It isn't all that easy to get in touch with him.
私が彼と連絡を取るのはなかなか容易ではありません。 - Weblio Email例文集
John is taller than all the other boys in his class.
ジョン君は彼のクラスの中の他のどの少年よりも背が高い。 - Weblio Email例文集
We are making a mistake believing in all of the media reports. 私たちがメディアの報道を全て信じるのは間違っている。 - Weblio Email例文集
All of her money was stolen when she was in the crowded train.
彼女は、混雑した電車の中でお金を全部盗まれた。 - Weblio Email例文集
All the products in this catalogue meet safety standards.
本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。 - Weblio Email例文集
All articles are shipped in moisture-resistant cardboard.
全ての製品は耐湿性のダンボールに梱包されて輸送されます。 - Weblio英語基本例文集
In Japan, divorces by judgment account for less than one percent of all divorces. 日本では裁判離婚は離婚全体の1%未満である。 - Weblio英語基本例文集
I think it's difficult to cut down on electricity in an all-electric home. オール電化住宅だと節電は難しいんじゃないかな。 - 時事英語例文集
National policies matter in all countries-developed and developing. 国内政策は先進国、開発途上国を問わず、重要です。 - 厚生労働省
The sales for stores with an area that is 500m2 or more increased in all prefectures ~店舗面積500m2以上の販売額は全都道府県で増加~ - 経済産業省
Comparison of the proportion of companies engaged in direct investment by company size (all industry) 企業規模別の直接投資比率の比較(全産業) - 経済産業省
Products included all types of appliances and lighting sold in 25 countries
25ヵ国で販売した電気機器・照明器具全種類を含む. - 経済産業省
*Fill in all information based on the applicant's fiscal year.
*補助事業者の会計年度を基準として記載すること。 - 経済産業省
To provide a watering tool enabling watering all over in a length direction. 長さ方向に万遍なく灌水できる灌水具を提供する。 - 特許庁
(1) Eliminating substantially all discrimination in substantial sectors. (1)相当な範囲の分野につき、実質的にすべての差別の撤廃 - 経済産業省
Number of service workers is increasing in all prefectures サービス業従業者は、すべての都道府県で増加している - 厚生労働省
That tells us we were all still living in africa at that time. ということは その時点では 全人類はまだアフリカに居て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the subcontractors that are working hand in hand with us...are family, he said. 「私達と手をとり働く下請け業者も皆家族だ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The real tragedy in it all is that people will never know the truth about me. 真の悲劇は 人々が私の想いを 知り得ない事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ruler of alfheim that all the players look up to in envy. プレイヤーどもが羨望を込めて見上げるアルヴヘイムの支配者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And worst of all, you put the lives of my friends in danger! その上あなたは... 私の友達の命を 危険に晒したわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Higher and higher, it rose until we were all sure to drown in his tears. 大きく 高く やがて 全てが 彼の涙に 飲み込まれるまで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All you have to do is drop the ring in the blood and say it was sammy. ただ、指輪に血液をつけ サミーがやったというだけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Therefore all of you, in the buddhist view そして 誰もが すなわちあなたたちすべてが 仏教的観点では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I felt all my lost feelings come back, like I was breathing them in. なくした気持ちがスーって 呼吸するみたいに戻ってきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is said to glow in seven colors, and cures all sorts of illness! その花は 七色に輝き 万病に効くと いわれている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the subcontractors that are working hand in hand with us... are family, he said. 「私達と手をとり働く下請け業者も皆家族だ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All our destinies flying and swimming in blood and emptiness. 我々すべての運命は 血と虚無に向かって飛び、泳ぐのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It doesn't take away at all from how madly in love I am with you. 気持ちはまったく離れてない... どれだけあなたに夢中か... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the money in the world won't matter if we're dead. もし 僕達が 今 死んだら 世界中の金は必要ないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years 何年もクリーンルームに閉じこもっていた甲斐がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I dont have the time to take part in your rampage, all the time. 毎度毎度 あんたの暴走に 付き合ってる暇はねえんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats 全て上手くいけば、保温容器に入れたデザイナー微生物が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all realized that dad still would be in jail. 父親達はそのまま刑務所に残るのが わかっていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hid it in the room without letting the host touching it turned all of it into gold bullion 誰の目にも触れず金塊に変え ホストの部屋に隠した》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"and you're all in a clove hitch, ain't you?
「あんたらは徳利結びにみたいに困ってる立場ってことだな? - Robert Louis Stevenson『宝島』
in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives,
つまりジョンやマイケルがしてきたような生活をするのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Work carried in all major distributions is most prestigious.
主要ディストリビューションすべてに含まれるものがいちばんえらい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
What happened in the world before that time is all unknown to me.
その前にこの世で何が起きたかは、ぼくはぜんぜん知らない。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So I have to stay shut up in these rooms all day,
だから一日中ここの部屋に閉じこもってなきゃならんので。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled.
マッチを溝に落としてしまい、全部駄目になってしまった。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
In the hearing of all the people, he said to his disciples,
すべての民が聞いているところで,彼は弟子たちに言った, - 電網聖書『ルカによる福音書 20:45』
added this also to them all, that he shut up John in prison.
それらのすべての行為に加えて,ヨハネをろうやに閉じ込めた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:20』
For some days Holmes came and went at all hours in this attire,
数日間、ホームズはいつ何時でもこの風体で出入りしていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
All the lodgers in the house knew something of the affair;
家中の下宿人が、二人の関係をいくらか知っていた。 - James Joyce『下宿屋』
"Oh, she has turned all the men's heads down in that part.
「ああ、あのあたりの男はみんな彼女にふられてしまった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The evidence was all in and the People rested.
証拠がすべて開示され、検察側がすべての立証を終えた。 - Melville Davisson Post『罪体』
(2) The expression ‘all goods’, ‘all services’, ‘all other goods’, or ‘all other services’ must not be used in an application for registration of a trade mark to specify the goods and/or services in respect of which registration is sought. (2)商標登録出願においては、登録を求める商品及び/又はサービスを指定するために、「全ての商品」、「全てのサービス」、「その他全ての商品」又は「その他全てのサービス」という表現を使用してはならない。 - 特許庁
In other words, all of the three characters die either in this act or in the following act.
すなわち、三人の登場人物はこの段、またはその次の段で全員死ぬことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are over 50,000 in total, and have all been designated as Important Cultural Properties as the oldest books in print in Japan.
その数は約5万個にのぼり日本最古の活字であり重要文化財となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。