Our master has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.
うちの主人は若旦那に嫁を貰うので朝から騒いでいる - 斎藤和英大辞典
On the front and back sides of the main body, 61 letters in all inlaid with gold were inscribed.
主身に金象嵌の文字が表裏計61字刻印されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the ship Tadamitsu and all who went with him cut hair and showed their determination.
船中で忠光ら同志一行は髪を切って決意を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those cities which were able to participate in the Itowappu were all tenryo (a shogunal demesne).
糸割符に参加できた都市はいずれも天領都市であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were all accepted and, subsequently, helped lay the foundations for Japan's operations in Manchuria.
これらはすべて認められ、以後の満洲経営の基礎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Class 42 covers all services which cannot be classified in other classes.
第42類には,他類に分類できないすべてのサービスが含まれる。 - 特許庁
(2) All or any of the renewal fees may be paid in advance. (2) 更新手数料は,全部又は一部を前納することができる。 - 特許庁
At that time, Chinese-style posthumous names for all the Emperors in history were selected.
このとき歴代天皇に漢風諡号が一括撰進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taisha were as follows, and all of them were Myojin Taisha (shrine listed in Engishiki laws).
大社10社は以下に示すもので、全て名神大社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He eventually started to sow the seeds in Tsukushi and then spread them all over the country of Oyashima, filling the country with green mountains.
遂始自筑紫於大八洲之内莫不殖播而成青山矣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pictures 1 - 12 are all in The Sixty-nine Stations of Kiso Road.
画像の1~12は全て『木曽街道六十九次』中のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 - Tanaka Corpus
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 - Tanaka Corpus
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 - Tanaka Corpus
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 - Tanaka Corpus
will find all the installed packages that have foopackage in the package name.
インストールされた packages の中から、名前に foopackage を含む package が表示されます。 - FreeBSD
Not all variables are settable in this mode.
すべての変数がこのモードで設定可能というわけではありません。 - FreeBSD
If you chosevixie-cron or bcron, you should comment all lines in /etc/crontab.
また、vixie-cronを選んだなら、/etc/crontabの全ての行をコメントアウトするべきです。 - Gentoo Linux
Important: If neither /etc/fcron/fcron.allow nor /etc/fcron/fcron.deny exist, all users in the cron group will be allowed to use crontab.fcron comes with a default fcron.allow which allows all users in the cron group access to fcrontab. 重要:/etc/fcron/fcron.allowと/etc/fcron/fcron.denyのどちらも存在していなければ、cronグループの全てのユーザは、crontabを利用することが許可されます。 - Gentoo Linux
It will set/unset ALL USE flags in /etc/make.conf.
これをすると、/etc/make.confのすべてのUSEフラグが設定/解除されてしまいます。 - Gentoo Linux
All you have to do is add the symlink flag to the USE variable in /etc/make.conf. 必要なことは/etc/make.confのUSE変数にsymlinkフラグを追加するだけです。 - Gentoo Linux
All of the processes in a single pipeline are members of the same job.
1 つのパイプラインに含まれる全てのプロセスは同じジョブのメンバです。 - JM
All other characters in char-class match themselves.
文字クラスm char-class中のこれ以外の文字は全て、それら自身にマッチします。 - JM
A null suffix forces gunzip to try decompression on all given files regardless of suffix, as in:
すべての指示されたファイルを gunzip に伸長させることができる。 - JM
The next two routines allow for accessing all items in the database. This
次の 2 つのルーチンは、データベース中のすべてのアイテムにアクセスできる。 - JM
All the above functions are implemented in terms of this system call.
上記の全ての関数は、このシステムコールに基づいて実装される。 - JM
A system-wide limit on the number of semaphores in all semaphore sets.
システム全体での、全てのセマフォ集合におけるセマフォ数の制限。 - JM
Also all message boundaries in incoming datagrams are preserved.
同様に入ってくるデータグラムの全てのメッセージ境界は保存される。 - JM
Buffer all write operations in fixed-block mode.
固定長ブロックモードにおけるすべての書き込み操作をバッファリングする。 - JM
Wait for completion of write-out of all pages in the specified range.
指定された範囲内の全てのページの書き出しの完了を待つ。 - JM
to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
を送り、カレントセッションの全てのプロセスは制御端末を失う。 - JM
The output in this format contains all the lines of both files.
この出力形式には、両方のファイルの行がすべて含まれる。 - JM
In the dialog that displays, all classes that AutoCompleteServletinherits from are displayed.
表示されるダイアログで、AutoCompleteServlet の継承元クラスがすべて表示されます。 - NetBeans
The IDE generates a makefile in which all of your settings are stored. IDE は、プロジェクトの設定をすべて格納するメイクファイルを生成します。 - NetBeans
Use the Classes window to navigate class hierarchies:See all classes in your project, and also members and fields for each class.
「クラス」ウィンドウを使用して、クラス階層間をナビゲートできます。 - NetBeans
To run all test cases in a project:
プロジェクトのすべてのテストケースを実行するには、次の手順に従います。 - NetBeans
Exclude all GIF files and any files with Key in their name すべての GIF ファイル、および Key が名前に入っているファイルを除外する。 - NetBeans
The jump list is a history of all locations where you made modifications in the Editor.
ジャンプリストとは、エディタで変更したすべての位置の履歴です。 - NetBeans
xml file and all the properties are defined in the new debug.properties file. The debug.properties file, ide-targets file, and projects. 新しい debug.properties ファイルに、すべてのプロパティーが定義されています。 - NetBeans
This chapter documents all of the differences between PEAR 1.3.x and the new features introduced in PEAR 1.4.
ここでは、PEAR 1.3.x との違い、そして PEAR 1.4 の新機能を解説します。 - PEAR
Worksheet::setMargins--Set all the page margins to the same value in inches.
Worksheet::setMargins--すべてのページ余白を、インチで指定した同じ値に設定する - PEAR
Retrieve a listing of every file in $directory and all subdirectories.
$directory およびそのサブディレクトリ内のすべてのファイルの一覧を取得する - PEAR
Example 67-2. Getting all tags that you used in your bookmarks
例 67-2あなたの使用するブックマークから全てのタグを取得します。 - PEAR
Return all lines remaining in this part as a list of strings.
このパートの残りの全ての行を文字列のリストとして返します。 - Python
Iterate over all key-value pairs in the dictionary p.
辞書 p 内の全てのキー/値のペアにわたる反復処理を行います。 - Python
The default method simply returns True, indicating that by default, all channels will be interested in read events. デフォルトのメソッドではTrueを返し、readイベントの発生を監視します。 - Python
The default method simply returns True, indicating that by default, all channels will be interested in write events. デフォルトのメソッドではTrueを返し、writeイベントの発生を監視します。 - Python
In the recent times, all ganpishi were called torinoko paper.
近世に入ると雁皮紙はすべて鳥の子紙と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, not all schools of Sencha-do in Japan belong to it.
但し、日本の煎茶道全流派が加盟しているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has the largest number of seats for customers among all the branches and smoking is allowing in all seats in the basement and its menu is rich with a variety of refreshments and has a lot of regular customers.
支店の中では最も席数が多く、地下1階は全席喫煙可能で喫茶メニューが充実しており、常連が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.