisho Shinshu Daizokyo" (A collection of Buddhist Scriptures compiled in 100 volumes), Volume 48, 'Shoshu bu' (All the sects) Chapter 5.
『大正新脩大蔵経』第48巻「諸宗部」5に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although they are common in some areas, they are not practiced at all in others.
常識とされる地方もある反面、そういった風習が全くない地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I am very glad to hear that all your family are in good health in spite of the intense (summer) heat..
暑さきびしき折から皆さまご壮健の由, 慶賀の至りに存じます. - 研究社新和英中辞典
I don't know how it stands to the others in relative importance, but, considered in itself, it seems all right.
他の振合いもありましょうが、これだけではよろしいように思われます - 斎藤和英大辞典
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 - Tanaka Corpus
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 - Tatoeba例文
the circulating life energy that in Chinese philosophy is thought to be inherent in all things
中国哲学において全てのものが持っていると考えられる循環する気 - 日本語WordNet
Touches all locations in ancestors of the window that have been changed in the window.
ウィンドウ内で更新 (touch) した場所を、上位の全てのウィンドウ内でも更新します。 - Python
In this spirit, all pathnames in this document are slash-separated.
この精神に従って、このドキュメントでは全てのパス名をスラッシュ区切りにしています。 - Python
Because automakers in china might come in and just steal all our markets.
なぜなら、中国の自動車メーカがやって来て我々のマーケットを取り上げるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, my mother in this life is really great. but all of you in a way
私には現世に素晴らしい母がいますしかしある意味すべてのみなさんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All guests in the Hello Kitty rooms in both hotels will receive a Hello Kitty doll.
両ホテルのハローキティルームの宿泊客全員にハローキティの人形がプレゼントされる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Greeks drew up all their ships on shore, and the men camped in huts built in front of the ships.
ギリシア人は船をみんな岸に引き上げ、船の前に建てた小屋で野営した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
All Scripture ought to be read in the spirit in which it was written.
聖書のすべての個所は、それが書かれた精神を持って読まなければなりません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
彼に関するこの知らせは，ユダヤ全土および周囲の全地域に出て行った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:17』
In the competitions, all the athletes are doing their best, and spectators in the stands and in front of TVs all over the world are enjoying their efforts.
競技では，すべての選手が全力をつくしており，観客席やテレビの前にいる世界中の観客が彼らの奮闘ぶりを楽しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
in the case of Switzerland, all Swiss citizens and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the laws in force in Switzerland
スイスについては、すべてのスイスの市民並びにスイスにおいて施行されている法令によつてその地位を与えられたすべての法人、組合及び団体 - 財務省
In the residual image erasing processing, gradation levels of all pixels in a display region are changed to black colors and the gradation levels of the all pixels in the display region are subsequently changed to white colors.
残像消去処理においては、表示領域の全画素の階調を黒にした後、表示領域の全画素の階調を白にする。 - 特許庁
Looking at the “change in all processes” in the lower right, there are few fields in red for “consumption of final goods” than in Japan.
また右下の「全行程の変化」を見ると、我が国と比べて、「最終財消費」の赤の部分が少ない。 - 経済産業省

＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.