And all ant colonies have in common that there's no central control. どのアリコロニーにも共通するのは中央制御が存在せず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't understand you staying up all night in that stupid tornado shelter. 夜はずっと シェルターにこもって 眠らないのも理解できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we just announced last week we were all in new york. 先週、発表したばかりだ - 我々は全員ニューヨークにいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That has not happened at all in space flying. そのようなことは宇宙飛行の分野では全く起きていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of all, are there parking tickets in front of the tickets for the amusement park? 遊園地のチケットの前に まず 福引き券がいるのですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In almost all cases, strong species survive and the weak ones die. ほとんどの場合 強い種が 生き残り 弱い種は死にます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But this ticket there's only five of them in the whole world and that's all there's ever going to be. 「だがな、このチケットは...」 「...世の中にたった5枚しか無ぇんだ。 」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Local watering hole that was well known for the best water in all of soho このポンプはソーホーで一番きれいな水が出ると評判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm throwing everything I own in my casket and burn it all! 俺の棺おけの中に 全財物 ぶち込んで 燃やしてやらあ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That plane is widely used by the military, now, in all their operations. この飛行機は軍のあらゆる作戦で広く使われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Number two, I found the two highest grossing hydrants in all of new york city その2 NYCの中で上位2位の消火栓を特定しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information 私たちの生命を作る 一番小さな単位 細胞には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in some cases, you have to stake out a suspect all night. 場合によっちゃ 夜通しn容疑者を張り込むこともある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, only dr. kudou took him in all 4 times. ところが 工藤先生だけは 4回とも受け入れているんですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not confident at all that I can put my rock in kii's can... 希衣の缶の中に入れてもらえる 自信なんか 全然...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all samples, the group A elements occur at concentrations that are less than 10 mg/kg. すべてのサンプルで,グループAの元素は濃度が10 mg/kg以下 である。 - 英語論文検索例文集
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 - Tanaka Corpus
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
「そんなに性格がいいかな〜?」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 - Tanaka Corpus
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 - Tanaka Corpus
Her mother lives in the country all by herself.
彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。 - Tanaka Corpus
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 - Tanaka Corpus
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 - Tanaka Corpus
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 - Tanaka Corpus
The newspaper boy delivers papers in all weathers.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 - Tanaka Corpus
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 - Tanaka Corpus
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。 - Tanaka Corpus
We all consider it wrong to cheat in an examination.
試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 - Tanaka Corpus
I all but lost you in the crowd.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。 - Tanaka Corpus
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 - Tanaka Corpus
We all consider it wrong to cheat in exams.
私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 - Tanaka Corpus
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 - Tanaka Corpus
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で3回見た。 - Tanaka Corpus
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 - Tanaka Corpus
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。 - Tanaka Corpus
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 - Tanaka Corpus
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 - Tanaka Corpus
We lumped all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 - Tanaka Corpus
In summer they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは1日中、浜辺で遊んだものだった。 - Tanaka Corpus
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 - Tanaka Corpus
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 - Tanaka Corpus
I find it difficult to do all this work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 - Tanaka Corpus
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 - Tanaka Corpus
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 - Tanaka Corpus
The lion walked to and fro in its cage all day.
ライオンは1日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 - Tanaka Corpus
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第1にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 - Tanaka Corpus
gravitation that functions between all the matter in the universe, called universal gravitation
万有引力という,すべての物体間に働く引力 - EDR日英対訳辞書
the total of all chemical changes that take place in a cell or an organism.
細胞または微生物内で起こる、化学変化の総計。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is found in almost all plant and animal foods.
ほぼすべての植物性および動物性食品に含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
germline dna is the source of dna for all other cells in the body.
生殖細胞系dnaは、他の全ての細胞のdnaの源である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
All I'm interested in is achieving my goal. 私が興味があるのは自分の目標を達成することだけだ - Eゲイト英和辞典