The oil crisis brought about a high rise in prices all over the world. 石油危機は世界中で物価の高騰をもたらした。 - Weblio英語基本例文集
Martha has bought publicly-issued bonds worth more than a million dollars in all. マーサは合計で100万ドル以上の公募債を買っている。 - Weblio英語基本例文集
I haven't done my spring break homework yet. I hope I can do it all in time. 春休みの課題をまだやっていない。間に合うかな。 - 時事英語例文集
Dick excels all his classmates in mathematics [at sports].
ディックは数学では[スポーツでは]クラスでいちばん秀でている. - 研究社 新英和中辞典
- Many households have a sink toilet and bathroom all in one room.
・洗面台・トイレ・浴室が同じ部屋にある家庭が多い、 - 経済産業省
The length of the extended part 26a is formed all in the same length. 延出部26aの長さは全て同じに形成されている。 - 特許庁
All you have to do is get a son in the stark girl. あなたがやることは スタークの娘に息子をやることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all the stuff that happened in the '60s with the hippies and everything ヒッピーなどと共に 60年代に起こったすべてのことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pplease, just put them all in the refrigerator to begin with! さ...最初から全部冷蔵庫にしまっておいてください! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not suggesting you yourself get back to cooking. I mean, you being in rehab and all. 立ち直ったばかりの お前に戻れとは言わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have two great institutions in this country that all of us admire: 我が国には敬意を集めている 2つの機関があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Terra prime is dedicated to the protection of life in all of its diversity. テラ・プライムは生命の 多様性を守るために貢献する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was the first in all of heaven to bow down before you. 私が最初に 天国の全てを 君達に解放した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could walk in the big dimensions that we all know about 私たちが知っている大きな次元を歩き回れますし- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why do we all follow the line in the street? なぜ私たちはみんな 道に引かれた線に沿って歩くのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sure all of you read about it in the newspaper 皆さんきっとエボラについて 新聞で読まれたでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other words, he was pushed by somebody who he was not at all wary about つまり 彼は まったく 警戒心を抱かない相手に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All that I am stems from when I got onto a train in vienna すべては ウィーンで 列車に乗った時に始まりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be too confining and boring if all you did was eat and sleep in that house. 飯だけ食えても そんな家は狭くて退屈だろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He came in yesterday morning and took all of your stuff to the new house. 昨日の朝来て 引っ越しを全部終わらせていったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the name of jesus christ, the saints and all the angels I command you to reveal yourself! "キリストと聖者と 天使の名において" "姿を現せ!" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's very likely that bulper's involved in all of this. 今回の件にバルパーは関わっている可能性は高いなあ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of all, we might ask, how many fishes in the sea? 第一に海にはどのくらいの種類の魚がいるのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all about being there in the real time パフォーマンスでは その瞬間 その場に在ることが すべてであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All models show it will postpone warming for about six years in 2100. 2100年の温暖化の進展を6年遅らせるというのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Custom is there, in all things, the final appeal;
そこでは慣習は、何事につけ、最後の拠所なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking."
おや、全員まるで仲良し家族みたいにおそろいだ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
They treated all the boys in the same way,
人魚たちの態度は、男の子達に対しても同じでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
but he had found all in vain.
でも、こんな事をしてみたところで、何にもなりはしないのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
All efforts proved in vain.
子供を救い出そうという努力は全て無駄におわりました。 - Edgar Allan Poe『約束』
All his blood seemed to be darting and creeping in his head.
頭のなかをすべての血が疾駆し、這い回るようだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
Holmes sprang to his feet, all energy in an instant.
ホームズは、それを聞いた瞬間、全身に力をみなぎらせた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
--walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.
みんな緑の服をきて、緑っぽい肌をしていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and, really, that was the only thing I wished in all the world."
そして実際、世界で他に何一つ望むものはなかった」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
but in God, who giveth all things, and in addition to all things desireth to give even Himself.
そうではなくて、すべてのものを与え、何よりも自分自身を与えることを望んでおられる神に栄光を帰しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
and they desire that God shall be praised in Himself and in all His Saints above all things,
彼等が望むことはただ神が自分達の心の中で、そして、全ての聖徒たちの心の中で、たたえられることなのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
all connected with the movies in one way or another.
ここまでは何らかの形で映画界にコネのある連中。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"I'd rather look at all these famous people in——
「この高名な方々をただひたすらに見ていたいものです—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
You have put all things in subjection under his feet.”
すべてのものを彼の足の下に服従させられました」。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:8』
but to her great surprise, they all THOUGHT in chorus
でもすごくおどろいたことに、みんなコーラスで考えたのです - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`I seem to see some meaning in them, after all.
「どうもなにかしら意味はよみとれるように思うんじゃがの。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
In fact they had been climbing all day;
現実的には、2人はその日一日中山登りをして過ごし、 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
It had been playing about but a few minutes before in all health and strength.
犬は、数分前までは元気一杯遊びまわっていた。 - JACK LONDON『影と光』
All the village was out in terror,
村中みな家の外に出て、火事にびっくりしてしまいました。 - Ouida『フランダースの犬』
By this time all the ladies were crying in their handkerchiefs,
すでにこの時、女性たちはハンカチを目にあてていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
All that, of course, fits in with the official theory.
言うまでもなく、こいつはレストレイドの見解を裏づけている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
Might I ask you all to join in the cry of `Fire!'?
みなさん、声を揃えて『火事だ!』と叫んでいただけますか? - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
When it had ceased all the auditors drank from their bottles in silence.
それがやむとすべての聞き手が黙って瓶から飲んだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.The profiler was written after only programming in Python for 3 weeks.As a result, it is probably clumsy code, but I don't know for sure yet'cause I'm a beginner :-).
Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.このプロファイラは私が Python プログラミングを始めてからわずか3週間後に書いたものです。 - Python
While koicha (thick tea) is usually prepared by the host in a single bowl from which all guests drink and after savoring it, each wipes the rim of the bowl before passing it to the next guest, a bowl of koicha is individually served to guests in the style of the Juko school.
濃茶の廻し飲みをしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.