All the updating blocks recognized as the updating blocks in the data area are erased all together in step S35. そして、ステップS35で、データ領域の更新ブロックとして認識された全ての物理ブロックが一括して消去される。 - 特許庁
Excessive communication bands are shared in all "virtual sites". 余った通信帯域はすべての「仮想サイト」で共用される。 - 特許庁
He is principal, teacher, treasurer, servant, all in one.
彼は校長、教員、会計、小使を皆一人で兼ねている - 斎藤和英大辞典
Those who participated in the enterprise―took part in the enterprise―all lost heavily.
この事業に関係した者は皆だいぶ損をしている - 斎藤和英大辞典
The temples alone of Kyoto, you can not see them all in a day.
京都は寺ばかりでも一日には見物しきれない - 斎藤和英大辞典
You should not invest your all in a single enterprise―risk your all on a single venture―put all your eggs in one basket.
全財産を挙げて一事業に投ずるものでない - 斎藤和英大辞典
I never lived such a comfortable life in all my born days.
こんな快い思いをするのは生まれてから初めてだ - 斎藤和英大辞典
They will come at all sorts of inconvenient hours, and disturb me in my studies.
彼らは時ともなしに来ては勉強の邪魔をする - 斎藤和英大辞典
The spokes of a wheel radiate from the hub in all directions.
車輪の幅{や}轂{こしき}から四方八方に分かれ出る - 斎藤和英大辞典
There is no need to pressing me so hard, for I shall pay you all in good time.
そうやかましく言わないでも返す時は返すよ - 斎藤和英大辞典
I would not do such a thing for all the gold in the world.
金を山に積まれてもそんなことをするのはいやだ - 斎藤和英大辞典
right to participate in all issues or disputes of such labor union
その労働組合のすべての問題に参与する権利 - 法令用語日英標準対訳辞書
The following are all 67 shrines listed in "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki".
『大日本国一宮記』には以下の67社が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stone axes of which all the sides were ground appeared in the beginning of the Jomon period.
全面研磨されたものは草創期に出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Ito's petition was not in vain at all.
だが、伊藤の建白が全くの無駄になった訳でも無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kushiki-ryo had the highest number of provisions of all the laws in the Yoro-ryo.
養老令では最大の条文数を数えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While all official documents had to be sealed, proper positions to be sealed on the documents were determined in this Article.
行公文皆印(公文書への押印の位置) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus he swept all political opponents and became the emperor in December.
政敵を一掃して11月(旧暦)に大王の座に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This number is the top of all universities in Japan (as of March, 2006).
2006年3月現在、日本の大学の中で最多である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1202, however, he resigned from all his posts, and retired from the politics thereafter.
しかし1202年12月に辞任し、以後は政界から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of them were written in Chinese characters and no Kana versions remains till today.
いずれも、漢字体で、仮名は残っていないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The local trains stop at all the stations (omitted in the list).
普通列車は全駅に停車する(表中では省略)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, 1905, all of Nara Railway's railway assets were taken over by Kansei Railway Company.
翌1905年(明治38年)に鉄道一切が引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For such rituals, in principle all participants wear the same attire.
この場合、原則として全員同じ装束を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also other group flags, thought to be 6 types in all.
他にも隊旗があり全部で6種類あるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* There is another view that Mitsuhide meant 'Time is now May and all are in rain.'
※「時は今 雨が下なる 五月哉」と詠んだいう説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But if he is not personally in command, fight with all your might.'
そうでないなら力の限り戦え」と命じたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the histories mentioned above were written in Chinese.
以上の歴史叙述はすべて漢文体によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the developing period, 255 schools were established all over Japan, in nearly every domain.
発展期には全国に255校、ほぼ全藩につくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, "Azuma Kagami" is, after all, a compilation in later days.
しかし、『吾妻鏡』はあくまでも後世の編纂物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1997, all the limited express trains began making stops at Takatsukishi Station.
1997年にはすべての特急が高槻市停車となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 - Tanaka Corpus
We all must abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 - Tanaka Corpus
All the passengers aboard were killed in the crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 - Tanaka Corpus
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 - Tanaka Corpus
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 - Tanaka Corpus
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 - Tanaka Corpus
Dr. Smith stands before all others in the knowledge of that subject.
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 - Tanaka Corpus
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。 - Tanaka Corpus
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 - Tanaka Corpus
In all probability we shall arrive before them.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 - Tanaka Corpus
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 - Tanaka Corpus
All of a sudden the thirty-story skyscraper went up in flames.
30階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 - Tanaka Corpus
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 - Tanaka Corpus
(i) in cases where all of the following requirements are satisfied:
一 次に掲げるすべての要件を満たすものである場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The exact syntax and usage of all of these files is described in xdm(1) .
正確な文法や使い方は xdm(1)に記述されています。 - FreeBSD
Choosing 'yes' here is equivalent to the --save-config flag, and stores all options selected during kernel configuration as a script in the /etc/kernels/directory. (もし、/bootが/etc/fstab内で有効になっていれば:) - Gentoo Linux
All archs - There are no fundamental changes in this profile.
全てのarch-このプロファイルには基本的な変更はありません。 - Gentoo Linux
POSIX bc requires all expressions to be present in the for statement.
"for 文"POSIX bc では for 文の各演算式は省略できません。 - JM
All information is contained in a static area so it must be copied if it is to be saved.
全ての情報は静的領域に格納される。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.