In terms of learning, he is superior to all of his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 - Tatoeba例文
He exceeds all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 - Tatoeba例文
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 - Tatoeba例文
All you have to do is fill in the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 - Tatoeba例文
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文
That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 - Tatoeba例文
All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 - Tatoeba例文
All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 - Tatoeba例文
All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 - Tatoeba例文
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. 30階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 - Tatoeba例文
In all probability, we shall arrive before them. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 - Tatoeba例文
In all probability, we'll arrive before them. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 - Tatoeba例文
In all probability, we'll arrive before they do. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 - Tatoeba例文
One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 - Tatoeba例文
All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 - Tatoeba例文
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. 1918年に全国で米騒動が起こりました。 - Tatoeba例文
All I can do is work in silence. 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。 - Tatoeba例文
lived all their lives in houses face-to-face across the street
通りの向こう側に向かい合った家で一生を送った - 日本語WordNet
I could not make myself understood in English after all my efforts.
努力を尽くしても私は英語で話が通じなかった。 - Weblio Email例文集
I'd like to give it my all in next week's test. 私は来週のテストでは最善を尽くしたいと思います。 - Weblio Email例文集
Out of all the classes in this school, I like this class the best.
学校の授業の中で一番この授業が好きです。 - Weblio Email例文集
I really like them, so I bought those all in different colors.
とても気に入ったので、それらを色違いで買いました。 - Weblio Email例文集
His older sister is prettier than all of the other woman in the town. 彼のお姉さんは町の他のどの女性よりも綺麗だ。 - Weblio Email例文集
I long for the end of all wars in this world.
全ての戦争がこの世界からなくなることを切望する。 - Weblio Email例文集
This is about all of the major things I did in the summer holidays. 私が夏休みにした主なことはこれぐらいである。 - Weblio Email例文集
I will not forget about spending time with all of you in Arizona.
私はアリゾナであなた方と過ごしたことを忘れません。 - Weblio Email例文集
a diagonal matrix in which all of the diagonal elements are equal
すべての対角線要素が同じである対角線行列 - 日本語WordNet
a homeless woman who carries all her possessions with her in shopping bags
全財産を買物袋に入れて運ぶホームレスの女性 - 日本語WordNet
a person dressed all in blue (as a soldier or sailor)
人は、青で服を統一していた(兵士または水夫として) - 日本語WordNet
a plant that is ubiquitous in all but very acid soil
強酸性の土壌以外のどこにでも見られる植物 - 日本語WordNet
not recognized in all classification systems
すべての分類システムにおいて認められているわけではない - 日本語WordNet
any of several substances found in the nuclei of all living cells
あらゆる生細胞の核に存在する複数の物質 - 日本語WordNet
the action of participating in as well as voicing one's opinion to an Emperor on all matters of policy
天子の政務すべてに関与し,意見を述べること - EDR日英対訳辞書
the belief in Buddhism that all matter is essentially meaningless
仏教において,一切の物がすべて実体がないこと - EDR日英対訳辞書
The patient tossed about in his sleep all day.
病人は一日中眠りながら何度も寝返りを打った. - 研究社 新英和中辞典
We all took (an active) part in the fund drive.
我々は全員が募金運動に(積極的に)参加した. - 研究社 新英和中辞典
We are all unstinting in our praise of his talent.
私たちはみな惜しみなく彼の才能を称える者です. - 研究社 新和英中辞典
The wedding ceremony was performed in due order and with all solemnity.
結婚の儀式は式次どおり厳粛に執り行なわれた. - 研究社 新和英中辞典
They have a wide variety of goods in that store, but they are all of poor [inferior] quality.
あの店は品数が多いが碌(ろく)な物はない. - 研究社 新和英中辞典
He looks all right, but in reality he is an empty‐headed fool.
あの人, ちょっと見は素敵だけれど, 中身はからっぽよ. - 研究社 新和英中辞典
The typhoon blew down all the rice plants in one night.
台風はすべての稲を一夜にしてなぎ倒してしまった. - 研究社 新和英中辞典
All the players bowed deeply in front of the shrine to pray for victory.
選手全員必勝を祈願して神前に額ずいた. - 研究社 新和英中辞典
He quickly outdistanced all the other runners in the 100‐meter dash.
彼は 100 メートル競走ですぐにほかの走者を引き離した. - 研究社 新和英中辞典
He is the most promising of all the young jockeys in the country.
我が国の若手騎手の中でも彼が一番有望株だ. - 研究社 新和英中辞典
First of all we have to get the budget back in balance.
何よりもまず予算の均衡を取り戻す必要がある. - 研究社 新和英中辞典
It certainly sounds all right in theory, but I doubt if it's really feasible.
なるほど理屈はそのとおりだが実行は難しかろう. - 研究社 新和英中辞典
Require server verification https: for all sites in this zone.
このゾーンのサイトにはすべてサーバーの確認https:を必要とする - 研究社 英和コンピューター用語辞典
All get lost in the maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low (alike)―Great and small (alike)―Gentle and simple (alike)―lose themselves in this maze.
貴賤上下の別無く皆この道に踏み迷う - 斎藤和英大辞典
It is all very well while you are in health, but what if you should fall ill?
達者なうちはよいが病気でもするとたいへんだ - 斎藤和英大辞典
All feelings are then merged in terror.
(こうなると)すべての感情は恐怖に併呑されてしまう - 斎藤和英大辞典