John stayed in bed all day instead of going to work.
ジョンは仕事に行かずに1日中ベッドの中にいた。 - Tanaka Corpus
Tell me all you know in connection with this.
これと関連して知っていることはみな話しなさい。 - Tanaka Corpus
We hung on in spite of all the troubles.
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。 - Tanaka Corpus
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
3角形のすべての角の和は180度に等しい。 - Tanaka Corpus
KMyMoney intends to provide and incorporate all the important features found in commercial personal finance manager applications.
数千のアプリケーションが packages や ports から利用できます。 - FreeBSD
All of the commands listed within this chapter by way of example should be executed as root in order to succeed.
うまく行かないときの問題解決法。 - FreeBSD
In almost all cases, you need a text filter.
ほとんどの場合において、テキストフィルタが必要なはずです。 - FreeBSD
be included in all bug reports (see below).
バグレポート には、この番号を付記してください (下記参照)。 - JM
The len field counts all of the bytes in name ,
lenフィールドは NULL バイトを含むnameの全てのバイト数を表す。 - JM
List all files in directories, except for `.' and `'.
ディレクトリ内の `.' と `' 以外のすべてのファイルをリスト表示する。 - JM
In the Fix All Imports dialog, click OK.
「すべてのインポートを修正」ダイアログで、「了解」をクリックします。 - NetBeans
xml file all open in the Source Editor. debug.properties、ide-targets.xml、および project.xml の 3 つのファイルがソースエディタに表示されます。 - NetBeans
All three projects are displayed in the Projects window. 3 つのプロジェクトはすべて「プロジェクト」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans
Enables you to rename all occurrences in the associated XSD, WSDL, and BPEL files.
関連 XSD、WSDL、BPEL ファイル内をすべて名前変更できます。 - NetBeans
Any way to flush the cache?Yes, just delete all the files in the cache dir.
はい。 キャッシュディレクトリのファイルを削除してください。 - PEAR
Set the attributes to be applied to all cells in this column.
このカラムのセルに適用される属性を設定します。 - PEAR
Here is the corresponding C code, in all its glory:
以下は対応するコードを C で完璧に書いたものです: - Python
All styles are pushed onto the styles stack in order. 全てのスタイルはスタイルスタックに順番にプッシュされます。 - Python
Utilities to compile all Python source files in a directory tree. ディレクトリツリー内のPythonソースファイルを全てコンパイルするライブラリ。 . - Python
Reset all information in a thread state object.
スレッド状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。 - Python
In Tkinter, the Pack class holds all this functionality, and the various forms of the pack command are implemented as methods. All widgets in Tkinter では Pack クラスがこの機能すべてを握っていて、 様々なpack の形式がメソッドとして実装されています。 - Python
This command inverts all bits in the bitmap image. Invertこのコマンドはビットマップイメージの全てのビットを反転させる。 - XFree86
Third Level: 3,150 yen, Second Level: 4,200 yen, First Level: 6,300 yen (tax included in all levels)
3級3,150円、2級4,200円、1級6,300円(各級税込) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some regions, all white sakekasu is referred to as itakasu.
地方によっては白い酒粕全てを板粕と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the deities, except Ebisu (the Deity of fish and commerce), are originated in China and India.
えびす以外は中国とインド由来の神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of them consist of 2 volumes except 'Jokyu ikusa Monogatari' (6 volumes in total).
「承久軍物語」(全6巻)を除き、上下2巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, all existing manuscripts were written in the Edo period.
なお、現存する伝本は全て江戸期の写本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the employees in that department are women. その部署は女性従業員で構成されています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Feel free to drop in and see what this group is all about. 気軽に立ち寄り、このグループについてご覧ください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
A Control group is receiving all of their training in the airplane. 制御グループは訓練はすべて機内で受けている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Mariano Rivera Named MVP in His Final MLB All-Star Game マリアノ・リベラ投手,自身最後の大リーグ・オールスター戦でMVP - 浜島書店 Catch a Wave
The story of a girl who was left all alone in the world. 世界にたったひとり残された女の子の話です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They all play soccer in the factory. この工場の中で サッカーをしたり 遊んでいるんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I experienced great improvement in all of those areas. それぞれ 全部で めざましい進歩を 体験できました! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the nsa. in god we trust. all others we track!!!!! 「こちらNSA 我らは神を信ずる 神以外は追跡する!!!!!」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All my life, I never felt like I fit in. 俺の人生が...しっくりくると 感じた事がないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Something we all can relate to living in a threedimensional world. 三次元世界の物として捉えることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If they had, we'd all be in handcuffs right now. もしつけられていたら 俺達全員すぐにお縄だぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lists all the gallery openings in chelsea. チェルシーで行われる ギャラリー・オープニングのリストが載るのよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can do this in a way that you will not feel it at all. 見方によればできる 全くそれを感じないなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if I were to going to show you all the beans in the world だから世界中すべての豆を見せようとして、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My brother has enemies, most of all in the senate. 兄は敵、上院ですべてのほとんどを持っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I swapped all the goats around. I put the goats in. それで周りにいたヤギと そのヤギを入れ替えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No matter how we live or die, we all end the same, in silence. どう生きようが死のうが 最後は同じ 静寂だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the first place, all this talk about paying back and converting to an investment そもそも 返済するだの 出資に切り替えるだの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This has man in the suit written all over it. これは"スーツの男"が持ってる くまなく書かれてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, the plaza's one of the most wideopen public places in all of albuquerque. プラザはアルバカーキーでも 一番開けた公共の場だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whwhy didn't you just put them all in the refrigerator?! さ...最初から全部冷蔵庫にしまっておいてください! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First of all, there's a real dearth of data in the debate. まず第一に 議論にあたり データが全然足りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You thought somewhere in your heart that they would all start moving again. また みんな動き出すって 心のどこかで思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.