「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 831 832 次へ>
  • Choosing Delete All from the pop-up menu removes all breakpoints currently set in the IDE.
    ポップアップメニューから「すべて削除」を選択すると、現在 IDE に設定されているすべてのブレークポイントが削除されます。 - NetBeans
  • But all this, pennyante corruption pales in comparison to the promises that I was made by corporations such as vickernail, sunmanto, vermitas and even piron who all wanted me to... [sighs]
    しかし、このすべて、ペニー事前の破損 、すべて私がしたくてもピロン このような Vickernail、Sunmanto、Vermitasなどの企業が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But all this, pennyante corruption pales in comparison to the promises that I was made by corporations such as vickernail, sunmanto, vermitas and even piron who all wanted me to... [sighs]
    しかし、このすべて、ペニー事前の破損 、すべて私がしたくてもピロン このような vickernail、sunmanto、vermitasなどの企業が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the end comes all the good folks go upstairs, and all the bad folks go downstairs and there's a bunch of poor bastards left in the middle.
    そして最後に 全ての善人は天国へ 悪人は地獄へ そして多くの 哀れな者達が間に残る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • policies that allow ready access to uniform strong cryptographic technology for all Internet users in all countries
    すべての国のすべてのインターネット利用者が平等で強力な暗号技術に容易にアクセスできるというポリシー - コンピューター用語辞典
  • a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them
    すべての出来事はあらかじめ決められていて、人間はそれを変える力はないとする哲学的理論 - 日本語WordNet
  • The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry;
    住人はみな金持ちらしく、見栄えがよいように、かせぎの余剰が装飾につぎこまれているのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
    モーセとすべての預言者たちから始めて,聖書全体から,自分自身に関する事柄を彼らに説明した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 24:27』
  • You see all these isolated facts, together with many minor ones, all pointed in the same direction."
    これらの個々の事実すべてが、多くの小さなこととともに、皆同じ方向を指しているのがわかるだろう。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • For example, say you keep all Python source under lib, so that modules in the ``root package'' (i.e., not in any package at all) are in lib, modules in the foo package are in lib/foo,and so forth. Then you would put
    例えば、全ての Python ソースコードを lib 下に置いて、``ルートパッケージ'' 内のモジュール (つまり、どのパッケージにも入っていないモジュール) を lib 内に入れ、foo パッケージを lib/foo に入れる、といった具合にしたいのなら、 - Python
  • The cushion members 13 may be fixed in all the inner periphery of the sheath 14.
    クッション材13はシース14の内周全部であっても良い。 - 特許庁
  • It is often used as an ingredient for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, and so on).
    おでんの具材として用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1945, all the theatres that they managed were burned down as the result of an air raid.
    翌1945年(昭和20年)、空襲などで全劇場を喪失する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Above all others, the inheritance of names in kabuki and rakugo circles attracts particular public attention.
    とりわけ、歌舞伎と落語では、襲名が特に注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All buildings including the main hall were rebuilt in 1617, during the early Edo period.
    本堂などは江戸前期、元和(日本)3年(1617年)の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of a sudden, Conor is thrown in with a group of children.
    こうして突然,コナーは子どもたちのグループに関わることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He runs away from home, and all of a sudden he is alone in the world.
    彼は家を飛び出し,突然天(てん)涯(がい)孤独になってしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Before the All-Star Game, Ichiro had the 10th best batting average in the American League.
    オールスター戦の前,イチロー選手はアメリカンリーグで10位の打率だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • All you have to do is heat the pack in a microwave oven for about 90 seconds.
    そのパックを電子レンジで約90秒間加熱するだけでよい。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first 787 will be delivered to All Nippon Airways Company in May 2008.
    787の1号機は,2008年5月に全日空に引き渡される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • AL Beats NL in Ichiro's 9th MLB All-Star Game
    イチロー選手の9回目のMLBオールスター戦でア・リーグがナ・リーグを破る - 浜島書店 Catch a Wave
  • The light transparent part 21 has a constant light transmittance in all the area.
    光透過部21は、その全域で光透過率を一定とする。 - 特許庁
  • In this case, all files can be accessed via the Internet.
    その場合ファイルは全てインターネットを通してアクセスすることができる。 - 特許庁
  • In sorter processing, the stacker is moved after all pages of sheets are aligned on the stacker, and all next pages are aligned in another place of the stacker 110.
    ソータ処理では、スタッカ上に用紙の全頁が揃ったらスタッカを移動させて、このスタッカの別の場所に次の全頁を揃える。 - 特許庁
  • All of the inorganic material 13 is encapsulated in the resin bond 14.
    全ての無機物質13はレジンボンド14中に内包されている。 - 特許庁
  • If a group includes a plurality of members, the presence server 4 distributes the specifications of all the terminals stored in the memory to all the members in the group.
    プレゼンスサーバ4はグループ内のメンバが複数の場合、メモリに格納している全端末スペックをグループ内の全メンバに配信する。 - 特許庁
  • And when a certain amount of jellyfishes are placed in the box, all the jellyfishes are disposed of.
    そして、一定量が溜まるとそのクラゲを廃棄処理する。 - 特許庁
  • To provide a tilt angle sensor which detects tilt angles in all directions and acceleration in all horizontal directions by a single sensor unit.
    単一のセンサユニットで全方位の傾斜角及び水平方向の全方位に対する加速度を検出する傾斜角センサを提供。 - 特許庁
  • Seki solved all these problems in his 1674 "Hatsubi sanpo."
    関は『発微算法』(1674年、延宝2年)でそれらすべての「解」を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All the details of Yamada's work in Europe are not clear.
    山田の欧州での活動についての全貌は詳らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Proceedings at all levels of jurisdiction shall take place in court chambers.
    訴訟は,すべての審級の裁判において,非公開で行われる。 - 特許庁
  • In all cases, the invention shall be attributed to the inventor.
    すべての場合において、発明は発明者に属するものとする。 - 特許庁
  • (e) All lines in the drawings shall ordinarily be drawn with the aid of drafting instruments.
    (e) 図面上の総ての線は,製図機を用いて均質に描く。 - 特許庁
  • all lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments;
    図面中のすべての線は,通常,製図用具を用いて引く。 - 特許庁
  • (i) Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger: all Share Options;
    一 吸収合併消滅株式会社 全部の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING ELONGATION AND CONTRACTION RATE IN ALL DIRECTIONS OF PAPER
    紙の全方位について伸縮率を求める方法とその装置 - 特許庁
  • Thereafter, all the data in the volatile holder is overwritten with 0 and erased.
    その後揮発フォルダ内の全データを0で上書きして消去する。 - 特許庁
  • To shorten the write-in time of data by rewriting all data en bloc when the same data or the like are written in all memory cells.
    すべてのメモリセルに同一データなどを書き込む際に、全データを一括して書き換えることにより、データの書き込み時間を短縮する。 - 特許庁
  • In several executing modes, particularly, W is not contained at all.
    いくつかの実施態様においては特にWを全く含まない。 - 特許庁
  • In other words, all possible network end points are first discriminated.
    換言すると、まず全ての可能なネットワークの端点が判断される。 - 特許庁
  • The main valve chamber 10 is formed by surrounding the main valve 9 in all the directions.
    メインバルブ(9) の全方周囲を囲んでメインバルブ室(10)を形成する。 - 特許庁
  • To maintain high precision for focus adjustment in an focusing operation all the time.
    合焦動作におけるピント調整の精度を常に高く維持する。 - 特許庁
  • By repeating this, all data are recorded in the second disk.
    これを繰返すことにより、全てのデータを第2のディスクに記録する。 - 特許庁
  • Fanned by the wind which happened to be blowing, the fire spread in all directions―(他動詞構文にすれば)―The wind which happened to be blowing caused the fire to spread in all directions.
    折りからの風にあおられて火は四方に拡がった - 斎藤和英大辞典
  • It is hard to be dunned, of all the days in the year, on New Year's Day.
    ほかの日ならともかくも元旦早々借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典
  • It is foolish to invest one's all in a single enterprise―risk one's all on a single venture 【イディオム・格言的には:】“put all one's eggs in one basket.”
    全財産を挙げて一事業に投ずるは愚である - 斎藤和英大辞典
  • I would not do such a thing for all the gold in the world
    黄金を富士の山ほど積まれてもそんなことをするのはいやだ - 斎藤和英大辞典
  • The expenses are in proportion to the receipts―out of all proportion to the receipts.
    収入と支出の釣り合いが取れている、釣り合いが取れておらぬ - 斎藤和英大辞典
  • It is acknowledged on all hands that he is the greatest English scholar in Japan.
    日本第一の英学者として何人も彼に指を屈する - 斎藤和英大辞典
  • That is all very fine, but where do I come in?
    仰せ至極御もっともですがそうすると僕はどうなるのですか - 斎藤和英大辞典
<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題:『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.