「All-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目)

「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 832 833 次へ＞

Return the maximum of the absolute value of all samples in a fragment.
音声データ全サンプルの絶対値の最大値を返します。 - Python
All built-in exceptions are derived from this class.
全ての組み込み例外はこのクラスから導出されています。 - Python
Returns a list of all objects tracked by the collector, excluding the list returned.New in version 2.2.
現在、追跡しているオブジェクトのリストを返します。 - Python
On all other platforms, the directories/tmp, /var/tmp, and /usr/tmp, in that order.
その他の全てのプラットフォームでは、/tmp、/var/tmp、および /usr/tmp の順。 - Python
Starting with2.3, all ASCII punctuation is allowed in passwords.
注意:利用可能なパスワードの文字セットは、ASCIIのサブセットのみです。 - Python
Reset all information in an interpreter state object.
インタプリタ状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。 - Python
All earlier events stored in the queue are not discarded.
キューに入っているこれ以前のイベントは全く破棄されない。 - XFree86
All the services are in reserved-seat system, thus reservation must be made.
全便座席指定制のため、乗車には予約が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 10 ranks, from the highest, are as follows: manifesting in all things the pure, final and true reality; perfecting Buddha's law by complete virtues; exalting the paramitas among all beings; unimpeded; appearing in any form at will; never out of order; without limit; never resenting; beneficial service; and joyful service.
上から真実・善法・尊重・無著・善現・離癡乱行・無尽・無瞋根・饒益・観喜の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Data of all files saved in a hard disk is read.
ハードディスクに保存されている全てのファイルのデータを読取る。 - 特許庁
I wouldn't marry you for all the tea in China.
私はどんなことがあってもあなたとは結婚しません - Eゲイト英和辞典
She kept all her tennis things in one bag.
彼女は自分のテニス用品をすべて1つのバッグに入れていた - Eゲイト英和辞典
He applied his ethics in all things.
彼はどのような状況でも自分の道徳観に従った - Eゲイト英和辞典
All offenders receive a dental examination early in their incarceration.
受刑者は全員、収監の初期に歯科検査を受ける。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
“No,” they all cried in unison, led by the president.
大統領の号令で、彼ら全員が一斉に「ノー」と叫んだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Accountability is the key to success in all facets of life.
説明責任は人生のあらゆる面で成功への鍵です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The longest average commute times were all in the Northern region.
最長の平均通勤時間はすべて北部地域だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
All persons live together in harmony and with equal opportunities.
すべての人が仲良く、平等な機会を与えられて暮らす。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
right to participate in all issues or disputes of such labor union
その労働組合のすべての問題に参与する権利 - 法令用語日英標準対訳辞書
The length of the extended part 26a is formed all in the same length.
延出部26ａの長さは全て同じに形成されている。 - 特許庁
In comparison, I couldn't do any kind of appeal at all
それに比べて私なんかなんにもアピール出来なかったし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I neglected all the calls from haruhi hanging in the meantime
その間掛かりまくるハルヒからの電話をすべて無視した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all about being there in the real time
パフォーマンスではその瞬間その場に在ることがすべてであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All models show it will postpone warming for about six years in 2100.
2100年の温暖化の進展を6年遅らせるというのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Custom is there, in all things, the final appeal;
そこでは慣習は、何事につけ、最後の拠所なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking."
おや、全員まるで仲良し家族みたいにおそろいだ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
They treated all the boys in the same way,
人魚たちの態度は、男の子達に対しても同じでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
but he had found all in vain.
でも、こんな事をしてみたところで、何にもなりはしないのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
All efforts proved in vain.
子供を救い出そうという努力は全て無駄におわりました。 - Edgar Allan Poe『約束』
All his blood seemed to be darting and creeping in his head.
頭のなかをすべての血が疾駆し、這い回るようだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
Frankly, I wasn't interested in sumo at all.
正直言って，相撲にまったく興味はありませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
Holmes sprang to his feet, all energy in an instant.
ホームズは、それを聞いた瞬間、全身に力をみなぎらせた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
--walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.
みんな緑の服をきて、緑っぽい肌をしていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and, really, that was the only thing I wished in all the world."
そして実際、世界で他に何一つ望むものはなかった」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
but in God, who giveth all things, and in addition to all things desireth to give even Himself.
そうではなくて、すべてのものを与え、何よりも自分自身を与えることを望んでおられる神に栄光を帰しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
and they desire that God shall be praised in Himself and in all His Saints above all things,
彼等が望むことはただ神が自分達の心の中で、そして、全ての聖徒たちの心の中で、たたえられることなのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
all connected with the movies in one way or another.
ここまでは何らかの形で映画界にコネのある連中。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
"I'd rather look at all these famous people in——
「この高名な方々をただひたすらに見ていたいものです—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
You have put all things in subjection under his feet.”
すべてのものを彼の足の下に服従させられました」。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:8』
but to her great surprise, they all THOUGHT in chorus
でもすごくおどろいたことに、みんなコーラスで考えたのです - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`I seem to see some meaning in them, after all.
「どうもなにかしら意味はよみとれるように思うんじゃがの。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
In fact they had been climbing all day;
現実的には、2人はその日一日中山登りをして過ごし、 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
It had been playing about but a few minutes before in all health and strength.
犬は、数分前までは元気一杯遊びまわっていた。 - JACK LONDON『影と光』
All the village was out in terror,
村中みな家の外に出て、火事にびっくりしてしまいました。 - Ouida『フランダースの犬』
By this time all the ladies were crying in their handkerchiefs,
すでにこの時、女性たちはハンカチを目にあてていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
All that, of course, fits in with the official theory.
言うまでもなく、こいつはレストレイドの見解を裏づけている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
Might I ask you all to join in the cry of `Fire!'?
みなさん、声を揃えて『火事だ！』と叫んでいただけますか？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
When it had ceased all the auditors drank from their bottles in silence.
それがやむとすべての聞き手が黙って瓶から飲んだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.The profiler was written after only programming in Python for 3 weeks.As a result, it is probably clumsy code, but I don't know for sure yet'cause I'm a beginner :-).
Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.このプロファイラは私が Python プログラミングを始めてからわずか3週間後に書いたものです。 - Python
In women's wrestling, Japan won medals in all seven weight categories for the first time.
女子レスリングでは，日本が初めて全７階級でメダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”

邦題：『ラピンとラピノヴァ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Ivy Day in the Committee Room”

邦題：『アイビーデイの委員会室』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”A DOG OF FLANDERS”

邦題：『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Prussian Officer”

邦題：『プロシア士官』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Assignation”

邦題：『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李　三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Tell-Tale Heart”

邦題：『暴露させる心臓』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李　三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”

邦題：『影と光』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題：『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.