The forest fire began to spread in all directions. 森の火事は四方に広がり始めた。 - Tatoeba例文
All the boys spoke each in turn. 少年たちは順々にしゃべった。 - Tatoeba例文
All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。 - Tatoeba例文
All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 - Tatoeba例文
I stayed in bed all day instead of going to work. 仕事に行かず一日中寝ていた。 - Tatoeba例文
In the crowded street you're standing all alone. 雑踏の中おまえは一人たたずむ。 - Tatoeba例文
All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 - Tatoeba例文
At all costs, I want to live in America. どうしても私はアメリカに住みたい。 - Tatoeba例文
In all probability, the cabinet will fall. たぶんその内閣はつぶれるでしょう。 - Tatoeba例文
in the root of all things, a principle to unify and support the world
世界を支配統制する原理 - EDR日英対訳辞書
all the proceedings involved in a lawsuit
ある訴訟に関する一切の手続き - EDR日英対訳辞書
an act of praying all night in a Buddhist temple
仏堂で,一晩中祈願すること - EDR日英対訳辞書
a thought in which the all peoples should have the a right to liberty and equality
天賦人権論という思想 - EDR日英対訳辞書
to stay up all night deep in thought
物思いにふけりながら夜を明かす - EDR日英対訳辞書
a horse's colouring in which all four legs are white below the knee, called "four white"
四つ白という馬の毛色 - EDR日英対訳辞書
in Buddhism, the act of severing all familial contact and attaining higher perception
生死の煩悩から離れること - EDR日英対訳辞書
a regatta in which the boats racing are all manned by only one person, called single scull
シングルスカルというボート競技 - EDR日英対訳辞書
in professional baseball, a game called all-star game
プロ野球で,オールスターゲームという試合 - EDR日英対訳辞書
a package tour where, in addition to the round trip air ticket, room and board and fees for sightseeing are all included ITという回遊旅行 - EDR日英対訳辞書
I will be in the meeting room all day today too.
今日も一日会議室にいます。 - Weblio Email例文集
The clothes in this shop are all secondhand. このお店の洋服は全て古着です。 - Weblio Email例文集
In all companies, prices have dropped.
すべての会社で売上が落ちている。 - Weblio Email例文集
I was stuck in the studio all day today.
今日は1日スタジオに篭っていました。 - Weblio Email例文集
I have filled her in on all the details.
詳細は彼女に伝えてあります。 - Weblio Email例文集
I was in the karaoke place all night long.
私は一晩中カラオケにいました。 - Weblio Email例文集
The people in this class are all friendly.
このクラスの人達は皆フレンドリーです。 - Weblio Email例文集
We all sang hi-ho in English.
みんなで英語でハイホーを歌いました。 - Weblio英語基本例文集
All day long, whispering in your ear 一日中のべつまくなしに耳元で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once in a while, it can't even solve it at all. まったく解けないときだってある. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did your buddy in the identification section do all this? 全部 鑑識のお友達がやったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Six weeks they had all people in the banking industry 6週間 銀行業界の人々が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If that's all you got, this army's in trouble! それだけか? この軍隊は問題だな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In which we're all embedded. 私達は皆その一部となっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
May we all meet safely in the morning. 朝には全員無事で会えるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, one rat did wander in after all. やはり ネズミが1匹 迷い込んでいたか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I got chp in the air all over the course. コース上空のいたるところに chpだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this puts in front of all of us a huge responsibility このことは重い責任 すなわち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your friend, henry, does he believe in all this crap? お友達のヘンリーが信じてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have clients... all over the world in need of such things. おお! クライアントがいる... 世界中に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The thing that all the work has in common これら全てに共通しているのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of them had green glasses in them.
どれも緑のガラスがはまっています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
conglomeration of fish all in a pool;
——ひとつの水たまりにかたまっている。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』
Sea-bathing may be all very well, but it will do you harm to soak in the water all day.
なんぼ海水浴でも一日水に漬かっていては毒だ - 斎藤和英大辞典
The following methods describe all of Request's public interface,and so all must be overridden in subclasses.
以下のメソッドは Request の全ての公開インタフェースを記述します。 - Python
I mean, when i'm in an elevator all alone, I do all sorts of weird things エレベーターに私一人なら 変なことをしたりするのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hiked them all and climbed them all in only one day. これらのジャンプを登山も含めて全部一日でやったことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All members of the schools cooking club all finished washing theri hands in three minutes. 相河高校 調理クラブ 全員 3分手洗い終了しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because in all leukemia, that set of genes over there overexpresses. all型白血病ではこちらの遺伝子が 過剰発現しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, I ain't got that much time, so i'm calling in my favor, all right? いいか あまり時間がない お気に入りに電話をする いいな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After her husband died, her baby was all in all to her.
夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 - Tanaka Corpus
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.