「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 832 833 次へ＞- At first he said he could do it all by himself, but in the end he came to be helped by all.
彼は独りで大丈夫と言っていたが, とどのつまりはみんなの助けを借りることになった. - 研究社 新和英中辞典 - In this example, the user is granted all privileges to all databases on the localhost database server.
この例では、localhost データベースサーバー上のすべてのデータベースに対する全特権が、ユーザーに付与されています。 - NetBeans - This is true for all numeric types implemented in C, and for all instance objects.
C で実装された全ての数値型、およびそれらのインスタンスオブジェクト全て対して、この値は真になります。 - Python - for the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term "Japan", when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;
源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される - 財務省 - A game device stores individual transmission data about which a transmission destination is individually specified in an individual transmission box, and stores all transmission data about which destinations are all terminals in an all transmission box.
ゲーム装置は、送信先が個別指定された個別送信データを個別送信箱に格納し、送信先が全端末である全送信データを全送信箱に格納する。 - 特許庁 - When the changed content is to be reflected in all groups, the allocation of all groups is changed and, when the content is not reflected in all groups, only a designated group is moved.
このとき、変更した内容を全体に反映させる場合は、全グループの割付を変更し、全体に反映させない場合は、指定したグループのみ移動させる。 - 特許庁 - For purpose of normalization, this sum may be divided by the total number of identifications of all biomolecules in all fractions on all dilution levels.
正規化を目的として、この合計は、全ての希釈レベルでの全ての画分中の全ての生体分子の同定の総数で割ることができる。 - 特許庁 - An all-directional image acquisition part 101 acquires an all-directional image by an all-directional camera, and a position information acquisition part 102 acquires position information in the photographing of the all-directional image.
全方位画像取得部１０１により全方位カメラによる全方位画像を取得し、位置情報取得部１０２により、全方位画像を撮影した際の位置情報を取得する。 - 特許庁 - In addition, all parts corresponding to ladder instructions are included in the parts data base.
しかも、ラダー命令に対応する部品は、もれなく部品データベースに含まれる。 - 特許庁 - But the new traffic lights at Sasashima intersection are the first all-in-one type in the country.
しかし，笹島交差点の新しい信号機は国内初の一体型だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The flight was advertised in late November and all the seats sold out in just three days.
このフライトは11月下旬に募集され，わずか３日で全席が売り切れた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mask patterns can be selected commonly in all colors or individually in each color.
インク色については全色共通または個別にマスクパターンが選択できる。 - 特許庁 - All the sheets contained in the patent application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
特許出願のすべての用紙には，アラビア数字により連続番号を付する。 - 特許庁 - (7) All sheets shall be numbered at the top of the sheet, in the middle, in consecutive Arabic numerals.
(7) すべての紙面の上方の中央に，アラビア数字の連続番号を付す。 - 特許庁 - To be excellent in rigidity in all directions and to facilitate production.
いずれの方向に対しても剛性に優れ、且つ製造が容易であるものとする。 - 特許庁 - I never get tired of gazing at the cherry blossom in full bloom, which flourish all at once every spring in the mountain after supporting deep snows.'
「あかず見む幾春ごとに咲きそふる 深雪の山の花のさかりを」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He fought in the Hakodate War and was killed in the all-out assault of Hakodate by the new government army.
箱館戦争に参戦し、新政府軍による箱館総攻撃で戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He made a great achievement in the Battle of Futamataguchi, but was killed in the all-out assault of Hakodate.
二股口の戦いで戦功をあげたが、箱館総攻撃により戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this case, you organized all the class elements into a group in the bankpack package.
この場合は、すべてのクラス要素を bankpack パッケージ内の 1 つのグループにまとめました。 - NetBeans - However, there is 1 point, located in a room in the temple, from which all 15 stones are visible.
しかし、中の部屋から1ヶ所だけ15個の石すべてが見える位置がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These six female Emperors in eight generations were all in between the late 6th century and the late 8th century.
その内の6人8代は6世紀末から8世紀後半に集中している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai)
1月1日四方拝（しほうはい）、歳旦祭（さいたんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In all firms, deficiencies have been identified in regards to the approval procedures for audit contracts.
各法人ともに、監査契約の承認手続に不十分な点がみられる。 - 金融庁 - (i) Has the credit rating agency made it known to all officers and employees that, in cases where a credit rating agency or a person in charge of rating has a “close relationship” with a rating stakeholder, acts of providing a rating or making a rating available for inspection are prohibited?
４．情報開示に関する態勢 - 金融庁 - Roads are blocked in all directions, and the arable lands in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) were mowed down.
「四方皆塞がり、畿内近辺の人領、併しながら刈り取られ了んぬ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All the people were in a bind; Yoshinaka' s army broke in from many places and they could not resist.
「万人迷惑、義仲軍所々より破り入り、敵対するあたわず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1905, all their lines were assigned to Kansei Railway Company, which was nationalized in 1907.
全路線は1905年に関西鉄道に譲渡され、さらに1907年に国有化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All the sheets contained in the documents shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
書類に含まれるすべての用紙は，連続するアラビア数字で番号を付す。 - 特許庁 - All the recordings provided for in this Law shall be effected in the said Registers.
本法において規定されたすべての登録は，前記登録簿に行われる。 - 特許庁 - All signs used in mathematical formulae shall be deciphered in the order of their occurrence.
数式において用いられるすべての記号は，用いられる順に説明する。 - 特許庁 - The forms shall be used in all cases in which they are applicable.
各様式は，それらが適用されるすべての場合に使用しなければならない。 - 特許庁 - Not all features used in training need to appear in testing/recognition.
トレーニングで使用されるすべて特徴が、テスト／認識で出現する必要はない。 - 特許庁 - And that all your carryon items are safely stored in the overhead bin, or under the seat in front of you.
機内持込手荷物は 頭上荷物入か前の座席下に入れて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, maybe it is all in my head, but you're in it now, virgil, up to your fucking neck!
そうかもね 全て私の妄想 でも貴方はこれに首まで浸かってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Twentynine markets in 15 counties... and it all started right here, in this office.
ラ・マカルド・レイを見ているんだ、 15の州に29の店、 すべてこのオフィスから始まった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Cia, fbi, interpol all working in concert to bring in the doubles around the world, quietly.
CIA、FBI、インターポール 全てが連携し... 世界中の替え玉共を 捕らえる、穏やかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Cia, fbi, interpol all working in concert to bring in the doubles around the world, quietly.
cia、fbi、インターポール 全てが連携し... 世界中の替え玉共を 捕らえる、穏やかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I reached manhood, my father put me in charge of all the drains and cisterns in casterly rock.
私が成人した時 父は私をキャストリー・ロックの掃き溜めに押しやった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wish I could have you in five places at once, but I do need you back here in omaha by the end of the week. all right?
君が5人いれば良いんだが 週末までにオマハに戻ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the hormones in the human body that control growth, which is aging, really, are in the brain.
人間の成長というか老化をコントロールする ホルモンは脳から出てるが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is included in "Taisho Shinshu Daizokyo" (A collection of Buddhist Scriptures compiled in 100 volumes), Volume 48, 'Shoshu bu' (All the sects) Chapter 5.
『大正新脩大蔵経』第48巻「諸宗部」5に収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To tell the truth, she gave in away all her money to others in desperation.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 - Tanaka Corpus - Saiji means different times in a year, or occasions in all seasons.
歳時とは、一年のうち、その時々、つまり四季折々というほどの意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In all respects, it is believed that this sensitivity was cultivated by the four seasons in their hometown.
あらゆる感性を育ててくれたのは故郷の四季だったと思っている。 - Tatoeba例文 - we did it all in black and white in a very funky sixties style
私たちは非常に風変わりな60年代のスタイルで、それを全て白黒にした - 日本語WordNet - Also, note that all properties in the XFontStruct structures are in the STRING encoding.
また、XFontStruct構造体の全てのプロパティは STRING エンコーディングであることに注意すること。 - XFree86 - The number of affiliates is highest in China, accounting for the majority of all the affiliates in Asia.
現地法人数は中国が最も多く、アジア全体の過半を占めている。 - 経済産業省 - Not in each of these, but in all, is human nature whole.
そのどちらか一方ではなく、その全部に、人間の本性全体があるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - ALL that night we were in a great bustle getting things stowed in their place,
その夜中、僕らはみな自分のものをしまいこむのにおおわらわだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `I was afraid to push my way in among all this machinery in the dark,
わたしは闇の中でこんな各種の機械の中を前進するのが怖かった。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
