All get lost in the maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low (alike)―Great and small (alike)―Gentle and simple (alike)―lose themselves in this maze.
貴賤上下の別無く皆この道に踏み迷う - 斎藤和英大辞典
It is all very well while you are in health, but what if you should fall ill?
達者なうちはよいが病気でもするとたいへんだ - 斎藤和英大辞典
All feelings are then merged in terror.
(こうなると)すべての感情は恐怖に併呑されてしまう - 斎藤和英大辞典
We must consider the question in all its bearings.
この問題はあらゆる方面から研究しなければならぬ - 斎藤和英大辞典
she lived ascetically in a small house all by herself
彼女は、一人きりで禁欲的に小さな家に住んでいた - 日本語WordNet
coordinate in such a way that all parts work together effectively
すべての部品が効果的に連携するように調整する - 日本語WordNet
preceding all others in time or space or degree
時間、空間、または程度について他のすべてに先行する - 日本語WordNet
all that is normally required in some area of responsibility
ある義務を果たすために通常必要とされるものすべて - 日本語WordNet
used in former classifications to include all ratite bird orders
全ての平胸類目を含む以前の分類法に使われる - 日本語WordNet
In this beautiful book, all the place names are rubricated
この美しい本では、すべての地名が朱書きにされている - 日本語WordNet
All my money is tied up in long-term investments
長期投資においてすべての私の金は縛られている - 日本語WordNet
He assumed to himself the right to fill all positions in the town
彼は、町のすべての地位を占める権利を独占した - 日本語WordNet
an unattached counter in a kitchen that permits access from all sides
四方からアクセス可能な台所の連結していないカウンタ - 日本語WordNet
an apartment whose rooms are all in a line with doors between them
すべての部屋が部屋の間のドアと一列になったアパート - 日本語WordNet
in an instant all the deadness and withdrawal were wiped away
瞬く間に、すべての無感覚と撤退は、ぬぐい去られた - 日本語WordNet
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 - Tatoeba例文
See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 - Tatoeba例文
See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 - Tatoeba例文
She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 - Tatoeba例文
He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 - Tatoeba例文
The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 - Tatoeba例文
Could you put all of them in a large bag? 全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。 - Tatoeba例文
I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 - Tatoeba例文
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 - Tatoeba例文
We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 - Tatoeba例文
We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 - Tatoeba例文
All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 - Tatoeba例文
We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 - Tatoeba例文
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 - Tatoeba例文
Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 - Tatoeba例文
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 - Tatoeba例文
We all must abide by laws to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 - Tatoeba例文
All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 - Tatoeba例文
The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 - Tatoeba例文
The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 - Tatoeba例文
The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 - Tatoeba例文
an ideology in which all people are considered to be brothers and sisters, called universal brotherhood
世界中の人々はみな兄弟であるという思想 - EDR日英対訳辞書
the Edo City residences of the lords of all provincial clans during the Edo Period in Japan
江戸時代,江戸に設けた諸国の藩主の屋敷 - EDR日英対訳辞書
the state in which all the people present unanimously approve of some idea or action
その場にいる人々全員の意見が一致すること - EDR日英対訳辞書
the action of gathering various things from all over in one place
あちこちからいろいろな物を一箇所に集めること - EDR日英対訳辞書
a school of thought that explains all natural phenomena in terms of energy
すべての自然現象をエネルギーで説明する考え方 - EDR日英対訳辞書
an occupation in which all the necessary matters concerning the moving from one house or office to another are carried out
引越しの業務を代行するという職業 - EDR日英対訳辞書
in ancient Rome, the view that all civilizations outside of Greek and Roman culture were barbarian
古代ローマにおいて,ギリシアローマ文化に浴さない民族 - EDR日英対訳辞書
We are hoping that all five companies participate in the conference.
私たちは5社揃っての会議への参加を希望します。 - Weblio Email例文集
Japan is about to welcome in the nicest season of all. これから日本は一番過ごしやすい季節を迎えます。 - Weblio Email例文集
Taro runs the fastest out of all the students in his class. 太郎は彼のクラスの生徒の中で一番速く走ります。 - Weblio Email例文集
All of us in the family cheered for him frantically.
私たちは彼を家族全員で必死に応援していました。 - Weblio Email例文集
After all, isn't Japan hardly known about in Belgium?
ベルギーでもやっぱり日本のことはあまり知られてませんか? - Weblio Email例文集
I see no room at all for improvement in your work attitude.
あなたの勤務態度に全く改善の余地が見られない。 - Weblio Email例文集
In his presence, I forgot all my willfulness.
彼の前にいると、私は自分のわがままをすべて忘れた。 - Weblio英語基本例文集