There had been only one pediatrician in all of bayview ベイビューに 小児科医は たった一人しかいませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All apartments and hotels rented in the last two days. ここ2日間で借りられたすべてのアパートと ホテルを探すんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that's four simple laws. that's all you need in origami. 簡単な4つの法則です 折り紙にはこれしかありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We cant get through adversity if were all going in different fucking directions! 全員が違う方向に行ったら うまくいかないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All 13 loci tested in str analysis were a perfect match for benny cordero, but there were no other loci at all in the sample. str分析では 13の遺伝子座すべてが ベニー・コルデロのものと完璧に一致したが 他の遺伝子は 全く一致しなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a few months we're all gonna get used to somebody new. 数か月後には 私達みんな 新顔さんに慣れないとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
300 million years ago, all this was underwater, submerged in an inland sea. 3億年前は すべての水の中だった 内海に沈んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right. let 'em know there's a deceased white male in the kitchen. 亡くなった白人男性が キッチンにいると伝えてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient. すべての微生物を洗い流してから移植したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can believe in it, right?he's the company's managing director, after all. 信じていいですよね 結局会社の常務なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All that matters was that sentence ringing in my head: 大事なのは 私の頭から離れなかった その言葉です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world. そのような責任感の有無が 世界を変えるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lost 5 million in a single morning, made it all back a week later. ある朝失った500万を 1週間後に取り返したり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ca: what role did machine learning play in all this? クリス:機械学習は どのような役割を果たしたのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was in jason's room, but all of his stuff was gone. ジェイソンの部屋だったわ でもあの子の物が何もなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We haven't got all night. the portal will be closing on its own in less than an hour. あと1時間もしないで 扉は閉じてしまうわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In that case, are you entrusted with all the keys for this mansion? ほんならあんた この館の鍵 全部 任されてたんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Harris all but accused him of committing war crimes in kosovo. ハリスは、彼を非難してる コソボで戦争犯罪を犯した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In humans by the way, this is true for all mammals; これは全ての哺乳類に関して同様に言えるけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Scientist from all over the world will gather in one place at once, right? 世界中の科学者たちが 一堂に会することなど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't think you're going to have a very good day in court at all. 君が上機嫌で 裁判所を出られるとは思わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And most of all, it was not even in my college textbooks. それどころか大学の教科書にもありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The adults in this world are all deceptive. この世界にいる大人どもは どいつもこいつも曲者揃いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think... in all the time we've been here... no one has ever killed a griever before. 俺は... ここに住む間... 誰もグリーバーを 殺せなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know how this all started in the first place? そもそも何で こんなことに なったのか お分かりですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the men in the world should fall to their knees before me! 世界中の男どもは 私の前に平伏するがいい! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The women in gintaman are all violent characters. 『ギンタマン』に出てくる女性は バイオレンスなキャラばっかりだからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all 31 states of mexico by the narcos. 麻薬組織によって メキシコの 全31州に展開されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's right, gentarou is not at all in hand そうだね 奉太郎はその手のは全然向いてないんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're saying it's okay to kill all the people in this city now?! この街の人たちが 代わりに 死んでもいいというのか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It could all be gone in five or 10 years' time. 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression. これはすべてコンテンツ、関係性、表現の作成です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not good for you to be in here all day by yourself, harold. 体に悪いぞ 独りで 一日中ここにいるのは ハロルド - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want all units in the area of the santa monica airport to be on the look out for a black porsche 全ユニットをサンタモニカ空港に 黒のポルシェを追え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it's all good in the grand scheme of things. でも 物事全体からすると すべてありがたいことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides that, it seems like all women in their 30s are marriage hunting. それに 30すぎた女は 絶対に婚活してるって感じで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The challenge facing all those who are interested in africa アフリカに興味がある人々が直面している挑戦は、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's okay too. that's all in the consent それも結構です それらすべてが同意に含まれています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tywin lannister is the richest man in all the seven kingdoms. タイウィン・ラニスターは七つの王国の中で 最も金持ちです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How about we all go drinking today in celebration of the graduation!? 今日は卒業祝いってコトでみんなで飲みにいくかー!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And here I thought all the evidence in her case disappeared. 彼女の証拠は 全部消えたと思ってたけど それ何? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah. some of the most despicable, most feared leaders in all of history. 最も卑劣で、最も恐れられた 歴史的指導者達・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All three women have something very important in common. この3人にはあるとても重要な 共通点があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all this time, has anyone asked you how you feel? 今までに 誰か君に どのように感じるか尋ねたかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
17 years ago... the traffic accident that occurred in yongin... you knew it all along, didn't you? 17年前 ヨンインの交通事故・・・最初から知ってただろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I figured she'd call back, so I was waiting in front of the phone all night. だから 電話かけてくると 思ったから待ってたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Gosh, it was 5 in the morning by the time I finished reading all the material いや 資料 読み終わったの 朝の5時だったからさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in addition, we've actually used polarizers on all the lights 私達はすべての照明に偏向フィルタを付けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then all the mice will hide away in their own holes. そうすると ネズミたちは皆 自分の穴に隠れるものなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're all so responsible for this world that we live in today. 皆さんは私たちが住んでいるこの世界を担うのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書