Twothirds of all students in special ed. remedial programs are guys. 特別補習講座を受けている学生の3分の2が男子です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've applied for all our permits. now we're waiting. standing in line, like everyone else. すべての許可を申請中だ みんな同じラインに立ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, so how do you convey all these 10 things in 10 minutes では どうやって10分間で 10個全部を伝えられるのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I gave you all of the freedom in the world and business boomed. 私がこの街に自由をもたらし ビジネスを活性化させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With just one sentence, you can get lost in all sorts of dreams. たった一文からでも 様々な夢想に耽る事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thank you all for joining me in rebuilding this city 協力してくれたあなた方に礼を言う この都市の再建に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That all my efforts these past twenty years have been in vain... 自分のしてきた事が この20年間が全て無駄だったなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Clones you may be, but the force resides in all life forms. クローンかもしれないけど、 フォースが全ての生物に入ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of this because you, ichigo, gave in to despair and stopped moving forward. すべては一護 お前が絶望し 歩みを止めたからだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's open access; you can all go in and download data as you wish. 誰でもアクセス可能で 自由にそのデータをダウンロードできます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Doctors sharing their expertise in all aspects of medicine. 医師は医療のあらゆる分野でその専門知識を共有する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They all don't exist in my world as a dead one. みんな 私が死んだものとして 私のいない世界で生きてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We never had a war; sweden was in peace all this time. 戦争を経験することもなく、スウェーデンはずっと平和でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. 今お座りの椅子が すべて 「同じ寸法だろう」という感じで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, there's about 12 electrons can all be flowing this way. 実際、約12個の電子がこのように流れることができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tell me, mr pahpshmir, in all the world, who is the most effective assassin? パップスメアさん、 世の中に誰が一番効率的な人殺しだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all of this time, 650,000 years, the co2 level has never gone above 65万年の全ての期間を通じて 二酸化炭素のレベルが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, what he found is that in all cases of thumb mutations 彼は 親指の突然変異の すべてのケースから見出したのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It should be built in to all the systems we use. 我々の使うすべてのシステムに 組み込まれているべきものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Things that happen in this world can all be solved with the power of money. この世で起きる出来事は すべて 金の力で解決出来る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the princesses in the mochiyucky family have a mark around here. モチマッヅィ家のお妃様はみんなこのあたりになんらかの印が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, so this particle here is the boson moving forward in time. 良いかな この粒子が 時間軸を進むボーズ粒子としよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She says trent has taken up windsurfing and become target number one among all the girls in her class. トレントはウィンドサーフィンを始めて、 クラスで人気ナンバーワンです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's alright for me to take home all the little ones in the room. 《あの部屋にいる子たちを 全部 連れて帰っていいそうです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the single ladies, please gather in the front 独身女性の皆さんは どうぞ 前の方へお集まりください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, sexy boy, there are many children suffering in poverty all over the world. 世界では飢え貧しさに苦しむ子供達がたくさんいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is a pattern that assumes we're all in this together. これはみんなが繋がっていることを前提とするパターンです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The energy in all living things, atp, is phosphorusbased. あらゆる生物のエネルギー源である atpもリンをベースにしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it all started that day in 1973... the day she first killed. 1973年のあの日から 全てが始まったのだ 彼女が殺され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a bad time for everyone, rambo. it's all in the past now. for you! 誰にとっても辛い時代だった ランボー もう過ぎた事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After all, a vampire capable of passing through walls and flying in the air だって 壁をすり抜けたり 空を飛んだりできる吸血鬼が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, there are three other pet stores in the city, so hit 'em all. よし、その街にはほかに三軒のペットストアがある、 全部当たれ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of which they distinguish a great distance in the forest それらをそれぞれ森林の遠く離れた場所で見分けます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And get her a nice job in a factory, all would be well. 工場で良い仕事を与えれば 全てうまくいくでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the one place in all the belorussia where a jew can be free. ここは全ベラルーシの中で たったひとつの自由な場所だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we all have a common ancestry with the plant in the lobby. 私達とロビーの植木にも共通祖先がいるはずなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the light that ignites in the dark it makes us all glow そして闇の中燃え上がる火が 私達を照らしてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And his brains and his guts, his lungs and his heart all fried in his own fat. 脳ミソ、内蔵 肺、心臓 全部、そいつの脂で フライにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's in all seven continents, including antarctica. ここには南極を含む全7大陸の 人々が含まれています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in all the many years that I have covered the middle east しかし 私は何年間も 中東で取材をしてきましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You mustn't. please put all finished business documents in the shredder. 駄目です。 用済みの資料は 全て シュレッダーにかけてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's why we couldn't find him in all the jordan hotels. これだからヨルダンのホテルをすべて探しても出てこなかったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought all the stories in your books were real. 私 絵本に描いてあるお話を 本当だと思っていたのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can still name the states and all of their capitals, which I learned in the sixth grade. 州の首都を 全部言えます 6年生で覚えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As much as all the cars in the world. 世界中の自動車すべてと 同程度の汚染になるそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All in an effort to understand... what makes them different... what makes you different. その結果... 彼らの違いが分かる あなた方の違いが分かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're all in agreementbarthis is the way to earth? それじゃ あなた方はこれが 地球への道だと納得したのね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then I find this: all the evidence available in the biological sciences それから これを見つけました-- 「生物学的科学における - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As the ruler of alfheim, all players look up to me in awe. プレイヤーどもが羨望を込めて見上げるアルヴヘイムの支配者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What the victims had in common was that they were all marked as ct. [無線]被害者の共通点は CTとして登録された人物。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書