They all established the Samurai forces that settled in the Kanto area.
彼らはいずれも関東に土着した武士団を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of these were tools used to pray for the wind and waves in the ocean to die down.
いずれも海上の波風を鎮める呪具であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after men got married, all the families of brothers were recorded in the same family register.
男子は結婚しても兄弟全ての家族が記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an appropriate actor for the new Meiji era in all senses.
あらゆる意味で明治の新時代にふさわしい役者だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"In the final analysis, then, it strikes me that Harada Naojiro need not be considered a man of misfortune after all."
「思うに原田は必ずしも不幸な人ではなかった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all sections, the Hanwa Line operation control system is being used.
全区間で阪和線運行管理システムが導入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
March 16, 1985: All trains began to be operated in this way, except during morning rush hours.
1985年(昭和60年)3月16日-朝ラッシュ時除きワンマン運転化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Trains can depart from all of tracks 4 to 6 in order to enter the Kosei Line.
なお、湖西線へは4~6番線全てから出発が可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fushimi Inari Taisha Shrine: The head shrine of all Inari-jinja shrines in Japan
伏見稲荷大社 全国にある稲荷神社の総本宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There being no vacant seat in the bus, I stood all the way.
バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 - Tanaka Corpus
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 - Tanaka Corpus
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 - Tanaka Corpus
All essays must be handed in on time.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 - Tanaka Corpus
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 - Tanaka Corpus
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 - Tanaka Corpus
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 - Tanaka Corpus
(ii) To be maintained in a condition enabling smooth operation at all times.
二 常に円滑に作動できるような状態に保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Note: Some documents may not be available in all languages.
Note: 言語によっては準備されていない文書も存在します。 - FreeBSD
If you are not using devfs(5) (which is the default in FreeBSD5. X), you should make sure that you do not forget to run MAKEDEV all in the dev directory.
(FreeBSD5.X において初期状態で有効になっている) devfs(5) を利用していないのであれば、dev ディレクトリで MAKEDEV allするのを忘れずに。 - FreeBSD
The window may then be raised, and appear in front of all other windows.
ウィンドウは持ち上げられ、他の全てのウィンドウの前にきます。 - FreeBSD
In all other respects, the FreeBSD and Linux versions should be functionally identical.
他のすべての点で、FreeBSD 版と Linux 版は同じように機能します。 - FreeBSD
Here is a quick review of all the desktop applications covered in this chapter:
以下は、この章で説明した デスクトップアプリケーションの一覧です。 - FreeBSD
All other archs - There are no fundamental changes in this profile.
他の全てのarch-このプロファイルには基本的な変更はありません。 - Gentoo Linux
For instance, to search for all packages who have "pdf" in their name:
例えば、"pdf"を名前に持つパッケージを検索するにはこうします。 - Gentoo Linux
The terminal name is put in the $TERM variable of all new windows.
端末名はすべての新規ウィンドウの $TERM 変数に設定される。 - JM
Print all current settings in human-readable form.
現在のすべての設定を人間に読める形式で出力する。 - JM
# Returns an array of all the items sold in the store. def self.
# 店舗で販売されるすべての項目の配列を返します。 - NetBeans
You can access all debugger windows in the Windows Debugger menu. 「ウィンドウ」「デバッグ」メニューからすべてのデバッガウィンドウにアクセスできます。 - NetBeans
Not all package errors occur in the PHP source file.
すべてのエラーが PHP のソースファイル中で発生するとは限りません。 - PEAR
List all Packages registered in the registry.
レジストリに登録されているすべてのパッケージの一覧を取得します。 - PEAR
Set all the page margins to the same value in inches.
すべてのページ余白を、インチで指定した同じ値に設定します。 - PEAR
Find all PHP files in current directory
例例 44-1現在のディレクトリ内にある全ての PHP ファイルを検索する - PEAR
Gets an array of all global variables in the variable cache.
全グローバル変数の配列を変数キャッシュから取得します。 - PEAR
Return the attributes applied to all cells in this column.
このカラムのすべてのセルに適用される属性を取得します。 - PEAR
If true: query all the records in order to count them.
true の場合は、レコード数を数える際に全レコードを問い合わせます。 - PEAR
All types should include this constant in their flags.
すべての型はフラグにこの定数を含めておく必要があります。 - Python
Tools for byte-compiling all Python source files in a directory tree. ディレクトリに含まれるPythonソースファイルを、一括してバイトコンパイルします。 - Python
Return a tuple consisting of all of the above values in the aboveorder.
以上の全ての値を上の順に並べたタプルを返します。 - Python
There is no return value; all work must be done by the handlerpassed in. 関数の戻り値はなく、すべての処理は handler に渡されます。 - Python
All Python's standard operators as built-in functions.
組み込み関数形式になっている全ての Python の標準演算子。 - Python
Return a suite of all tests cases contained in the TestCase-derived class testCaseClass. TestCaseの派生クラスtestCaseClassに含まれる全テストケースのスイートを返します。 - Python
Not all KeyCodes in this range are required to have corresponding keys. この範囲の全ての KeyCode が対応するキーを持つ必要はない。 - XFree86
Not all soldiers specialized in close combat and had a long handled weapon.
白兵戦を専門し、長柄武器を持つ兵は一部である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All pictures on these scrolls were done in a very simple style.
ここに描かれた絵画は非常に素朴な様式のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also represents all styles of tea ceremonies based on the SEN no Rikyu style in a broad sense.
また広義には、千利休系統の茶道全体を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1993, the All Japan Yakiniku Association proclaimed August 29 as the official Yakiniku Day.
によって毎年8月29日が焼肉の日と制定された(1993年)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1956, the Kyudo Division was established within the All Japan High School Athletic Federation.
昭和31年、全国高体連に弓道専門部が新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The popular notion that 'all ball-shaped meat is tsukune' is wrong in a strict sense.
「肉類ならつくね」というのは厳密には誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is frequently used for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) or food boiled and seasoned.
おでんや煮物に用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The All Japan Students Kendo Federation allowed university and college students to use it in 1992.
全日本学生剣道連盟では1992年から解禁された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.