「At First」を含む例文一覧(48171)

＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 963 964 次へ＞
  • Maybe I got a little carried away at first, but those days are over.
    最初の頃は 少し我を忘れていたかも知れない だがもう過ぎた事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your father wasn't too happy at first about your meeting us, was he? well, naturally not.
    貴女のお父さんは、最初は貴女が 我々に会うことに反対したの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, a whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.
    まず第1に 2000年に比べホワイトピアの人口は 少なくとも6%増加しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the medal from when I was first in the race at the primary school sports day.
    これは小学校の時の運動会で 一着をとった時のメダル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My first patient was a child who was really good at baseball.
    初めて一人で担当した患者の男の子が相当な野球バカでさ、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • About my work at first, if I was being treated well, if I liked it here.
    最初に俺の仕事について 待遇はいいか、とか ここが好きか、とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She even smiled at me. it's the first time a have a second appointment.
    彼女 笑ってくれたんですよ 僕に。 2度目の約束なんて 初めてです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was first spotted at midnight last night, by a couple in romantic embrace.
    最初に発見されました。 深夜に最後の夜、 カップルで ロマンチックな抱擁。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I thought it was strange that he was transferred from the hospital to his home.
    そもそも 病院から自宅に 移した時点で変だと思ったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I thought... it was because that's how they were programmed, but I don't think that's the case.
    最初はただプログラミングされてるんだ って思ってたんだけど、 違う... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your first morning at camp, when I washed your uniform I found this in your pocket.
    あなたが初めてキャンプに来たとき 服を洗濯したらポケットにこれが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, it was hard for our minds to learn how to use words
    最初は私たちの意識が言葉を覚えたりするのが大変だったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I didn't recognize you at first either, 'cause you got a whole new, uh
    最初君だと分からなかった、 だって君は前とは まるっきり違うし... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I didn't suspect you were connected with this terrorism.
    初めに、私はあなたがこのテロと関係あるなどとは疑いもしなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You were standing there looking at his footprints, and your first thought was he didn't kill rada hollingsworth?
    彼がラダ・ホリングスワースを殺したのでは無いと 最初に思ったんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And you definitely saw patience wearing it first at scarlett marquesa's party?
    スカーレットのパーティーで 最初にペイシャンスが つけてるのを確かに見たんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In Changan, Kukai studied first under Hannya Sanzo, an Indian priest at the Reisen-ji Temple.
    長安で空海が師事したのは、まず醴泉寺の印度僧般若三蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, there were full volumes, but the two volumes of jindai (the age of the gods) were lost again.
    当初は全巻揃っていたが、神代巻2巻は再度失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 15, 1689, revised the first line of the haiku composed at the river port of Mogami-gawa River Oishida (Oishida in Yamagata Prefecture).
    5月29日　最上川の河港大石田での発句を改めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was at first Emperor Tenchi's wife, but later became a legal wife of FUJIWARA no Kamatari.
    最初、天智天皇の妃だったが､後に藤原鎌足の正妻となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first taste, this wine is very smooth.
    これは, はじめに 1 口味わったところでは, とてもおだやかな味のワインですね. - 研究社 新和英中辞典
  • He is one of top [is in the first rank of] molecular biologists at the present time.
    氏は今日の分子生物学者の中で第一級の人物である. - 研究社 新和英中辞典
  • It went slowly at first, but gathered speed as it went along.
    始めはゆっくりだったが, 進むにつれてぐいぐいとスピードを上げて行った. - 研究社 新和英中辞典
  • At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
    僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tanaka Corpus
  • At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
    初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 - Tanaka Corpus
  • What seems easy at first often turns out to be difficult.
    最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 - Tanaka Corpus
  • At first the boy didn't pay much attention to my advice.
    最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 - Tanaka Corpus
  • I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
    はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。 - Tanaka Corpus
  • The problem is not as simple as it might seem at first sight.
    その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 - Tanaka Corpus
  • It was first performed in 1826 by Seki Sanjuro at the second Edo Nakamura-za Theater.
    初演は1826年（文政9年）江戸中村座、二代目関三十楼による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June: The first exhibition of "Nihon Shodo-kai" was held (by Sao WATANABE at Ecoin Temple in Ryogoku).
    6月、「日本書道会」第1回展（渡辺沙鴎、両国・回向院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notes: This was the first time Katobushi was used at a theater other than the Ichimura-Za.
    備考：市村座以外で河東節「所縁江戸櫻」が使われた初例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
    あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 - Tatoeba例文
  • At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
    みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 - Tatoeba例文
  • Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
    トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。 - Tatoeba例文
  • At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
    僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tatoeba例文
  • At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
    初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 - Tatoeba例文
  • What seems easy at first often turns out to be difficult.
    最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 - Tatoeba例文
  • At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
    最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 - Tatoeba例文
  • I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
    はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。 - Tatoeba例文
  • The problem is not as simple as it might seem at first sight.
    その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 - Tatoeba例文
  • usually elongate cluster of flowers along the main stem in which the flowers at the base open first
    最初に開く基部の花の主な茎に沿って伸長した花のふさ - 日本語WordNet
  • a picture in which letters or another picture are drawn, but are not apparent at a first glance
    文字や別の絵が一目ではわからないように描きこまれている絵 - EDR日英対訳辞書
  • a dance held by a dance teacher or master at the beginning of the new year in which the first dances of the year were performed, called 'odorizome'
    踊り初めという,踊の師匠が年頭に催す踊り - EDR日英対訳辞書
  • {of important Shinto ceremonies}, a person who first goes through a particularly severe physical and mental purification and then serves at a Shinto ritual
    大祭の時,特に厳しく心身を清め神事に奉仕する人 - EDR日英対訳辞書
  • a traditional emblem that was first used by the court nobles at the beginning of the Heian Era in Japan
    平安時代以降,公家社会で用いられた伝統的な文様 - EDR日英対訳辞書
  • You didn't look like a bad person at first when I met you.
    私があなたに最初に会った時、あなたは悪い人には見えなかった。 - Weblio Email例文集
  • Jogyo went on to be the first to conduct Daigen Suiho rituals at the imperial Joneiden palace.
    ついで宮中の常寧殿で大元帥法を初めて行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first step 43 and the second step gear 45 are arranged at the bracket 29.
    １段目ギア４３および２段目ギア４５はブラケット２９に配置される。 - 特許庁
  • A first oscillator 11 is fixed at the tip of the first oscillator support shaft 8, while a second oscillator 12 is fixed at the tip of the second oscillator support shaft 9.
    第１振動子支持軸８の先端に第１振動子１１を固定し、第２振動子支持軸９の先端に第２振動子１２を固定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 963 964 次へ＞

例文データの著作権について