However, all titles that appeared in this section adopted the actual number counting from the first.
ここでは、初代から数えた実際の数字を記載した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Various karuta tournaments are also held in all parts of the country.
そのほか、全国各地でいろいろな大会が開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were allocated in all offices of the national government except for Shugokushi.
囚獄司以外の中央官司全てに配属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The duty was to polish all the guns in possession of bakufu.
幕府所蔵の鉄砲の全てを磨くことを役職とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any block, all the sensor pixels are simultaneously sampled. どのブロック中でもすべての感知ピクセルを同時にサンプリングする。 - 特許庁
To enable efficient all-to-all interprocess communication in a cluster system by a server in which a plurality of processes are executed. 複数のプロセスが実行されるサーバによるクラスタシステムにおける効率的な全対全のプロセス間通信を可能とする。 - 特許庁
In September 2000, all the islanders were forced to evacuate Miyake Island.
2000年9月に,島民全員が三宅島から避難させられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The camera consists of 36 small lenses pointed in all directions.
カメラは全方向に向けられた36個の小さなレンズでできている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ichiro has now played in seven consecutive All-Star Games.
イチロー選手は現在,7年連続オールスター戦でプレーしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
About 40,000 runners from all over the world participate in the race.
世界中から約4万人のランナーがこのレースに参加します。 - 浜島書店 Catch a Wave
It was his ninth consecutive appearance in an All-Star Game.
彼にとってオールスター戦への連続9度目の出場だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
These all come in small packages and are ready to eat.
これらはすべて少量パックで販売され,そのまま食べられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
There is a plan to charge admission to all the league games in 2013.
2013年にはリーグ戦すべてで入場料を取る計画がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
All 25 members of the Chikyu Kankyo team live in a dormitory.
地球環境高の部員25人は全員寮で暮らしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
On the building's closing day, all the entrances were shut at 8 o'clock in the evening.
ビルの閉館日,夜8時にすべての入口が閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave
In formula (1) and formula (2), all R^2s are the same groups. ここで、式(1)及び(2)の全てのR^2は同一の基である。 - 特許庁
In the process, the exchange operation of the guide members is not required at all. その際に、ガイド部材の取換え作業は、一切必要ない。 - 特許庁
Such an activity is not seen at all in natto (fermented soybeans). このような活性は納豆には全く見られないものである。 - 特許庁
In the case of access levels 2, 3, 4, the user names are authenticated by the ALL password. アクセスレベル2,3,4の場合は、ALLパスワードで認証する。 - 特許庁
To provide an all-solid lithium battery superior in output characteristics. 出力特性に優れた全固体リチウム電池を提供する。 - 特許庁
All the blocks in the frame are classified by the motion vector (S7). フレーム内の全ブロックをその動きベクトルで分類する(S7)。 - 特許庁
The imaging portion images all the culture containers in the thermostatic chamber. 撮像部は、恒温室内で培養容器の全体を撮影する。 - 特許庁
She didn't seem surprised at all, and laid a mattress in the other room.
すると、母は驚く風でもなく別の部屋に床を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shido-ji Temple (Sanuki City, Kagawa Prefecture): Built in 1975; 33.0 m tall; all made of timber of Japanese cypress
志度寺(香川県さぬき市)-昭和50年、33m、総檜造 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Siege of Osaka, 500 koku crop yields were added, and he had 2500 koku in all.
大坂の役を経て500石が加増され都合2500石となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10 per cent of the gross amount of thedividends in all other cases.
その他のすべての場合には、当該配当の額の十パーセント - 財務省
The new Government of Myanmar has undertaken the reform measures in all areas. ミャンマー新政府は全ての分野で、改革を実施しています。 - 財務省
Inventions of all kinds in all areas of production shall confer such rights and impose such obligations on the authors thereof as are specified in this Law.
すべての生産分野におけるすべての種類の発明は,発明者に対して,本法に規定する権利と義務を付与する。 - 特許庁
All fees must be paid in New Zealand currency. 手数料は,すべてニュージーランド通貨で納付しなければならない。 - 特許庁
Article 58 (1) In all courts, there shall be court administrative officials.
第五十八条 各裁判所に裁判所事務官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 60-2 (1) In all courts, there shall be Court stenographers.
第六十条の二 各裁判所に裁判所速記官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
HEAT EXCHANGER AND ALL-IN-ONE AIR CONDITIONER EQUIPPED THEREWITH 熱交換器及びそれを搭載した一体型空気調和機 - 特許庁
In the example, all printers are set to perform printing at 600DPI. この例では、全てのプリンタを600DPIで印刷するように設定する。 - 特許庁
IN-WHEEL MOTOR INSTALLATION ALL-WHEEL-DRIVE VEHICLE, AND BRAKING/DRIVING METHOD インホイールモータ搭載全輪駆動車及びその制駆動方法 - 特許庁
All the received images are temporarily stored in a memory (S11). 受信した画像の全部をメモリーに一旦蓄積する(S11)。 - 特許庁
He is principal, teacher, treasurer, servant all in one.
彼は校長、教員、会計、小使皆一人で兼務している - 斎藤和英大辞典
When I found that they were talking about me in the next room, I was all ears.
隣室で自分の話しが出たので鳴りを静めて聴いた - 斎藤和英大辞典
A young girl can now trust herself alone all over the world―travel by herself all over the world in perfect safely.
若い女が安心して世界中歩けるようになった - 斎藤和英大辞典
One should not lay out one's all in a single enterprise―risk one's all on a single venture―put all one's eggs in one basket.
身上ありたけを一事業に投ずるものではない - 斎藤和英大辞典
That I should be dunned for payment, of all the days in the year, on New Year's Day!
時もあろうに元旦早々借金取りは恐れ入った - 斎藤和英大辞典
They will come at all sorts of hours, and disturb me in my studies.
彼らは時を嫌わずに来ては勉強の妨げをして困る - 斎藤和英大辞典
I am determined to accomplish my purpose in spite of all difficulties―at any cost―at all costs―Nothing shall hinder me from accomplishing my purpose.
あらゆる困難を排して目的を遂げる決心だ - 斎藤和英大辞典
I never had such an experience in my life―in all my born days―in the whole course of my life.
へその緒切ってこのかたこんな目に逢うのは初めてだ - 斎藤和英大辞典
He seems to have lost all interest in life after attaining his object.
彼は成功してからこの世の楽しみが無くなったらしい - 斎藤和英大辞典
He regards all work which does not bring in money as so much lost labour.
彼は金にならない仕事を徒労のように思っている - 斎藤和英大辞典
One should not invest one's all in enterprise―risk one's all on a single venture 【イディオム・格言的には:】“put all one's eggs in one basket.”
資産を挙げて一事業に投資するものでない - 斎藤和英大辞典
In the midst of all this confusion, he remained as cool as a cucumber.
彼はこの混乱の真中に立って落ち着き払っていた - 斎藤和英大辞典
Since 1868, the figures represent total population of all classes registered in the family registry.
明治元年(1868年)以降は全身分を含む本籍人口。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all proceedings under this Act before the Registrar, -
本法により登録官に対してされる一切の手続において, - 特許庁
in the case of all other provisions of this Federal Act the Federal Minister of Economic Affairs.
本法の他の全ての規定について,連邦経済大臣 - 特許庁