I wonder why there is trouble, even though all the countries overseas in all directions are considered to be brothers and sisters in this world.
よもの海 みなはらからと思ふ世に など波風のたちさわぐらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rings, piles, and five crystal balls are buried in all directions.
八方に輪や橛(くい)、五玉を埋める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People in high positions will be all prisoners of war.'
「偉い人皆俘虜(とりこ)となるぞ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the dates in the text are indicated according to old lunar calendar.
文中の月日は全て旧暦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At all costs, I want to live in America.
どうしても私はアメリカに住みたい。 - Tanaka Corpus
In all probability the cabinet will fall.
たぶんその内閣はつぶれるでしょう。 - Tanaka Corpus
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。 - Tanaka Corpus
The cookies are all in the form of stars.
クッキーはどれも星の形をしている。 - Tanaka Corpus
In addition all ip (7)
さらに、データグラムソケットに使える全てのip (7) - JM
All times reported are in clock ticks.
全ての時間はクロック数で返される。 - JM
Click Add All in the wizard.
ウィザードで「すべてを追加」をクリックします。 - NetBeans
integertotal length of all CData blocks in the XML document
integerXML文書にあるすべてのCData blocksの長さ - PEAR
Fujitsubo by Jakucho SETOUCHI (2004, one volume in all)
瀬戸内寂聴「藤壺」(2004年、全1巻) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now it has all ended in great success. 今はすべてが大成功に終わった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Is this all you have left in stock? これで今あるもの全部でしょうか? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It doesn't appear in here at all. ここには何も書いてないようだけど。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The streetlights fan out in all directions. 街灯は四方八方に広がっている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I confiscate them all in the name of the king. 王の名において全て没収する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're all in the same boat. 私達は皆同じ運命なのですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, we have 18 sick in isolation, including peter. ピーターを含めて18人が感染した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should all have one in your kitchen みんな キッチンにひとつは持つべきだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are used in cinema all the time. 映画の中でずっと使われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all kinds of experiments. 様々な実験で使用されてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I got all the time in the world. 俺は全世界の時間を 握っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All personnel in unit 2 will be transferred. 二係の人員は全員異動となる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hope sushi was all you had in mind. お寿司だったことを期待してたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Akina just told everyone in the class all of a sudden. あぁ。 秋奈が クラスのみんなに 突然。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's a concrete and metal saw all in one. コンクリートも金属も これで一発だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All beautiful girls in the world, this is goodbye... はあ 世界の美女たちよ さようなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't make me debate this. all right, stay in the truck. 議論させないで いい、ここにいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All around the world, instantly. everyone in the world 瞬時に世界中を駆け巡ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, we're all gonna die in here. いいか 俺達全員 ここで死ぬんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All units in area respond immediately. 地域の全部隊は 直ちに応答しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all of the central american and caribbean nations 中米およびカリブ海諸国などの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, something they would publish in all the papers, and... 全部の新聞に載るとか つまり― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, I was superior in all respects. ただ あらゆる面で 私が優れていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What's with all those college brochures in your bedroom? 寝室にある大学案内は何だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all those systems that went down in the explosion. このシステムは爆破で破壊たものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all the cracks in the streets, the fires, the water damage, the fires 道路の破壊に 火事に 水害・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The sun and all the stars in the universe 宇宙に存在する太陽や星は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And went in all different directions. それぞれ別の方向に去ったのでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the food in that grocery store is fake! 食料品店の果物はフェイクだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of them three were still in their tennis wear. 3人とも テニスウェアのままでしたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not like I hate all the other women in the world, man. 他の女も 嫌いじゃないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's say we converted all the vehicles in the united states 仮に米国の全ての自動車を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not all are wandering around in confusion. 全員が混乱している訳ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By giving them all the possibility to hold in their hands 彼らにあらゆる可能性を与え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't understand the situation you're in at all! あんた 状況 全然 分かってない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that's there in all cultures, right? どの文化でも 通じる話でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are rules, we're all living by rules in this world. 我々の世界には ルールがあるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.